ОБЪЕДИНЯЮТ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• people together
• unite people

Примеры использования Объединяют людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беды и горести объединяют людей.
Trials and tribulations bring people together.

Они объединяют людей и учат толерантности.
They bring peoples together and teach tolerance.

Какие проблемы скорее объединяют людей?
What kind of issues are leading people to unite?

Группы объединяют людей, которым интересна какая-то определенная тематика.
Groups unite people that like specific subject.

Данное понятие отсылает к таким связям в обществе, которые объединяют людей в единое целое.
It refers to the ties in a society that bind people together as one.

И они объединяют людей по мировоззрению, что намного актуальнее, чем церковно- структурные связи.
They unite people one the basis of their outlook that is much more relevant than the ecclesial and structural ties.

Общее дерево строится программой на основе событий, которые объединяют людей в семьи.
Program builds trees according to events that unite people into families: child bearing and marriages.

Глобализация и новые технологии объединяют людей так, как это было немыслимо еще 20 лет назад.
Globalization and new technologies are bringing people together in ways that were unimaginable even 20 years ago.

Они объединяют людей в сообщество, в нацию- и являються именно такими, с которыми душе лучше будет спасаться.
They unite people in a community, in the nation- and there are things which are the best for the soul to be redeemed.

Предисловие Массовые мероприятия, такие как крупные спортивные и культурные события, объединяют людей и создают атмосферу праздника.
Public gatherings such as major sporting or cultural events bring people together and are a time for celebration.

При помощи умных решений, которые объединяют людей, продукты и услуги, Wilo Group стремится стать цифровым новатором в этом секторе к 2020 году.
With smart solutions that integrate people, products and services, Wilo Group is striving to become a digital innovator in this sector by 2020.

И о том чувстве солидарности, том чувстве общности, и все те разные вещи, которые объединяют людей под чудесным зонтом.
And about that sense of solidarity, That sense of community, and all those different things that really bring people together under a really wonderful umbrella.

За тысячелетнюю историю нашего государства наработаны общие ценности, которые объединяют людей, принадлежащих к разным народам и религиозным конфессиям в единую нацию.
Our nation has developed common values during the thousand-year history that unite people belonging to different peoples and religious denominations into a single nation.

Существуют вещи, которые объединяют людей вне зависимости от их социального статуса или материального достатка, и это не великолепные произведения искусства или же достижения человечества в научной сфере.
There are things which unite people independent of their social status or well-being, and these are not great works of art or human achievements in the world of knowledge.

Цифровые и социальные средства массовой информации и мобильные технологии объединяют людей инновационными путями, давая возможность поделиться опытом, получить доступ к информации, предоставить услуги и катализировать социальные движения.
Digital and social media and mobile technologies connect people in innovative ways to share experiences, access information, deliver services and catalyse social movements.

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия.
Nationally as well as internationally, young people must be at the centre of our efforts to bring communities together and to develop shared values which bind people together and which recognize the value of diversity.

Расследуют и исследуют, контролируют и объясняют, продвигают и напоминают, разбираются и ставят на вид, объединяют людей и делают выпуклыми проблемы, ведут репортажи и описывают, знакомят и анализируют, наконец, вдохновляют!
They explore and investigate, control and explain, promote and remind, sort out and bring to notice, unite people and bring up issues, make reports and describe things, introduce and analyse, and finally they inspire!

Вселенский диалог имеет принципиальное значение, но мы считаем, что именно благодаря всемирному сотрудничеству мы сможем быстрее понять, что в жизни намного больше именно тех моментов, которые объединяют людей, чем тех, которые, как предполагается, их разъединяют.
Ecumenical dialogue is very important, but we believe that through ecumenical cooperation we will be able to discover more rapidly that there are far more things that unite human beings than things that supposedly separate us.

Это событие большого значения, одно из тех немногих исторических событий, которые объединяют людей не жесткостью" железного кулака", а велением сердца, и которые превращают население в нацию, а территорию- в государство.
It is an event of a great significance belonging to those few historical dates which unite people not by the iron fist but by the imperatives of the heart, and which turn a population into a nation and a territory into a State.”.

Обеспечение накоплений и предоставление займов являются основной функцией многих организаций, которые на регулярной и постоянной основе объединяют людей для принятия решений по вопросам кредитования с учетом индивидуальных и коллективных потребностей.
Savings and loan activities are a central function of many such organizations, drawing people together on a regular and continuous basis to make decisions on lending to meet the individual and collective needs of their members.

Показателем здоровья общин может служить социальная сплоченность, т. е. связи, которые объединяют людей в общины и общество, в то время как наркомания и преступность могут являться симптомом разрозненного общества, т. е. общества, в котором отсутствует чувство сплоченности.
Social cohesion- the ties that bind people together in communities and society- can be an indicator of the health of communities, and drug abuse and criminality can be a symptom of a“fractured” society- a society suffering from lack of cohesion.

Для повышения эффективности таких отношений существуют финансовые институты- банки, биржи, рынки, инвестиционные и страховые компании и т. п., которые объединяют людей с результатами, деньгами и ресурсами в единое пространство, что значительно ускоряет обменные процессы между ними.
To improve the efficiency of such relationships, there are financial institutions- banks, stock exchanges, markets, investment and insurance companies etc., which groups people together with the results, money and resources into a single space and this greatly speeds up the exchange between the two.

Какие проблемы скорее объединяют людей? Экология, жилье и все с ним связанное, помощь социально неблагополучным группам населения, защита социально-экономических прав граждан и собственного бизнеса, отстаивание нарушенных прав в сфере образования и здравоохранения, борьба за сохранение национальной культуры и памятников культуры, восстановление прав автомобилистов.
What kind of issues are leading people to unite? The environment; housing and everything associated with it; helping the underprivileged; socio-economic rights and the rights of small business owners; rights to education and health-care; preserving ethnic cultures and historical landmarks; the rights of car owners and drivers.

В условиях информационного общества становится шире сеть социальных сервисов и как результат распространения виртуальных образовательных, учебных и социальных сетей, которые объединяют людей вокруг общих интересов или ценностей, образуя определенную социальную группу пользователей удовлетворяя их потребности.
In the information society becomes wider network of social services and as a result of the spread of virtual education, training and social networks that bring people together around common interests or values to form a particular social group users by meeting their needs.

Который поднимает настрой и объединяет людей в тяжелые времена.
Who lifts spirits and brings people together in times of crisis.

Несчастье объединяет людей.
Misfortune binds people together.

Объединить людей с общими целями и интересами;
Unite people with common goals and interests;

Каждый год мы объединяем людей вокруг самых интересных предложений.
Each year we group people together around the most compelling proposals.

Хомус способен объединять людей всех рас и верований.
Khomus can unite people of all races and faiths.

Миссия компании« Белтелеком»- объединять людей, предоставляя свободу общения и получения информации.
Mission of Beltelecom- bringing people together, giving the freedom to communicate and obtain information.