ОБЩЕУСТАНОВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• than the generally established

Примеры использования Общеустановленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для женщин, занятых в ряде профессий сельского хозяйства, предусматриваются льготные условия выхода на пенсию ранее достижения общеустановленного пенсионного возраста-- 55 лет.
For women employed in several agricultural occupations, the Programme provides for preferential conditions for retirement before reaching the general retirement age of 55.

При этом, назначение выплаты разницы по гарантии государства при достижении получателем общеустановленного пенсионного возраста будет осуществляться проактивно с исключением приема заявления.
At the same time, the purpose of paying the difference under the state guarantee when the recipient reaches the generally established retirement age will be proactive with the exception of receiving the application.

Социальная выплата на случай утраты трудоспособности назначается на весь установленный период утраты общей трудоспособности, но не далее общеустановленного пенсионного возраста.
Social payment on disability is appointed to all determined period of loss of the common working capacity, but not further then the generally established retirement age.

Гражданам, проработавшим в районах Крайнего Севера не менее 7 лет 6 месяцев, трудовая пенсия назначается с уменьшением общеустановленного возраста на четыре месяца за каждый полный календарный год работы в этих районах.
Citizens who had been working in regions of the far North is not less than 7 years, 6 months, a employment pension is assigned with a decrease than the generally established age for four months for each full calendar year of work in these areas.

В обычных условиях для матерей, родивших 5 и более детей и воспитавших их до 8- летнего возраста, требуется около 15 лет стажа, и они могут выйти на пенсию на пять лет раньше общеустановленного возраста.
Under the usual conditions, mothers who have borne five or more children and raised them up to eight years of age require approximately 15 years of service and may retire on pension five years earlier than the generally established age.

Солидарная пенсионная система- основана за счет средств государственного бюджета пенсионерам, состоявшимся до 1 января 1998 года, а также при достижении общеустановленного пенсионного возраста лицам, выработавшим трудовой стаж не менее шести месяцев по состоянию на 1 января 1998 года;
A consolidated pensions scheme: funded by the State budget for pensioners who acquired pensioner status before 1 January 1998 and for persons who have reached the generally established age of retirement and had completed a qualifying period of service of at least six months as of 1 January 1998;

Это касается как работающих, так и не работающих граждан, ведь зачастую и специалисты отделов кадров не всегда могут определить дает ли определенная работа право на пенсию ранее достижения общеустановленного пенсионного возраста.
This applies to both working and non-working citizens, quite often and HR professionals cannot always determine whether certain work is entitled to a pension earlier than the generally established retirement age achievements.

Предусмотрено право на получение пенсионных выплат ранее общеустановленного пенсионного возраста для граждан, проживавших в зонах чрезвычайного и максимального радиационного риска в период с 1949 по 1963 годы не менее 5 лет, для мужчин по достижении возраста 50 лет, женщин- 45 лет.
There is a right to receive pension payments earlier than the generally established retirement age for citizens who lived in zones of extreme and maximum radiation risk during the period from 1949 to 1963 for at least 5 years, for men after reaching the age of 50 years, for women- 45 years.

Одним из концептуальных изменений является введение критерия для назначения базовой пенсии. С 1 июля 2018 года базовая пенсия будет назначаться в зависимости от стажа участия в пенсионной системе и только при достижении общеустановленного пенсионного возраста 58- 63/ 63.
From 1 July 2018, the basic pension will be assigned depending on the length of the pension system and only when reaching the generally established retirement age 58-63/63.

С работником предпенсионного возраста( женщины- 53 года, мужчины- 58 лет), добросовестно работающим и не допускающим нарушений трудовой и исполнительской дисциплины,- не менее чем до достижения общеустановленного пенсионного возраста( женщины- 55 лет, мужчины- 60 лет) и получения им права на пенсию по возрасту.
For an employee close to retirement age(for women- 53 years; for men- 58 years) whose performance has been conscientious with no record of disciplinary misconduct or other workplace offences- a least until attainment of the established retirement age(for women- 55 years; for men- 60 years) and receipt of their entitlement to a retirement pension.

Так, женщины, живущие и работающие в высокогорных условиях, родившие трех и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, при страховом стаже 15 лет могут выйти на пенсию на 10 лет раньше общеустановленного возраста.
For example, women who live and work in high altitudes and who have given birth to three or more children and have raised them to the age of 8 may, if they have paid insurance for 15 years, retire 10 years before the generally established age.

Пенсия по возрасту назначается на 10 лет раньше общеустановленного пенсионного возраста и снижением требуемого стажа на 5 лет-- работникам, занятым на подземных работах, на работах с особо вредными и особо тяжелыми условиями труда по списку№ 1, утвержденному Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 31 декабря 2002 года,№ 521.
A retirement pension is awarded 10 years earlier than the generally established retirement age and with a five-year reduction of the required length for the qualifying period for workers who work underground or who work on jobs with especially harmful working conditions or who do especially heavy work list No. 1, approved by Decision of the Government, of 31 December 2002, No. 521.

