Примеры использования Общесистемного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При проведении данного общесистемного обзора Инспекторы разработали простую методику концептуального анализа ССВУ.
Был осуществлен ряд специальных проектов,включая введение общесистемного обзора стандартов учета.
До сих пор никакого общесистемного обзора управления ИКТ в организациях системы Организации Объединенных Наций не проводилось.
No system-wide review of ICT governance in the United Nations system organizations has yet been conducted.Проведение в 2010 году Объединенной инспекционной группой углубленного общесистемного обзора медицинских служб по всей Организации Объединенных Наций.
An in-depth system-wide review of medical services throughout the United Nations by the Joint Inspection Unit in 2010.Общесистемного обзора руководства и управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Наций никогда не проводилось.
There has never been a system-wide review of trust fund management and administration in the United Nations system organizations.Эти проблемы получили отражение в установочном заявлении, ставшем частью общесистемного обзора хода осуществления названной резолюции.
These areas were contained in a policy statement as part of the global United Nations review of progress in implementing that resolution.Цель общесистемного обзора заключается в выявлении и распространении передовых практических методов в области технического сотрудничества посредством национального исполнения.
The system-wide review is aimed at identifying and disseminating best practices with regard to technical cooperation through national execution.Делегация ОАЕ согласна с тем, что эффективная последующая деятельность в рамках Пекинской декларации иПлатформы действий требует общесистемного обзора эффективности и координации политики.
His delegation agreed that effective follow-up to the Beijing Declaration andPlatform for Action required a system-wide review of efficiency and policy coordination.В рамках этого общесистемного обзора были изучены различные подходы и инструменты в области стратегического планирования, применяемые в организациях системы Организации Объединенных Наций.
The system-wide review examined the different approaches and tools employed for strategic planning in the United Nations systemorganizations.С этой целью Координатор чрезвычайной помощи, действуя на основании своего мандата, сформулированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 182,приступил к проведению независимого углубленного общесистемного обзора потенциала в области гуманитарного реагирования.
To this end, the Emergency Relief Coordinator, based on his mandate in resolution 46/182,initiated an independent in-depth system-wide review of humanitarian response capacities.Решение о выборе темы для этого этапа заседаний на ежегодной основной сессии Совета даст достаточно времени для необходимого общесистемного обзора и консультаций, которые требуются для подготовки доклада Генерального секретаря по выбранной теме.
The decision to select the theme for this segment at the annual substantive session of the Council will provide adequate time for the necessary system-wide review and consultations that the preparation of the Secretary-General's report on the chosen theme requires.В ходе данного общесистемного обзора будет проведена оценка различий и сделана попытка выявить эффективные виды практики и уроки, которыми могли бы обменяться организации системы Организации Объединенных Наций с целью стандартизации и унификации политики и практики в рамках всей системы.
The system-wide review will assess differences and seek to identify good practices and lessons that could be shared among the United Nations system organizations, with a view to standardizing and harmonizing policies and practices across the system.Подготовка этого исследования близится к завершению, и сделанным в нем выводам ирекомендациям будет уделяться самое пристальное внимание, особенно в контексте проводимого в настоящее время общесистемного обзора деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека.
В ходе этого общесистемного обзора рассматривался вопрос о том, позволяет ли нынешнее и возможное будущее применение варианта предоставления паушальных выплат взамен выборочных видов льгот сэкономить на накладных расходах и обеспечить персоналу бóльшую свободу выбора без каких-либо серьезных финансовых последствий для организации.
The system-wide review considered whether the current and possible future application of the lump-sum option for select entitlements reduced overhead costs and provided greater flexibility for staff without any significant financial implication for the organization.Представительство, структура и потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне определяются самими руководящими органами иштаб-квартирами соответствующих организаций без согласования друг с другом на основе общесистемного обзора предполагаемых потребностей по программам.
