ОБЩИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• overall performance

Примеры использования Общие показатели деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие показатели деятельности с разбивкой по регионам приведены в диаграммах ниже.
Overall performance by region is shown in the tables below.

В диаграмме ниже приводятся общие показатели деятельности с разбивкой по регионам.
Overall performance by region is shown in the figure below.

Таблица 27: Общие показатели деятельности, в разбивке по Параметрам результатов управления.
Table 27: Overall Performance by Management Result Dimension Management Result Dimensions.

Что касается гендерной проблематики, то общие показатели деятельности стран остаются слабыми.
With regard to gender, the overall performance record of countries continues to be weak.

Улучшились общие показатели деятельности в соответствии с целями и приоритетами Плана действий.
Overall performance had been improved in compliance with the objectives and priorities of the Business Plan.

Осуществление практических мероприятий, позволяющих совершенствовать системы и общие показатели деятельности; и.
A business-driven implementation enabling the improvement of systems and overall business performance; and.

Инспекторы были информированы Секретариа- том о том, что" общие" показатели деятельности предполагается включить в ПБ на 2004- 2005 годы.
The Inspectors were informed by the Secretariat that"generic" output indicators were to be included in the PBs 2004-2005.

Общие показатели деятельности по достижению этой подцели являются высокими, поскольку показатель прогресса, согласно сообщениям, составляет в среднем 82 процента.
Overall performance for the sub-goal is high with the rate of progress reported averaging 82 per cent.

Помимо того, она не анализирует общие показатели деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в отдельных странах эксперимента или по всем таким странам.
Furthermore, it does not evaluate the overall performance of the United Nations development system in individual pilot countries or across pilot countries.

Общие показатели деятельности Отдела по мобилизации средств( правительств и частного сектора) анализируются в приведенной ниже таблице.
The overall performance of the Division in respect of fund-raising activities(Governments and the private sector) is analysed in the table below.

Месячная или квартальная премия в соответствии с« личным вкладом государственного служащего в общие показатели деятельности государственного органа».
Monthly or quarterly bonuses in accordance with the“personal contribution of the civil servant in the general performance results of the state authority”.

Развивающиеся страны страдают от спекуляции и непредвиденных внешних факторов, правительствам приходится вмешиваться, но не для того, чтобы ограничить частный сектор, а чтобы улучшить общие показатели деятельности.
Developing countries were affected by speculation and unforeseen external circumstances, and Governments had to intervene, not to restrict the private sector but to improve overall performance.

Хотя общие показатели деятельности полиции с начала периода действия мандата Группы поддержки улучшились, это во многом было достигнуто благодаря пристальному и всеобъемлющему наблюдению со стороны гражданской полиции.
While the overall performance of the police has improved since the beginning of the Support Group mandate, this has been largely the result of close and comprehensive civilian police monitoring.

Некоторые НКЦ также стали более транспарентными в том, что касается подробностей жалоб и выводов, что позволяет обществу лучше прослеживать корпоративное поведение, хотя общие показатели деятельности НКЦ остаются очень неровными.
Some NCPs have also become more transparent about the details of complaints and conclusions, permitting greater social tracking of corporate conduct, although the overall performance of NCPs remains highly uneven.

ЕС приветствует переход ЮНИДО к УОКР, что позволит улучшить общие показатели деятельности, и надеется, что работа в этой области будет продолжена, в частности, должным образом будут определяться показатели, особенно результаты работы.
The EU welcomed the move towards RBM within UNIDO, which would help to improve its overall performance, and looked forward to continued efforts in that field, including properly defining indicators, in particular for outcomes.

Хотя общие показатели деятельности Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) были впечатляющими, в регионе имеется несколько субрегионов, где находятся наименее развитые страны и страны с переходной экономикой, которым прогресс дается с чрезвычайно большим трудом.
While the overall performance of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) region has been impressive, the region also includes some subregions where least developed countries and countries with economies in transition struggle to make headway.

ЕС реши- тельно выступает за полное введение в ЮНИДО всеобъемлющей системы УОКР, которая позволяет улучшить общие показатели деятельности органи- заций и повышает заинтересованность персонала в результате своего труда на основе признания вкла- да отдельных лиц в достижение стратегических целей.
The EU strongly supported the full implementation of a comprehensive RBM system at UNIDO. RBM improved the overall performance of organizations and increased staff motivation by acknowledging the contributions of individuals towards achieving strategic objectives.

Относительно высокое положение Руанды в рейтинге 2014 года отражает тот факт, что страна добилась более значительного прогресса, чем любая другая, с точки зрения показателей исследования<< Ведение бизнеса>> за период с 2006 года: ее общие показатели деятельности по отношению к<< пограничному>> показателю в 100, означающему самые лучшие результаты деятельности, выросли с 37 до 70.
Rwanda's relatively high position in the 2014 ranking reflects the fact that the country has made more progress than any other on the Doing Business indicators since 2006, with its overall performance relative to the"frontier" of 100, indicating best performance, rising from 37 to 70.

Упоминалась необходимость того, чтобы национальные правоохранительные органы приняли общие показатели деятельности, с тем чтобы можно было более точно отражать эффективность их усилий по борьбе с оборотом наркотиков, и чтобы сотрудничество между судебными органами постоянно совершенствовалось с учетом прогресса, достигнутого на оперативном уровне.
Reference was made to the need for national law enforcement agencies to adopt common performance indicators so as to reflect more accurately the effectiveness of their efforts to combat trafficking and for improvement in judicial cooperation in order to keep pace with progress being made at operational levels.

На совещании были рассмотрены проблемы развивающихся стран и особенно наименее развитых стран( НРС), которые мешают директивным органам получать своевременную и точную информацию о ПИИ( например, данные о потоках по статьям платежного баланса) и данные о ТНК( например, общие показатели деятельности предприятий, созданных путем прямых инвестиций, например, в плане занятости), необходимые для принятия обоснованных решений и выработки надлежащей политики.
It examined problems faced by developing countries, particularly least developed countries(LDCs), in providing policy makers with timely and accurate FDI data(i.e. data on balance-of-payments flows) and TNC data(i.e. data on the overall activities of direct investment enterprises, for example in respect of employment) that would enable them to make informed decisions and design appropriate policies.

Подход ОЭСР сконцентрирован на результатах благосостояния, что обеспечивает сравнение общих показателей деятельности стран в рамках общего набора областей.
The OECD approach focuses on well-being outcomes, as this allows for the comparison of the overall performance of countries within a common set of domains.

Согласно результатам, зарегистрированным на протяжении года, эволюция данной системы характеризуется общими показателями деятельности, представленными в Таблице 51.
According to the results recorded during the year, the evolution of this system is characterized by general activity indicators and is presented in Table No.51.

Согласно результатам, полученными по итогам 2010 года, эволюция, отмеченная в развитии системы ССА, охарактеризовалась следующими общими показателями деятельности, представленными в Таблице 44.
According to the results reflected at the end of 2010, the development registered by the SCA system is characterized by the following general activity indicators reflected in Table No.44.

Украина решительно поддерживает всестороннее применение всеобъемлющей системы управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях улучшения общих показателей деятельности и повы- шения мотивации персонала путем признания вклада отдельных лиц в достижение стратегических целей Организации.
Ukraine strongly supported the full implementation of a comprehensive results-based management system to improve overall performance and increase staff motivation through acknowledgment of the contributions made by individuals to achieving the Organization's strategic objectives.

На основе этого нового понимания Департамент операций по поддержанию мира стремился создать такую систему обобщения накопленного опыта, которая позволила бы обеспечить более тесную увязку между использованием накопленного опыта и улучшением общих показателей деятельности.
Based on this new understanding, the Department of Peacekeeping Operations sought to establish a lessons-learned system that would offer stronger linkages between learning and overall performance improvement.

В докладе обсуждаются вопросы устойчивости и предсказуемости финансирования, а также усилия, нацеленные на переход к общему механизму наблюдения и оценки, общим показателям деятельности и таким общим управленченским процессам, как совместный аудит и упрощенные системы закупок.
The report discussed sustainability and predictability of finance as well as efforts to move towards a common monitoring and evaluation mechanism, common performance indicators and common management processes such as joint audits and simplified procurement systems.

Департамент будет продолжать уделять внимание перспективному планированию в интересах эффективного управления конференционным обслуживанием, оптимизировать рабочие процессы, обеспечивать соответствие между возможностями и ожидаемыми результатами и уделять особое внимание конечным результатам и общим показателям деятельности.
The Department will continue to focus on advance planning for effective management of conference services, optimize workflow, align capacity with expected output and pay special attention to the end results and overall performance.

Это включало политику в области банковских кредитов, анализ качества активов, качество управления, систему оценки кредитов, соблюдение правил и положений центральных банков и другие вопросы, касавшиеся кредитоспособности, ликвидности и общих показателей деятельности.
It included bank credit policies, examination of asset quality, quality of management, credit appraisal system, adherence to central bank rules and regulations, and other issues concerning solvency, liquidity and general performance.

Суть предложения заключается в том, чтобы предоставить руководителям программ больший объем полномочий и бо́льшую степень гибкости в деле мобилизации людских и финансовых ресурсов, имеющихся в их распоряжении, с тем чтобы можно было наиболее результативным и эффективным образом выполнять возложенные на них функции, и, тем самым, обеспечить более строгую отчетность в том, что касается содержания, объема и качества проделанной работы, а также общих показателей деятельности см. LC/ R. 1704.
The gist of the scheme consists in giving programme supervisors greater authority and flexibility to mobilize the human and financial resources at their disposal so that functions may be carried out in the most effective and efficient manner, and thus to render a stricter accounting in terms of the content, volume and quality of outputs as well as overall performance see LC/R.1704.

В ней представлены основные цели и общие поддающиеся проверке показатели достижений на тематическом и региональном уровнях, которые позволят оценить динамику общих показателей деятельности и достигнутых результатов.
It presents main objectives and broad verifiable achievement indicators at the thematic and regional levels, which will enable the measurement of general organizational performance and results over time.