Так, согласно закону<< О государственном пенсионном социальном страховании>> женщинам, родившим троих и более детей и воспитавшим их до 8- летнего возраста, достаточно 12 лет стажа в условиях высокогорья и они могут выйти на пенсию на 10 лет раньше общеустановленного возраста.
Accordingly, under the Act on State Pension Social Insurance, women who have given birth to three or more children and raised them up to eight years of age may, with 12 years of service in a high mountainous area, retire on a pension 10 years earlier than the generally established age.

Имущество, не упомянутое в договоре, подчиняется законному общеустановленному режиму.
The property is not mentioned in the contract, obey the law generally established regime.

Однако данную льготу могут использовать только плательщики общеустановленных налогов.
However, this benefit can be only used by generally established tax payers.

Плательщики ЕНП- уплачивали единый налог взамен общеустановленных налогов.
The payers of the Single Tax Payment- paid a single tax instead of the generally established taxes.

Обязательный общеустановленный возраст для выхода на пенсию в Республике Таджикистан с 1 июля 2003 года составляет для мужчин-- 63 года, для женщин-- 58 лет.
Since 1 July 2003, the compulsory, generally established retirement age in the Republic of Tajikistan has been 63 for men and 58 for women.

Общеустановленная ставка(« доходы минус расходы») составляет 15%, снизить ее можно до 5%, и 58 субъектов РФ готовы принять решение о ее снижении на региональном уровне.
The general rate(‘incomes minus costs') is 15%, which could be reduced to 5%, and 58 constituent entities of the Russian Federation are prepared to do so on a regional level.

Доходы организации, реализующей инвестиционный приоритетный проект, от осуществления иных видов деятельности, не относящихся к приоритетным, подлежат обложению корпоративным подоходным налогом в общеустановленном порядке.
Incomes of organization, engaged in investment priority project, generated through non-priority business activities, shall be taxable with CIT under the general procedures.

По истечении соответствующих периодов резиденты КБИП уплачивают все налоги по общеустановленным ставкам.
After the expiration of the respective periods of benefits, all taxes are paid by CBIP residents at the general rates.

При этом некоммерческая организация обязана вести раздельный учет по доходам, освобождаемым от налогообложения в соответствии с настоящей статьей, и доходам, подлежащим налогообложению в общеустановленном порядке.
In this regard, non-commercial organisations are required to maintain separate records for tax-free income under this Article and for income subject to tax under the general procedure.

В случае несоблюдения условий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, доходы некоммерческой организации подлежат налогообложению в общеустановленном порядке.
In case the requirements under item 1 are not met, the income of non-commercial organisations shall be subject to tax under the general procedure.

В 2006 году общеустановленный пенсионный возраст составит для женщин 57 лет 8 месяцев, для мужчин-- 62 года 8 месяцев.
In 2006, the generally established pension age will be 57 years 8 months for women and 62 years 8 months for men.

Доходы, не указанные в пункте 2 настоящей статьи, подлежат налогообложению в общеустановленном порядке.
Any income which is not specified in item 2 of this Article, is subject to tax under the generally established procedure.

Для юр. лица, работающему в общеустановленном порядке, налог на доходы от аренды будет составлять 20.
For legal entity operating in standard procedure, the tax on rental income will be 20.

Секретариат будет обеспечивать строгий контроль качества за счет неукоснительного соблюдения общеустановленных стандартов качества на этапах разработки, осуществления, контроля и оценки проектов.
Strict quality control will be exercised by the secretariat through adherence to commonly established quality standards at the project design, implementation, monitoring and evaluation stages.

Данная форма поощрения является общеустановленной и применяется по результатам оценки деятельности государственных служащих, в том числе судей.
This form of incentive is standard and can be awarded to any public officer, including judges, for good performance.

В таких случаях указанные услуги подлежат налогообложению НДС у покупателя товаров, а суммы этого налога должны приниматься к вычету у продавца товаров в общеустановленном порядке.
In such situations, the services indicated are subject to VAT from the buyer of the goods and the amount of tax should be deducted from the seller according to the standard procedure.

Поскольку налог на доходы физических лиц и страховые взносы граждан во внебюджетный Пенсионный фонд являются общеустановленными налогами( статья 23 НК), размер алиментов рассчитывается после удержания налога на доходы физических лиц и страховых взносов.
Since the tax on income of individuals and citizens premiums to the Pension Fund are generally established taxes(Article 23 of the Tax Code), the amount of support shall be calculated after deduction of the tax on personal income and insurance premiums.

Резиденты СЭЗ уплачивают НДС, акцизы, экологический налог, налог на изъятие природных ресурсов, государственную пошлину, патентные пошлины, офшорный сбор, гербовый сбор, таможенные пошлины и сборы, местные налоги и сборы, а также делают отчисления в Фонд социальной защиты населения( далее- обязательные страховые взносы) в общеустановленном порядке.
FEZ residents pay VAT, excise duties, ecological tax, natural resource extraction tax, state duty, patent duties, offshore duty, stamp duty, customs duties and fees, local taxes and levies and contributions to the Social Security Fund according to the general procedure.