ОБЩЕСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public administration

Примеры использования Общественной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Министерство общественной администрации, 1991 год.
Source: Ministry of Public Administration, 1991.

Высшие курсы общественной администрации Калифорнийского университета USC.
University of South California(USC), Higher Courses of Public Administration.

Те же данные могут передаваться Общественной Администрации.
The data may also be notified to the Public Administration.

Источник: Министерство общественной администрации и сделанные расчеты.
Source: Ministry of Public Administration and calculations on the basis of official data.

Стандартная общественная лицензия для компьютерных программ общественной администрации GPL- PA.
GPL for Computer Programs of the Public Administration GPL-PA.

Проведение процедуры рассмотрения в первой инстанции ходатайств о предоставлении убежища является обязанностью Министерства внутренних дел и общественной администрации.
It is the Ministry of the Interior and Public Administration that is in charge of conduct of the asylum procedure of first instance.

Институт общественной администрации и европейской интеграции организует и проводит ежегодно подготовку по вопросам законодательства о государственных закупках.
The Institute of Public Administration and European Integration organizes and conducts training on public procurement legislation every year.

Первой инстанцией для проведения процедуры предоставления убежища является Министерство внутренних дел и общественной администрации.
It is the Ministry of the Interior and Public Administration that is in charge of conduct of the asylum procedure of first instance.

Внутренние правила центров, а также их организационная структура утверждаются министром общественной администрации и одобряются министром внутренних дел.
The Centres' in-house regulations as well as their organisational structure shall be approved by the Minister of Public Administration and endorsed by the Minister of the Interior.

Это отличная( и нетрудная) деятельность хорошо подойдет для местных групп свободного программного обеспечения; это популяризует свободные программы в среде общественной администрации.
This is a great(and easy) activity for a local Free Software groups to spread Free Software knowledge in the public administration.

Министерство внутренних дел и общественной администрации подготовило проекты новых законов о взрывчатых веществах, воспламеняющихся жидкостях и газах и о перевозке взрывчатых веществ.
The Ministry of Interior Affairs and Public Administration drafted new laws on explosive materials, inflammable liquids and gases and on the transport of explosive materials.

Также« Ассоциация политических наук» ежегодно награждает Walter Bagehot Prize за лучшую диссертацию в области правительства и общественной администрации.
Every year, the British Political Studies Association awards the Walter Bagehot Prize for the best dissertation in the field of government and public administration.

В Функциональном Блоке, прогресс в реформе общественной администрации и макроэкономи- ческого развития улучшит потенциал страны в управлении и финансировании мероприятий по адаптации.
In the Functional Block, progress in public administration reform and macroeconomic development will improve the country's capacity to manage and finance climate change adaptation measures.

Контроль за взрывчатыми веществами, вооружениями и боеприпасами, а также их производство и торговля ими входят в компетенцию Министерства внутренних дел и общественной администрации Черногории.
The control, production and trade in explosives, arms and ammunition fall within the competence of the Ministries of Internal Affairs and Public Administration of Montenegro.

Учет жилья и регистрация ведутся министерством внутренних дел и общественной администрации, и они используются другими учреждениями для осуществления обязательств, определенных законом, и для осуществления прав граждан.
Records on dwellings and residences are maintained by the Ministry of Internal Affairs and Public Administration and they are used by other institutions for the implementation of obligations defined by the Law and for exercising citizens' rights.

Благодаря всем активистам, преданным делу свободных программ и помогавшим нам связываться с организациями, мы можем с гордостью объявить, что мы смогли добиться удаления рекламы несвободных программ чтения PDF на 1125 из 2104 сайтах общественной администрации 53.
Thanks to all the dedicated Free Software activists who helped contact institutions, we can proudly announce that we were able to remove advertisements for proprietary PDF readers in 1125 of the 2104 public administration websites 53.