The representation, structure and capacities of the organizations of the United Nations system at the country level are determined autonomously by the governing bodies andheadquarters of the concerned organizations without communication between organizations based on a system-wide review of expected programme requirements.В ходе этого общесистемного обзора вопросов охраны и безопасности будут рассмотрены такие касающиеся безопасности и охраны крупные вопросы, как разработка и применение общих стандартов и координация усилий организаций общей системы Организации Объединенных Наций как на местах, так и на уровне штаб-квартир.
This system-wide review on safety and security will address major issues related to security and safety, in particular, those related to the development and application of common standards and the coordination of the organizations of the United Nations common system, both at the field and headquarters levels.В своей резолюции 1991/ 25 тогдашняя Комиссия по правамчеловека также конкретно просила Генерального секретаря представить Комиссии с учетом защиты прав человека применительно к лицам, перемещенным внутри страны, и на основе результатов общесистемного обзора аналитический доклад о лицах, перемещенных внутри страны.
Цель данного общесистемного обзора состояла в оценке того, каким образом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций оказываются медицинские услуги и как осуществляются управление этим процессом, его поддержка и контроль за ним, с тем чтобы предложить меры по улучшению положения, которые позволили бы Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по охране здоровья и обеспечению безопасности своих сотрудников.
This system-wide review aimed to assess the manner in which medical services are provided, managed, supported and monitored in the United Nations system, with a view to proposing improvements that will enable the United Nations to fulfil its duty of care with regard to the health and safety of staff.В соответствии с решением Группы от 2013 года о проведении технико-экономического анализа в связи с подготовкой к рассмотрению сложных вопросов, которые требуют основательной работы и которые предполагается включить в ее программу работы на 2014 год, а также решением об определении объема дополнительных средств,необходимых для рассмотрения этих сложных вопросов, Группа считает, что для проведения общесистемного обзора вопросов обеспечения охраны и безопасности понадобятся дополнительные средства, и с этой целью планирует приступить к сбору средств в начале 2014 года.
In line with the 2013 decision of the Unit to conduct feasibility studies to prepare for complex and demanding issues to be included in its programme of work for 2014 and determine the extent of additional resources required to examine those complex issues,the Unit estimated that additional funds would be required to undertake the system-wide review on safety and security, for which the Unit intends to fundraise in early 2014.В ходе данного общесистемного обзора ОИГ была проведена оценка того, каким образом оказываются медицинские услуги в рамках системы Организации Объединенных Наций, как осуществляется управление этим процессом, его поддержка и контроль за ним, и были предложены меры по улучшению, которые позволят Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по охране здоровья и обеспечению безопасности своих сотрудников по всему миру, особенно на местах.
In this system-wide review, JIU assessed the manner in which medical services are provided, managed, supported and monitored in the United Nations system and proposed improvements that will enable the United Nations to fulfil its duty of care with regard to the health and safety of staff worldwide, especially in the field.Общесистемный обзор механизмов стратегического планирования( Ожидаемые сроки завершения: 2012 год);
System-wide review of Strategic Planning mechanisms Expected completion: 2012.Общесистемный обзор вопросов охраны и безопасности Ожидаемые сроки завершения: 2012 год.
System-wide review of safety and security Expected completion: 2012.Общесистемный обзор функции расследований.
System-wide review of investigations function.Общесистемный обзор механизмов стратегического планирования.
System-wide review of strategic planning mechanisms.Общесистемный обзор вопросов охраны и безопасности.
System-wide review on safety and security.Общесистемный обзор сотрудничества Юг- Юг в целях развития;
System-wide review of South-South cooperation for development;Общесистемный обзор вопросов охраны и безопасности( ожидаемое завершение: 2012 год);
System-wide review of safety and security Expected completion: 2012.Общесистемный обзор путей совершенствования методологии программирования.
System-wide review on ways to improve programming methodology.Общесистемный обзор процедур планирования, программирования и составления бюджета.
System-wide review of planning, programming and budgeting procedures.Общесистемный обзор технического сотрудничества в.
Systemwide review of technical cooperation in the field.
