ОБЩЕЦЕРКОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• church-wide
• of theological institute
• of the whole church

Примеры использования Общецерковной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот, к примеру, он выступает на семинаре в Общецерковной аспирантуре и докторантуре.
Here, for example, he speaks at a seminar at the All-Church post-graduate and doctoral studies.

ИЛАРИОН, митрополит Волоколамский, Председатель Отдела внешних церковных связей, ректор Общецерковной аспирантуры- Председатель Комиссии;
HILARION, Metropolitan of Volokolamsk, Head of the Department for External Church Relations, Rector of Theological Institute of Postgraduate Studies-Chairman of the Commission;

Диссертационный совет возглавил ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры митрополит Волоколамский Иларион.
The Dissertation Council was chaired by the CMI rector Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.

Иеромонах ИОАНН( Копейкин), проректор по учебной работе Общецерковной аспирантуры- секретарь Комиссии.
Hieromonk IOANN(Kopeykin), Vice-Rector for Academic Affairs of Theological Institute of Postgraduate Studies- Secretary of the Commission.

Кафедра философии Общецерковной аспирантуры и докторантуры осуществляет подготовку аспирантов, соискателей и слушателей по философским курсам различного профиля.
The Chair of Philosophy of the Ss Cyril and Methodius School of Post-Graduate and Doctoral Studies trains post-graduates students, academic degree seekers and students in philosophical courses of various types.

Поразмышляйте над этапами церковной дисциплины в Мтф 18: 15- 17, относительно процесса общецерковной дискуссии также см. 1Кор 5: 1- 5; Гал 6: 1.
Consider the steps of church discipline in Matthew 18:15-17 as it relates to a church's decision making process see also 1 Corinthians 5:1-5; Galatians 6:1.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия организуются краткосрочные Курсы подготовки церковных архивистов.
With the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies(CMI), organizes short-term Courses for training church archivists.

Георгия обвиняли( катехизация, общинная жизнь, регулярное причастие), сейчас становится общецерковной нормой или, по крайней мере, многими признается таковой.
Some things that the Brotherhood was previously accused of- such as catechesis, community life and weekly communion- have become mainstream within the Russian church, or are at least now widely accepted as such.

Окончил Пензенское православное духовное училище в 2007 г., Московскую духовную семинарию в 2010 г., Фрибургский университет( Швейцария) в 2012 г., Магистратуру Общецерковной аспирантуры и докторантуры в 2012 г.
He graduated from the Orthodox Theological College in 2007, Moscow Theological Seminary in 2010, University of Fribourg, Switzerland, in 2012, and the MA Course of the Ss Cyril and Methodius School of Post-Graduate and Doctoral Studies in 2012.

Ибо этот кандидат неспособен давать четкие месседжи относительно общецерковной позиции по самым горячим и болезненным вопросам, которые бы консолидировали всю Церковь, не вводя ее ни в моральное, ни в гражданское внутреннее противоречие.
Because the candidate is unable to give a clear message about the general Church's positions on the actual and most burning issues that might have consolidated the whole church without drawing it either in moral or civil internal conflict.

Проблемы, в частности, бывают порождены неточной или искаженной информацией о церковной жизни, помещением ее в ненадлежащий контекст, смешением личной позиции автора или цитируемого лица с общецерковной позицией.
Problems may arise, in particular, because of inaccurate or distorted information about church life, putting her in an inappropriate context, confusing the personal stand of a reporter or a person cited with the stand of the whole Church.

Комиссию возглавляет председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, председатель Синодальной Библейско- богословской комиссии митрополит Волоколамский Иларион.
The Head of the Commission is Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, the Chairman of the Department for External Church Relations, the Rector of SS Cyril and Methodius Theological Institute of Postgraduate Studies and the Chairman of the Holy Synod Biblical-Theological Commission.

Мы решительно выступаем за осуществление Целей развития тысячелетия и поддерживаем эти усилия посредством программ в области просвещения женщин и девочек, проектов расширения экономических прав и возможностей, глобальной направленности на искоренение голода и нищеты, охраны здоровья матери и общецерковной инициативы по профилактике малярии.
We have been strong advocates for the Millennium Development Goals and have supported these efforts through programmes to educate women and girls, economic empowerment projects, a global focus on the eradication of hunger and poverty, maternal health and a Church-wide initiative on preventing malaria.

Взаимодействие священнослужителей и церковных учреждений со светскими СМИ должно происходить под водительством церковного Священноначалия- при освещении общецерковной деятельности- и епархиальных властей- при взаимодействии со СМИ на региональном уровне, что прежде всего связано с освещением жизни епархии.
The co-operation of clergy and church institutions with the mass media should be carried out under the guidance of the church authorities if the coverage concerns church-wide activities and the guidance of the diocesan authorities in reporting the life of a diocese on the regional level.

В состав Комиссии входят ректора высших Духовных школ Русской Православной Церкви, руководитель Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям епископ Богородский Антоний, а также проректор по учебной работе Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия иеромонах Иоанн Копейкин.
The Student Exchange Commission consists of rectors of the Russian Orthodox theological institutes, Bishop Anthony of Bogorodsk, the Head of the Moscow Patriarchate's Administration for Institutions Abroad and Hieromonk Ioann(Kopeykin), Vice-Rector for Academic Affairs of the Theologocal Institute of Postgraduate Studies.

Проект« Религия, наука и общество» является важной вехой в развитии диалога Русской Православной Церкви с мировым научным сообществом и продолжает многолетнее сотрудничество Общецерковной аспирантуры и докторантуры и Синодальной библейско- богословской комиссии с англо-американским Обществом христианских философов.
The project"Religion, Science and Society" is an important landmark in the development of dialogue between the Russian Orthodox Church and the world scientific community and a continuation of the long-standing cooperation of the Institute of Post-Graduate Studies and Synodal Biblical and Theological Commission with the Anglo-American Society of Christian Philosophers.

Во взаимоотношениях церковной Полноты с христианскими( православными) политическими организациями, в деятельности которых участвуют православные миряне, а также с отдельными православными политиками и государственными деятелями, могут возникать ситуации, когда заявления или действия этих организаций и лиц существенно расходятся с общецерковной позицией по общественным вопросам либо мешают реализации такой позиции.
In relations between the Church Plenitude and Christian(Orthodox) political organisations, in which Orthodox lay people participate, and particular Orthodox politicians and statesmen, situations may arise where their statements or actions essentially differ from the Church's stand on public issues or impede the realisation of this stand.

Это должно быть осознано как общецерковная проблема.
It should be realized as a problem of the whole Church.

Общецерковная история, история Русской Православной Церкви, философия.
Church history, history of the Russian Orthodox Church, philosophy.

Это общецерковный праздник, праздник всей Русской Православной Церкви, в Отечестве и в рассеянии сущей.
This will be a Church-wide celebration, for the entire Russian Orthodox Church, both in the Fatherland and abroad.

Изначально исследователи считали, что данные Соборы только закрепили богослужебное празднование святым, бывшим до этого местночтимыми, в общецерковном масштабе.
Initially, researchers believed that only consolidated data Cathedrals liturgical celebration of the saints, the former previously Locally, in the church-wide scale.

Основным деянием Соборов стало торжественное прославление 30 или 31 новых общецерковных и 9 местночтимых святых.
Main act of the solemn was celebration of 30(or 31) new saints: 18 church-wide and 9 locally venerated saints.

Общецерковное прославление святого Александра Невского совершилось при митрополите Макарии на Московском Соборе 1547 года.
The universal Church glorification of Saint Alexander Nevsky took place under Metropolitan Macarius at the Moscow Cathedral in 1547.

Общецерковное прославление ростовских святителей началось немного позже, но начало их народному почитанию положил князь Андрей.
The glorification throughout all the Church of these Rostov saints took place somewhat later, but Saint Andrew initiated the beginning of their national veneration.

Принято считать, что он установлен при византийском императоре Маврикии( 592- 602), а до этого времени считался поместным, а не общецерковным праздником.
It is assumed that the feast was first introduced under the Byzantine Emperor Mauricius(592- 602); before that it had been considered to be a local rather than a universal festival.

Соискатели ученой степени доктора богословия зачисляются в соответствии с Правилами приема в Общецерковную аспирантуру и докторантуру.
A seeker of the PhD degree is enrolled in the ROC Institute of Post-Graduate Studies in accordance with the Entrance Rules.

Являясь правящим архиереем Московской епархии, состоящей из города Москвы, Патриарх Московский и всея Руси, кроме того, в соответствии с уставом РПЦ, обладает рядом общецерковных полномочий в рамках поместной Русской православной церкви.
While as the diocesan bishop of the Moscow diocese he has direct canonical authority over Moscow only, the Patriarch has a number of church-wide administrative powers within and in accordance with the charter of the Russian Orthodox Church.

Автор подробно рассматривает эволюцию института римского собора и практику участия Римского престола в церковных соборах за пределами Рима, уделяя особое внимание неудачной попытке созыва в 382 г. в Риме общецерковного собора.
The author examines evolution of the institution of the Roman synod and practice of participation of the Roman See in church councils outside Rome, focusing on the unsuccessful attempt to convene the general council in Rome in 382.

Систематизируются существующие подходы к проведению служб для детей на приходском, епархиальном и общецерковном уровнях с учетом контекста проблематики церковной социализации и воцерковления семьи в целом, в том числе отраженной в общецерковных постановлениях и документах.
It is systematized existing approaches of servings for children at the parish, diocesan and church levels taking into consideration the context of problems of church socialization and family churching in the whole, including problems having reflected in church resolutions and documents.

С 1529 по 1541 год архиепископ Макарий и его помощники работали над составлением двенадцатитомного сборника, вошедшего в историю под названием Великие Макарьевские Четьи Минеи, куда вошли жития многих русских святых, почитавшихся в разных уголках Руси, но не имевших общецерковного прославления.
More than 12 years, since 1529 to 1541, St. Macarius and his assistants worked on the twelve-drawing collection, went down in history under the name of Great Macarius Menaion Reader Великие Макарьевские Четьи Минеи.