Просьба представить дополнительную информацию о программах<< Женщины в политике>> и любых других принятых или планируемых мерах для расширения участия женщин в политической жизни и их представленности на директивных общественных должностях, например в гражданской службе, общественной администрации и в государственных советах и структурах, в том числе занимающихся вопросами расширения возможностей самих женщин пункты 4. 4 и 4. 5.
Please provide more information on the"Women in politics" programmes and any other measures taken or envisaged to promote women's participation in political and public decision-making positions, including in the civil service, public administration and membership in public councils and boards, including those aimed at empowering women themselves paras. 4.4 and 4.5.

И наконец, Указом 37/ 97 была учреждена Межведомственная комиссия, в состав которой вошли представители Генеральной инспекции по труду, Национального управления занятости, Института женщины и семьи и Национальной общественной администрации.
Lastly, Decree No. 37/97 established the Inter-Agency Commission, composed of representatives of the Inspectorate General of Labour, the National Employment Bureau, the National Institute for Family and Women's Affairs, and the National Public Administration.

Согласно Положению об организации и способе осуществления государственного управления и другим сопутствующим положениям, Министерство туризма и защиты окружающей среды, Министерство здравоохранения, труда и социальных дел и Министерство внутренних дел и общественной администрации являются компетентными органами, ответственными за выдачу лицензий на перевозку и импорт радиоактивных материалов и опасных товаров.
According to the Regulation on the Organization and Way of Conduct of State Administration and other related regulations, the Ministry of Tourism and Environmental Protection, the Ministry of Health, Labour and Social Welfare and the Ministry of Interior Affairs and Public Administration are competent authorities for the issuance of licences for the shipments and import of radioactive materials and dangerous goods.

В целях урегулирования вопросов, связанных с миграционными потоками и предотвращением незаконной миграции, Министерство внутренних дел и общественной администрации непосредственно осуществляет двусторонние соглашения о реадмиссии вместе с протоколами об их имплементации, заключенные с 13 странами: Германией, Швейцарией, Австрией, Швецией, Италией, Словакией, Венгрией, Словенией, Хорватией, государствами Бенилюкс( Бельгия, Нидерланды и Люксембург) и Болгарией.
In efforts to solve issues related to migration flows and prevention of irregular migrations, the Ministry of Internal Affairs and Public Administration directly implements the concluded bilateral agreements on readmission, along with protocols for their implementation, with 13 countries: Germany, Switzerland, Austria, Sweden, Italy, Slovakia, Hungary, Slovenia, Croatia, and Benelux States(Belgium, the Netherlands and Luxembourg) and Bulgaria.

Параллельно с официальными органами власти Республики Сербии действует полный диапазон государственных институтов, организованных так называемой" Республикой Косова", которые управляют большинством аспектов общественной администрации и служб, включая отдельную школьную систему.
Alongside the official bodies of the Republic of Serbia, a complete set of institutions maintained by the so-called"Republic of Kosova" manages most aspects of public administration and services, including a separate school system.

В состав Молодежного парламента входят Пленарий Комитет по обороне и внешней политике Комитет по вопросам образования Комитет по финансам, производству и коммерции Комитет общественной администрации, порядка и правосудия Комитет по социальным вопросам Состав Парламента на 2010 год: Греция: 258 Европейский молодежный парламент Модель ООН Youth Parliament неопр.
The organs of the parliament are: The Plenary of the Parliament Committee of Defence& Foreign Affairs Committee of Educational Affairs Committee of Finance, Production and Commerce Committee of Public Administration, Public Order& Justice Committee of Social Affairs In the 2010 session, the following Greek communities received representation in the parliament sessions: European Youth Parliament Hellenic Parliament Model United Nations"Youth Parliament.

Деятельность, финансировавшаяся в рамках регулярной программы технического сотрудничества, во многом осуществлялась в целях пропаганды и разъяснения международно признанных стандартов/ передового опыта в области государственного управления и общественной администрации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Considerable part of the activities financed under the regular programme of technical cooperation contributed to the increased awareness and knowledge of internationally recognized standards/best practices in the areas of governance and public administration in developing countries and countries with economies in transition.

