ОБЩЕЦЕЛЕВЫХ на Английском - Английский перевод

Существительное
Прилагательное

Примеры использования Общецелевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Наряду с отсутствием широкой базы доноров другая проблема заключается в относительной непредсказуемости общецелевых взносов.
Apart from the small donor base, another problem is the relative unpredictability of the general purpose contributions.
Кроме того, донорская база является весьма узкой:более 90 процентов общецелевых взносов поступает лишь от 10 доноров.
In addition, the donor base is very narrow,with over 90 per cent of general purpose contributions emanating from just ten donors.
Поскольку Форум стал важной платформой для работы ООН- Хабитат,его деятельность целесообразно финансировать из общецелевых взносов.
Since the Forum has become an important platform for UN-Habitat's work,it is reasonable to fund it from general purpose contributions.
Приветствовала увеличение общецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за 2003 год;
Welcomed the increase in the general-purpose contributions of the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation for the year 2003; and.
Она положительно отметила то, что Совет МСУГС работал над созданием концептуальных рамок для общецелевых финансовых отчетов для государственного сектора.
She commented that the IPSAS Board had been working on a conceptual framework for general-purpose financial reports for the public sector.
УСВН с удовлетворением отметило, чтов марте 2001 года УКНПП приступило к процессу структурированных консультаций с государствами- членами относительно будущего использования общецелевых средств.
OIOS noted with satisfactionthat ODCCP had started, in March 2001, a process of structured consultations with Member States on the future use of general-purpose funds.
Около 10 процентов средств, выделяемых Программе, поступают из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, иеще 20 процентов- из общецелевых фондов благодаря добровольным взносам.
About 10 per cent of the funds available to the Programme came from the regular budget of the United Nations andanother 20 per cent from general purpose funds through voluntary contributions.
Кроме того, ЕЭК управляет рядом других общецелевых фондов, в том числе экологических, например Целевым фондом для обзоров результативности экологической деятельности и процесса" Окружающая среда для Европы" и Целевым фондом для финансирования осуществления Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
In addition, ECE administers a number of other general trust funds, including those related to the environment, such as the Trust Fund for Environmental Performance Reviews and Environment for Europe and the Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Настоятельно призывает все правительства оказывать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Программе путем расширения ее донорской базы и увеличения добровольных взносов,в частности общецелевых взносов, с тем чтобы позволить ей продолжать, расширять и укреплять свою оперативную деятельность и деятельность в области технического сотрудничества;
Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions,in particular generalpurpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
Они устанавливают концептуальные посылки, лежащие в основе подготовки и представления общецелевых финансовых ведомостей для внешних пользователей, т. е. финансовых ведомостей, которые предназначены для удовлетворения общих информационных потребностей широкого круга пользователей, опирающихся на эти финансовые ведомости как на свой важнейших источник финансовой информации.
It sets out the concepts that underlie the preparation and presentation of general purpose financial statements for external users, i.e. financial statements that are directed towards the common information needs of a wide range of users who rely on financial statements as their major source of financial information.
Настоятельно призывает все правительства оказывать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками путем расширения ее донорской базы и увеличения добровольных взносов,в частности общецелевых взносов, с тем чтобы позволить ей продолжать, расширять и укреплять свою оперативную деятельность и деятельность в области технического сотрудничества;
Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions,in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
Внебюджетные средства подразделяются на" специальные"( предназначенные для специальных проектов) и" общецелевые";сокращение общецелевых взносов негативно сказывается на гибкости Программы, так как становится труднее финансировать мероприятия, предусмотренные мандатами, но не обеспеченные специальными средствами, а также осуществлять новые инициативы с учетом новых первоочередных потребностей.
Extrabudgetary funds are divided between“special-purpose”(earmarked for specific projects) and“general-purpose” funding;the decline of general-purpose contributions affects programme flexibility as it becomes increasingly difficult to provide for mandated activities not covered by special-purpose funding, as well as to launch new initiatives in response to emerging priority requirements.
