Примеры использования Общественному объединению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решение выдается Общественному Объединению« Кинологический Союз Молдовы».
The decision is issued to Public Association"Cynological Union of Moldova.Общественному объединению может быть отказано в регистрации по следующим основаниям.
Эта разница постепенно уменьшается, благодаря тому, что общественному объединению удалось обеспечить наблюдение за 98% больных ТБ, вышедших из мест лишения свободы.
This difference is slowly narrowing, as the Public Union has managed to follow up 98% of TB patients released from prison.К общественному объединению с международным статусом предъявляется требование о наличии 500 членов.
For a public association with an international status there is a requirement to have 500 members331.То есть по существу за два любых мелких, причем разных, неоднородных нарушения общественному объединению грозит запрещение деятельности.
In other words, a public association may face a ban on its activities for two violations of the law, even if these are small and may entirely different in nature.Общественному объединению, зарегистрированному в качестве юридического лица, выдается свидетельство о государственной регистрации.
A state registration certificate is issued to a public association which has been registered as a legal entity.Спустя две недели по вышеуказанному мотиву закрылось агентство Tojnews,которое также принадлежало Общественному объединению« Индем»- учредителю газеты« Нигох».
Two weeks later, the news agency Tojnews,which is owned by the public association"Indem" and was founded by Dustov as well, was also closed.Общественному объединению может быть отказано в государственной регистрации по основаниям, изложенным в статье 23 Федерального закона" Об общественных объединениях".
The public association may be refused state registration on the grounds described in Article 23 of the Federal Law on Кроме того, если суд отменяет решение о приостановлении деятельности или ликвидации общественного объединения, государство обязано возместить общественному объединению понесенные убытки статья 37, пункт 2.
Moreover, if a court reverses a judgment suspending or liquidating a В 2012 году Общественному объединению« Организация ветеранов Республики Казахстан» была оказана помощь в размере 3 млн тенге для проведения мероприятий по поддержке ветеранов.
In 2012, financial assistance amounting Так, например, было оказано содействие и поддержка женскому общественному объединению" ЖАРИА" в участии в тендере программы ТАСИС, конкурсах микропроектов Европейской инициативы в области демократии и прав человека в республиках Казахстан и Кыргызстан, образовательной программы" МАШАВ: для неправительственного сектора.
For example, the women's voluntary association"ZHARIA" was provided with help and support in participating in tendering under the Tacis programme and in competition for microprojects under the European initiative in the field of democracy and human rights in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and the MASHAV educational programme for the non-governmental sector.Если общественному объединению в течение года будет сделано более двух письменных предупреждений или указаний об устранении нарушений, а также непредставления им в течение года в Министерство адалат Туркменистана обновленных сведений, подлежащих регистрации, указанное министерство может подать в казыет заявление о ликвидации общественного объединения. .
Should a public association receive more than two written warnings or instructions to correct violations within one year, or should it fail to submit to the Ministry of Justice updated data subject to registration during the year, the Ministry may take the case to court requesting liquidation of the В пункте 3 этой же статьи также предусматривается, что, если общественному объединению в течение года будет сделано более двух письменных предупреждений или указаний об устранении нарушений национального законодательства или, если оно не представляет министерству юстиции обновленных сведений, подлежащих регистрации в течение одного года, указанное министерство может подать в суд заявление о ликвидации этого объединения; .
Paragraph 3 of the same article further establishes that if a public association receives more than two written notifications or instructions in one year to cease violating national legislation, or if it fails to present to the Ministry Justice updated data which is subject to registration in a year, then the Ministry may submit to the court an application for the liquidation of the Общественному объединению или неправительственной организации может быть оказана финансовая поддержка за счет средств федерального бюджета в случае, если в соответствии с проведенным открытым конкурсом программа мероприятий по противодействию торговле людьми или созданию убежища или центра, предложенная общественным объединением или неправительственной организацией, включена в федеральную программу по противодействию торговле людьми или иные федеральные программы.
Financial support may be granted to a public association or Согласно статье 21 Закона об НПО, общественному объединению такого типа не может быть присвоен общенациональный статус; и f пункт 8. 5 устава не соответствует статьям 53- 56 Гражданского кодекса и статье 36 Закона об НПО. 8 октября 2003 года Минюст проинформировал автора о том, что его заявление о регистрации было оставлено без рассмотрения, и проинформировал его о праве подать повторное заявление после исправления недостатков.
According to article 21 of the NGO Law, a public association of this type cannot be granted a national status; and(f) paragraph 8.5 of the statutes does not comply with articles 53- 56 of the Civil Code and article 36 of the NGO Law. On 8 October 2003, the MoJ informed the author that his registration application was left without consideration and advised of his right to re-apply once the defects have been corrected.В случае если общественному объединению в течение года будет сделано более двух письменных предупреждений или указаний об устранении нарушений, а также в случае непредставления им в течение года в Министерство адалат Туркменистана обновленных сведений, подлежащих регистрации, указанное министерство может подать в суд заявление о ликвидации общественного объединения. .
If a public association receives in one year more than two written admonitions or instructions to end a violation or fails to submit within one year to the Ministry of Justice updated information related to registration, the Ministry may file with the court a document for the dissolution of the Инициативная группа Асейина выросла в общественное объединение« Менин айылым».
Aseyin's initiative group grew into the public association Menin Ayilym My Village.Общественное Объединение« Институт общественного анализа».
Public Association"Institute of Social Analysis.Общественное Объединение« Социальной защиты населения».
Public Association"Social Protection of Population.Общественное объединение« Энерготехпрофсоюз» зарегистрировано в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
The EnergoTekhProfSoyuz public association is registered by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.Городское общественное объединение" Centar Supolnaść.
City Public Association"Centar Supolnaść.Общественное объединение по поддержке малого предпринимательства внедряет партнерскую программу в системе электронной торговли Азербайджана.
Public association introduces e-trade partnership program in Azerbaijan.На русском языке: Общественное объединение« Ассоциация выпускников КГМУ».
In Russian language: Public association« Республиканское общественное объединение« Белорусское респираторное общество»( далее- РОО« БРО») в 2017г.
The republican public association"Belarusian Respiratory Society"(hereinafter- the NGO"BRO") in 2017.Республиканское общественное объединение« Белорусский ПЕН- центр».
Republican Public Association“Belarusian PEN Centre”.Республиканское общественное объединение« Правовая инициатива».
Republican Public Association“Legal Initiative” NGO Legal Initiative.Гродненское областное общественное объединение молодых ученых« ВИТ» ОО« ВИТ».
Grodno Regional Public Association of Young Scientists“VIT” NGO VIT.Общественное объединение« Белорусская ассоциация журналистов» БАЖ.
Public Association“Belarusian Последняя является общественным объединением выпускников юридических факультетов, которые занимаются юридической практикой на профессиональной основе.
The Bar is a public association of law graduates that exercise the law professionally.Г-н Кацора является лидером незарегистрированного регионального общественного объединения под названием" Гражданская альтернатива.
Mr. Katsora is the leader of an unregistered regional public association called Civil Alternative.
