ОБЩЕСИСТЕМНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• system-wide response

Примеры использования Общесистемного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также по-прежнему будет держать в поле зрения ситуации в конкретных странах, которые требуют общесистемного реагирования.
The Committee will also continue to keep under review specific country situations that require a system-wide response.

Сеть<< ООН-- водные ресурсы>> будет и впредь способствовать обеспечению скоординированного общесистемного реагирования, необходимого для осуществления мероприятий в поддержку Десятилетия действий<< Вода для жизни.
UN-Water will continue to facilitate the coordinated system-wide response necessary for the implementation of activities in support of the"Water for Life" Decade.

В 2012 году Межучрежденческий постоянный комитет утвердил Программу преобразований в целях совершенствования общесистемного реагирования в условиях крупномасштабных кризисов.
In 2012, the Inter-Agency Standing Committee agreed on the Transformative Agenda to improve system-wide response in large-scale emergencies.

Члены Комитета привержены цели обеспечения своевременного и хорошо согласованного общесистемного реагирования на потенциальные и существующие кризисные ситуации на основе учета соответствующих потребностей в каждом конкретном случае.
Members of the Committee are committed to mobilizing timely and well-coordinated system-wide responses to potential and actual crisis situations, tailored to the requirements of each particular case.

Оказывает Генеральному секретарю помощь в координации деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, которые требуют общесистемного реагирования в силу их масштаба или сложности;
Assists the Secretary-General in the coordination of humanitarian emergencies that require a system-wide response, by virtue of their magnitude or complexity;

Были разработаны протоколы о порядке общесистемного реагирования на чрезвычайную ситуацию уровня III, а также определен расширенный круг полномочий Координатора по гуманитарным вопросам на первые три месяца действий в такой обстановке.
Protocols for the declaration of a system-wide response to a level-3 emergency were elaborated along with terms of reference for an empowered Humanitarian Coordinator(HC) during the first three months of a response..

При этом продолжают существовать пробелы и нерешенные вопросы и необходимы усилия для достижения более всеобъемлющего и хорошо скоординированного общесистемного реагирования на насилие в отношении женщин, в особенности в отношении.
Gaps and challenges persist, and efforts are needed to achieve a more comprehensive and well-coordinated system-wide response to violence against women, in particular with respect to.

Независимо от мандатов и различия в специализации элементов системы Организации Объединенных Наций, Австралия считает, что имеются реальные возможности для обеспечения в будущем более согласованного, общесистемного реагирования на изменение климата.
Notwithstanding the respective mandates and diverse areas of expertise across the United Nations, Australia sees real opportunities for ensuring a more cohesive, system-wide response to climate change in the future.

Высказываясь в поддержку общесистемного реагирования по линии инициативы<< Права человека прежде всего>>, Специальный докладчик всецело осознает важность гуманитарной работы, которую выполняют в стране Организация Объединенных Наций и другие структуры.
In supporting a system-wide"human rights up front" response, the Special Rapporteur is fully aware of the important humanitarian work that the United Nations and other entities are performing in the country.

Сюда входят вопросы, касающиеся общей возможности системы Организации Объединенных Наций эффективно удовлетворять гуманитарные потребности, а также определение общесистемного реагирования на конкретные чрезвычайные ситуации.
These involve matters relating to the United Nation system's overall capacity to address humanitarian needs effectively, as well as the formulation of system-wide responses to particular emergencies.

Определив формы потенциального общесистемного реагирования, о котором говорилось выше, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые будут наилучшим образом содействовать такой реакции и достижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.
Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses and achieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.

Объединенная оперативная группа Отдела Европы и Латинской Америки играла центральную роль в оказании поддержки Региональному директору, который отвечал за координацию общесистемного реагирования на кризис на уровне Центральных учреждений.
The integrated operational team of the Europe and Latin America Division played a central role in support of the Regional Director, who was responsible for coordinating the system-wide response to the crisis at the Headquarters level.

Хотя координация имеет критически важное значение для эффективного общесистемного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации, гуманитарные организации сочли необходимым укрепить свой собственный потенциал реагирования на кризисы, число и масштабы которых растут.
While coordination is crucial to an effective system-wide response to humanitarian emergencies, humanitarian organizations have found it necessary to strengthen their response capacity to crises, which have increased both in number and in magnitude.