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности посредством расширения его донорской базы и увеличения размеров добровольных взносов,в частности общецелевых взносов, с тем чтобы дать ему возможность продолжать, расширять, совершенствовать и укреплять, в рамках его мандатов, свою деятельность в области оперативного и технического сотрудничества;
Urges all Member States to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions,in particular generalpurpose contributions, so as to enable it to continue, expand, improve and strengthen, within its mandates, its operational and technical cooperation activities;
В связи с этим Группа 77 иКитай одобряют усилия Директора- исполнителя по сбору средств, которые привели к увеличение общецелевых взносов в Фонд в 2003 году, и настоятельно просят правительства и партнеров по выполнению Повестки дня Хабитат увеличить свои финансовые взносы в Фонд, предпочтительно на основе многолетних обязательств, с тем чтобы дать ООН- Хабитат возможность планировать свою деятельность.
In that regard, the Group of 77 andChina welcomed the fund-raising efforts of the Executive Director that had led to the increase in the general-purpose contributions to the Foundation in 2003 and urged Governments and Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the Foundation, preferably on the basis of multi-year pledges, so as to enable UN-Habitat to plan its activities.
Обычно для инициации проектов имелись общецелевые средства, однако их объем уменьшается.
General-purpose funds used to be available for initiating projects, but they have been diminishing.
Общецелевое сельскохозяйственное обследование требует проведения опросов фермеров.
If a general purpose agricultural survey has to be performed, interviews with farmers are necessary.
Общецелевое программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое могло бы использоваться в статистических приложениях;
General purpose open source software useful in statistical applications;
Экономический общецелевой сервер с одиночным процессором.
Economical general purpose server with a single processor.
Общецелевая функциональность сервера без прав виртуализации.
General purpose Server functionality with no virtualization rights.
Фонд располагает двумя источниками финансирования: общецелевые взносы и специальные взносы.
The Foundation has two sources of income: general purpose contributions and special purpose contributions.
Кроме того, они не заинтересованы вкладывать средства в общецелевой резервный фонд.
Moreover they do not agree to contribute to a general purpose reserve fund.
Гранты, в особенности общецелевые, включая стипендии.
Grants, especially general purpose, including studentships.
Основным недостатком этих фондов является то, что они являются общецелевыми и исчерпаемыми.
The major drawback is that funds are fungible and exhaustible.
В сущности, такого понятия, как общецелевая оценка запасов, не существует.
In practical terms, there is no such thing as an all-purpose resource assessment.
Такого рода взрывоопасные остатки могли бы включать авиабоеприпасы ибоеприпасы наземной доставки, такие как общецелевые бомбы, кассетные боеприпасы, и особенно их суббоеприпасы, ракеты, артиллерийские снаряды, мины и минометные снаряды.
Such explosive remnants could include aircraft andground delivered munitions such as general-purpose bombs; cluster munitions especially its submunitions, missiles, artillery shells, mines and mortars.
Учитывая, что общецелевые средства, используемые в качестве<< первоначальных инвестиций>>, приходится на каком-то этапе возмещать, финансирование управления по контролю над наркотиками еще далеко не стабильно.
Given that general-purpose funds used as"seed money" have to be reimbursed at some point, funding for the drug control agency remains less than sound.
Общецелевые взносы-- это добровольные взносы правительств для ООН- Хабитат без какого-либо конкретного предназначения или условий в рамках общей программы работы и бюджета, утверждаемых Советом управляющих.
General purpose contributions are voluntary contributions made by Governments to UN-Habitat with no specific allocation or conditionality within the overall work programme and budget approved by the Governing Council.
По мнению представителя Соединенного Королевства, вопрос раскрытия информации о практике ценообразования актуален скорее не для общецелевой финансовой отчетности, а для специальных отчетов, представляемых налоговым органом.
The representative of the United Kingdom considered that the question of pricing disclosure issues was primarily a matter for special-purpose reports to revenue authorities rather than for general-purpose financial statements.
Многие страны проводят общецелевые сельскохозяйственные обследования, охватывающие почти всю сельскохозяйственную продукцию, только на основе территориальной основы выборки.
Many countries carry out general purpose agricultural surveys, concerning almost all agricultural commodities, on the basis of area frames only.
Общецелевые рицинусы не могут выдержать избыточное тепло потому что материалы проступи, смазки и другие критические компоненты могут потерпеть неудачу.
General purpose casters cannot survive excessive heat because tread materials, lubricants and other critical components can fail.
Результатов: 30, Время: 0.0318

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский