ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• human rights

Примеры использования Общечеловеческие права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общечеловеческие права женщин.
Human rights of women.

Правительства обязались обеспечивать социальную защиту и помощь беженцам и перемещенным лицам и уважать их общечеловеческие права в соответствии с международными соглашениями.
Governments committed themselves to provide social protection and assistance to refugees and displaced persons and respect their human rights in accordance with international agreements.

Что она эффективно играет роль<< добросовестного посредника>>, пожалуй, наиболее очевиден в такой области, как управление и права человека, включая общечеловеческие права женщин.
The strength of its'honest broker' role is perhaps most evident in the area of governance and human rights, including women's human rights specifically.

Комитет с глубокой озабоченностью отметил, что серьезно нарушаются общечеловеческие права женщин и детей, в частности связанные с миром и безопасностью, свободой передвижения, условиями жизни и состоянием здоровья людей.
The Committee noted with deep concern that the human rights of women and children, in particular those relating to peace and security, free movement, livelihood and health, had been seriously violated.

В компании Ontex мы уважаем общечеловеческие права наших сотрудников и лиц, действующих от нашего имени, равно как и общечеловеческие права наших клиентов, поставщиков и прочих деловых партнеров в соответствии с Руководящими принципами ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
At Ontex we are committed to respecting the human rights of our employees and the people acting on our behalf, as well as those of our customers, suppliers and other business partners, in line with the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.

Это означает, в частности, предоставление лицу, заявляющему о том, что его общечеловеческие права были нарушены и исчерпавшему все другие средства правовой защиты, права обращаться с петицией в Европейский суд по правам человека.
The extension of that Convention includes the right of an individual who alleges that his human rights have been transgressed and who has exhausted all other remedies to petition the European Court of Human Rights..

Это обвинение твердо поддерживает принцип того, что государства не могут действовать безнаказанно, если их действия нарушают гуманитарное право и общечеловеческие права их собственных или чужих граждан,- принцип, который Соединенные Штаты всегда поддерживали и будут поддерживать и впредь.
The indictment firmly upholds the principle that States do not have the right to act with impunity in ways that violate humanitarian law and the human rights of their own or others' citizens, a principle that the United States has always supported, and which it will continue to support.

Мы глубоко обеспокоены тем, что Африка попрежнему страдает от войн и вооруженных конфликтов, которые оказывают колоссальное и несоразмерное отрицательное воздействие на положение гражданского населения, особенно детей и женщин, создавая ситуацию, в которой общечеловеческие права детей не могут осуществляться в полном объеме.
We are deeply concerned that Africa continues to be plagued by war and armed conflicts which have an enormous and disproportionate negative impact on the civilian population, particularly children and women, a situation in which the human rights of children can never be fully realized.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин, в борьбе со всеми формами религиозной нетерпимости см. резолюцию 56/ 157 Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly urged States to devote particular attention to practices, which violate the human rights of women and discriminate against women in combating all forms of religious intolerance see General Assembly resolution 56/157.

В этих конвенциях подтверждаются общечеловеческие права женщин и расовых меньшинств и подчеркиваются пагубные последствия дискриминации для равного пользования всеобщими правами и пути обеспечения того, чтобы женщины и расовые меньшинства могли пользоваться правами человека, которые гарантированы в других международных документах.
Those conventions reaffirm the universal human rights of women and racial minorities, and focus on how discrimination impedes their equal enjoyment of universal rights and how to ensure that women and racial minorities can enjoy the human rights guaranteed in other instruments.

Коренные народы подвергались дискриминации на протяжении всей истории человечества, и часто их базовые общечеловеческие права попрежнему ущемляются, особенно культурные права и право на осуществление контроля над своей землей и природными ресурсами.
Indigenous peoples have been discriminated against throughout history and are still frequently denied their basic human rights, in particular their cultural rights and the right to exercise control over their land and natural resources.

Настоятельно призывает далее государства в соответствии с международными стандартами в области прав человека принять все необходимые меры по борьбе с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, совершаемыми на почве религии или убеждений, особенно в отношении лиц, относящихся к религиозным меньшинствам, и уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин;
Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities, and to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;

Участники Конференции приняли совместное коммюнике, в котором представленные страны обязались охранять общечеловеческие права мигрантов; вести борьбу против торговли мигрантами; и осуществлять сотрудничество в самых разных формах в интересах более эффективного регулирования миграции.
The Conference adopted a joint communiqué in which the countries represented committed themselves to safeguarding the human rights of migrants; combating the trafficking in migrants; and collaborating in various ways to enhance the control of migration.

Усилия, направленные на вовлечение женщин в развитие, расширились, и ориентацию на положение женщин и их основные потребности необходимо сочетать в этих усилиях с целостным подходом, опирающимся на равноправие и партнерство, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод[ включая право всех женщин и девочек на развитие,] при признании того, что эти общечеловеческие права-- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные, включая право на развитие,-- всех женщин и девочек являются всеобщими, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with an holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms,[including the right to development of all women and girls] recognizing that these human rights of all women and girls, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development are universal, indivisible, interdependent and interrelated.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что в ходе нынешних вооруженных столкновений серьезно нарушаются общечеловеческие права женщин и детей в Газе, что проявляется, в частности, в нарушении мира и безопасности, ограничении свободы передвижения, ухудшении условий жизни и состояния здоровья людей.
The Committee notes with deep concern that the human rights of women and children in Gaza, in particular the right to peace and security, free movement, livelihood and health, have been seriously violated during this military engagement.

Мы не имеем ни морального, ни общечеловеческого права ничего не делать.
We do not have the moral or human right to do nothing.

Как направляющие, так и принимающие государства имеют обязательства по защите основных общечеловеческих прав трудящихся- мигрантов; они должны проводить регулярные консультации в целях обеспечения защиты их признанных на международном уровне прав.
Both sending and receiving States had obligations in protecting the basic human rights of migrant workers and should conduct regular consultations to protect their internationally accepted rights..

Одной из форм ущемления или нарушения общечеловеческих прав пожилых людей является возрастная дискриминация.
Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated.

Информирование КПЧ и общества по актуальным текущим вопросам, касающимся общечеловеческих прав женщин.
Informing the HRC and the community on topical and current issues relevant to women's human rights.

Необходимость сохранения политического баланса и стабильности в стране не должна быть предлогом для отсрочки реализации общечеловеческих прав женщин.
The need to maintain political balance and stability could not be invoked as a reason to delay the realization of women's human rights.

К тому же, эти источники не несут в себе преимущества юридических и общечеловеческих прав системы регистрации актов гражданского состояния.
Moreover, these sources do not bring the legal and human rights benefits of civil registration.

Такие знания и умения должны способствовать расширению экономических возможностей молодежи и помочь молодым людям стать ответственными гражданами, имеющими позитивные ценности в отношении гендерных и общечеловеческих прав.
Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to the youth, as well as to help them become responsible citizens with positive values in respect of gender and human rights.

ЮНИФЕМ и МУНИУЖ следует играть более активную роль в деле расширения возможностей женщин во всем мире, поощрения общечеловеческих прав женщин и стимулирования их ведущей роли в обеспечении устойчивого развития человеческого потенциала.
UNIFEM and INSTRAW should play a more active role in empowering women worldwide, promoting women's human rights and encouraging their leadership in ensuring sustainable human development.

Был предложен предусматривающий конкретные сроки исполнения план работы по проблематике общечеловеческих прав женщин и насилия в отношении женщин.
A time-bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women.

Программа действий обязывает правительства работать в интересах социальной интеграции и привлечения меньшинств, включая уважение культурного разнообразия и общечеловеческих прав национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств.
The Programme of Action committed Governments to work for the social integration and participation of minorities, including respect for cultural diversity and human rights of national, ethnic, religious or linguistic groups.

Хотя предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться полной защиты самобытности и общечеловеческих прав коренных народов, во всем мире растет осознание их проблем.
Although much remains to be done to achieve full protection of the identity and human rights of indigenous people, there is a growing worldwide awareness of their problems.

Однако прогресс с осуществлением международно-правовых актов о защите мигрантов был сдержанным, а проблемы с нарушением общечеловеческих прав мигрантов сохраняются.
However, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited and problems of violation of human rights of migrants have persisted.

Комитет считает, что чисто консультативный и координационный характер министерства по делам женщин не позволяет активно содействовать отстаиванию общечеловеческих прав женщин.
The Committee considers that the merely advisory and coordinating nature of the Ministry for Women's Affairs is an impediment to furthering women's human rights in New Zealand.

Принятие<< Билля о правах>> знаменует собой весьма позитивное событие для суданского народа как фактор обеспечения и осуществления его общечеловеческих прав.
The Bill of Rights marks a very positive development for the people of the Sudan in safeguarding and fulfilling their human rights.

Его участники должны уделить непосредственное внимание общечеловеческим правам меньшинств, коренных народов, лиц африканского происхождения, пожилых мужчин и женщин, людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и других групп.
It should give explicit attention to the human rights of minorities, indigenous peoples, people of African descent, older men and women, people with HIV/AIDS and others.