На своем последнем заседании, проведенном в Париже 4 и 5 апреля, КСР одобрил ряд инициатив, разработанных Комитетом высокого уровня по программам, в качестве основы общесистемного реагирования на глобальный финансовый и экономический кризис в девяти различных сферах.
At its most recent meeting, held in Paris on 4 and 5 April, CEB endorsed a set of initiatives developed by the High-level Committee on Programmes for a systemwide response to the global financial and economic crisis in nine different areas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в рамках новой программы по координации, разработанной в соответствии с резолюцией 46/ 182, Организация Объединенных Наций существенно повысила свой потенциал выработки и координации общесистемного реагирования на эти чрезвычайные ситуации.
My delegation is gratified to note that, under the new coordination arrangements mandated by resolution 46/182, the United Nations has considerably improved its capacity to formulate and coordinate its system-wide response to these emergencies.

Группа стратегического планирования теперь используется для надзора за осуществлением Рамочной программы и управления этим процессом, а также для обсуждения стратегий общесистемного реагирования Организации Объединенных Наций на события в стране и на любые серьезные проблемы, возникающие в области управления.
The strategic planning group is now used to oversee and manage the implementation of the Framework, as well as for strategic discussions to establish a common United Nations response to national developments and key management issues.

Ассамблея призвала к тому, чтобы Оборотный фонд дополнял механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования оперативных организаций и обеспечивал выделение адекватных ресурсов для использования на начальном этапе чрезвычайных ситуаций, которые требуют общесистемного реагирования.
The Assembly called for the Revolving Fund to be complementary to the reserve and other contingency funding arrangements of operational organizations and to ensure the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies that require a system-wide response.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что Центр Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям содействует координации общесистемного реагирования на кризисы, возникающие на местах, и является главной инстанцией, отвечающей за антикризисное управление в Центральных учреждениях Организации.
In this regard, the Special Committee notes that the United Nations Operations and Crisis Centre supports the coordination of system-wide response to crises in the field and is the primary venue for crisis management at United Nations Headquarters.

Осуществление мероприятий в области верховенства права, предусмотренных в сентябре 2012 года, было еще более активизировано, и был достигнут важный прогресс в создании механизма под названием<< Права-- это главное>>, созданного для повышения эффективности общесистемного реагирования в кризисных ситуациях.
Implementation of the rule of law arrangements established in September 2012 has been further strengthened and there has been important progress in the establishment of the Rights up Front mechanism, envisioned to enhance the effectiveness of system-wide responses to crisis situations.

Хотя Оборотный фонд создавался как механизм обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование на начальном этапе чрезвычайных ситуаций, которые требуют общесистемного реагирования, в его руководящих принципах не содержится никаких конкретных положений, регулирующих его использование для оказания срочной гуманитарной помощи населению, пострадавшему вследствие стихийных бедствий.
Although CERF was designed as a cash-flow mechanism to ensure rapid response in the initial phase of emergencies that require a system-wide response, there is no explicit provision in its operational guidelines for its utilization for urgent humanitarian assistance to populations affected by natural disasters.

Отмечает, что оперативные учреждения в полной мере признали полезную роль Центрального чрезвычайного оборотного фонда, в частности в расширении их возможностей оперативно удовлетворять насущные потребности на начальном этапе стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих общесистемного реагирования в соответствии с резолюцией 46/ 182;
Notes that the usefulness of the Central Emergency Revolving Fund has been fully recognized by the operational agencies, in particular for enhancing their capacity to address promptly the urgent requirements of the initial phase of natural disasters and other emergencies that require a system-wide response in accordance with resolution 46/182;

Одновременно с этим Комитет высокого уровня по программам будет продолжать отслеживать и выявлять назревающие проблемы программного характера, требующих общесистемного реагирования, и содействовать выработке общих подходов к решению таких приоритетных задач, как задачи, связанные с обеспечением устойчивого развития, в том числе в городских районах, изменением климата, уменьшением опасности бедствий, гуманитарной деятельностью, обеспечением верховенства права, удовлетворением нужд стран с особыми потребностями, обеспечением продовольственной, водной и энергетической безопасности, международной миграцией и развитием и стратегиями борьбы с наркотиками и преступностью.
Concurrently, the High-level Committee on Programmes will continue to scan and identify emerging programme issues requiring a system-wide response and to support joint approaches on such priority issues as sustainable development, including in urban areas; climate change; disaster risk reduction; humanitarian action; rule of law; countries with special needs; food, water and energy security; migration and development; and policies on drugs and crime.