Постоянное представительство СанТоме и Принсипи при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и имеет честь представить письмо министра юстиции и по проблемам реформы государственной и общественной администрации Жустину Тавареша да Вейги, препровождающее доклад Демократической Республики СанТоме и Принсипи, представленный в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
The Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and has the honour to submit a letter from the Minister for Justice, State and Public Administration Reform, Justino Tavares da Veiga, transmitting the report of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, as required by Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Кроме того, приводятся статуты различных автономных областей и документация, представленная министерством общественной администрации о конфликтных ситуациях, возникающих в отношениях между государством и автономными областями, положения о распределении сфер ответственности, данные об урегулировании случаев коллизии ответственности и о возможностях рассмотрения случаев соответствия Конституции, осуществленных в последние годы, т. е. информация, запрошенная Комитетом в ходе рассмотрения последнего доклада Испании приложение 2.
Also attached are the statutes of the Autonomous Communities and documentation provided by the Ministry of Public Administration concerning areas of conflict between the State and the Autonomous Communities, objections to jurisdiction, absolute conflicts of jurisdiction and actions of unconstitutionality in recent years, as requested by the Committee during its consideration of the last report annex 2.

Если иностранные граждане, ставшие жертвами торговли людьми, не имеют удостоверяющих личность документов, потеряли их, если они были у них похищены или уничтожены, эти граждане получают помощь от Управления консульских сношений Министерства иностранных дел или от компетентных органов Министерства общественной администрации в получении, в зависимости от каждой конкретной ситуации, нового паспорта или временного документа, удостоверяющего личность.
Art.39(1) In case the foreign citizen victims of trafficking in human beings have no identification documents or if they have lost them or have had them stolen or destroyed, they shall receive help from the Consular Relations Directorate within the Ministry of Foreign Affairs or from the competent bodies of the Ministry of Public Administration in acquiring a new passport or temporary identification document.

Для участия в нем привлекались международные эксперты: проф. Г. Альфредссон, как директор Института прав человека и законодательства в области прав человека Раулья Валеннберге, Вальтер Пальм, старший политический советник Департамента координации политики по отношению к национальным меньшинствам Генерального директората общественной администрации Министерства внутренних дел Нидерландов, и Алексей Семенов, член Правительства города Таллинн и член Президентского круглого стола Эстонии.
Invited international experts included Professor G. Alfredsson, the Director of the Raul Wallenberg Institute for Human Rights and Human-rights Legislation; Walter Palm, a senior political adviser at the Ethnic Minority Policy Coordination Department, Public Administration Directorate, Ministry of Internal Affairs of the Netherlands; and Aleksei Semenov, a member of the Tallinn city government and participant in the Estonian President's round table.

Национальная стратегия воплощения концепции информационного общества в реальность была разработана в Румынии в процессе сотрудничества между гражданским обществом, деловыми кругами и общественной администрацией.
A national strategy for the implementation of the information society has been developed in Romania through cooperation among civil society, the business community and the public administration.

Этот процесс заключался в создании земельных администраций, независимой судебной системы, трудовых и общественных администраций, а также федеральных администраций и других институтов, необходимых для функционирования демократического конституционного государства.
This involved the development of Land administrations, an independent judiciary, labour and social administrations, and the federal administrations and other institutions required for the functioning of a democratic constitutional State.

Для поддержания усилий Департамента в этом направлении Буркина-Фасо по завершении каждой сессии Генеральной Ассамблеи организует симпозиумы, посвященные укреплению диалога и сотрудничества между национальной общественной администрацией и сотрудниками системы Организации Объединенных Наций в Буркина-Фасо.
In order to support the efforts of the Department to that end, his Government conducted, at the end of each session of the General Assembly, symposia aimed at strengthening dialogue and collaboration between the national public administration and the staff of the United Nations system in Burkina Faso.