Основываясь на принципах резолюции 60/ 124 Генеральной Ассамблеи об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и последующем накопленном опыте, в частности при реагировании на крупномасштабные чрезвычайные ситуации в Гаити и Пакистане, в 2011 году гуманитарная система Организации Объединенных Наций приняла" преобразовательную повестку дня", которая укрепляет механизмы для обеспечения коллективного общесистемного реагирования со стороны всех партнеров, при этом основное внимание уделяется руководству и координации.
Building on the principles of General Assembly resolution 60/124 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and subsequent lessons learned, specifically in response to the major emergencies in Haiti and Pakistan, in 2011 the United Nations humanitarian system adopted a"transformative agenda", which strengthens mechanisms to provide a collective system-wide response from all partners, focusing on leadership and coordination.

Мандат структуры<< ООН- женщины>> отражает очевидную потребность в скоординированном, комплексном общесистемном реагировании, позволяющем государствам- членам иметь лучший доступ к ресурсам всей системы Организации Объединенных Наций со всем их экспертным опытом в различных аспектах проблематики гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The mandate of UN-Women reflects the clear demand for a coordinated, integrated system-wide response enabling Member States to have better access to the resources of the entire United Nations system, with their full range of expertise in different dimensions of gender equality and women's empowerment.

Консультативная группа предлагает, чтобы Совет управляющих на своей двадцать шестой сессии рассмотрел вклад ЮНЕП в осуществление последующей деятельности, связанной с функциями и общесистемным реагированием, а также тех, кто отвечает за это.
The Consultative Group suggests that the Governing Council at its twenty-sixth session give consideration to the contribution of UNEP to identifying the implementation of, and actors responsible for, follow-up on the functions and system-wide responses.

Департамент укрепил свой аналитический потенциал, компетенцию своих сотрудников в ключевых областях, таких, как помощь в проведении выборов, свои партнерства, а также свою способность извлекать уроки и опыт и способствовать общесистемному реагированию.
It has enhanced its analytical capacities, its technical expertise in key areas such as electoral assistance, its partnerships and its ability to learn lessons, distil best practices and facilitate system-wide responses.

Консультативная группа предлагает Совету управляющих рассмотреть на его двадцать шестой сессии вклад ЮНЕП в осуществление последующей деятельности, связанной с функциями и общесистемным реагированием, а также в определение сторон, ответственных за такую деятельность.
The Consultative Group suggests that the Governing Council at its twenty-sixth session give consideration to the contribution of UNEP to identifying the implementation of, and actors responsible for, follow-up on the functions and system-wide responses.

Кроме того, УВКБ активно участвовало в общесистемном реагировании на крупномасштабные чрезвычайные гуманитарные ситуации на основе осуществления своих согласованных руководящих функций по тематическим блокам в области защиты, обеспечения жильем в чрезвычайным ситуациях, координации работы лагерей и управления ими в рамках более широких мер реагирования и в соответствии с программой преобразований.
UNHCR was also actively engaged in system-wide responses to large-scale humanitarian emergencies, fulfilling its cluster-lead responsibilities in the areas of protection, emergency shelter and camp coordination and camp management within the broader response framework and in line with the Transformative Agenda.

Кроме того, УВКБ активно участвовало в общесистемном реагировании на крупномасштабные чрезвычайные гуманитарные ситуации на основе осуществления своих согласованных руководящих функций по тематическим блокам в области защиты, обеспечения жильем в чрезвычайных ситуациях, координации работы лагерей и управления ими в рамках более широких мер реагирования и применения новой модели координации, разработанной в рамках программы преобразований.
UNHCR was also actively engaged in responding to system-wide responses to large-scale humanitarian emergencies, carrying out its agreed cluster lead responsibilities in the areas of protection, emergency shelter and camp coordination and management within the broader response framework and following the new coordination model developed under the Transformative Agenda.

После завершения этого исследования Канцелярия Специального советника продолжает заниматься деятельностью по согласованному общесистемному реагированию на этот вопрос в рамках докладов, представляемых Генеральным секретарем Совету Безопасности.
Since completion of that study, the Office has continued to provide a coordinated system-wide response on the question in reports of the Secretary-General to the Security Council.