ОБЪЕКТИВНЫХ НАУЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• objective scientific

Примеры использования Объективных научных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была признана насущная необходимость формирования продуманных и объективных научных рекомендаций.
It was recognized that building sound and objective scientific advice was essential.

Смешение личных мнений и объективных научных исследований не было поблагодарить его уменьшилась.
The mixing of personal opinions and objective scientific research was not thank him declined.

В-третьих, привлечение независимых ННГУ внешним рецензированием будет гарантировать получение КБО ООН надежных и объективных научных знаний самого высокого качества.
Third, by incorporating an independent IGS with external peer-review procedures it will ensure that the UNCCD receives credible and unbiased scientific knowledge of the highest quality.

Более 750 добровольцев приняли участие в объективных научных исследованиях, подтверждающих эффективность средств линии Eucerin AQUAporin ACTIVE.
Over 750 volunteers have been involved in objective scientific studies that verify the efficacy of the Eucerin AQUAporin ACTIVE range.

Этот закон прямо запрещает несправедливую дискриминацию и требует принятия решений" без дискриминации, на основе справедливости, с применением объективных научных/ профессиональных критериев.
It expressly provides for prohibition of unfair discrimination and that decisions should be made'without discrimination and in a fair manner and on the basis of objective scientific/professional criteria.

Именно сирийское правительство попросило Генерального секретаря сформировать группу объективных научных специалистов для расследования инцидента с применением химического оружия в городе Хан Асаль 19 марта 2013 года.
It was, rather, the Syrian Government that requested the Secretary-General to form an objective scientific team to investigate the use of chemical weapons in the town of Khan Asal on 19 March 2013.

Упреждающее применение объективных научных данных помогает снабжать население информацией и тем самым снимать необоснованные тревоги, предупреждая вместе с тем распространение вредоносных и беспочвенных слухов о радиации.
The proactive use of objective scientific knowledge could inform the public and thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful and groundless rumours about radiation.

Г-жа Каминага( Маршалловы Острова) говорит, что конкретный пример ее страны, народ которой испытывает на себе воздействие целой серии испытаний ядерного оружия, свидетельствует о настоятельной необходимости получения всеобъемлющих, непредвзятых и объективных научных данных о воздействии атомной радиации.
Ms. Kaminaga(Marshall Islands) said that the particular case of her country, where the population lived with the effects of exposure to multiple nuclear weapons tests, highlighted the urgent need for comprehensive, unbiased and objective scientific understanding of the effects of atomic radiation.

В признании позитивной роли объективных научных исследований компаративистского плана современного состояния и истории национальных и региональных культур, выявляющих наряду с различиями разноэтничных и разнорегиональных культур и общее между ними.
In recognition the positive role of the objective scientific researches of a comparative character and history of national and regional cultures; these scientific works must reveal both similarities and differences between them.

Они должны отражать факты и реалии, выявленные и систематизированные согласованными механизмами сбора информации и представления отчетности, и обращать внимание на конкретные симптомы появляющихся проблем, а также они должны основываться на рациональных и объективных научных оценках коренных причин и долгосрочных последствий этих проблем.
They should be reflective of facts and evidence, collected through harmonized systems of data collection and reporting, of concrete symptoms of the problems, and based on sound and objective scientific assessments of the root causes and lasting impacts of those problems.

Неадекватность механизмов, используемых для решения вопросов, касающихся социально-экономических последствий применения химических веществ для здоровья людей, общества и окружающей среды, и отсутствие объективных научных стандартов, методов и информации, необходимых для оценки воздействия и опасности химических веществ на уровне Арабского региона.
Inadequacy of the mechanisms used to address the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment, and the lack of the objective scientific standards, methods and information required to evaluate the effects and risks of chemicals at the Arab regional level.

Кроме того, была признана насущная необходимость формирования продуманных и объективных научных рекомендаций и в этой связи констатировалось, что целесообразно провести оценку состояния морской среды в глобальных масштабах, чтобы способствовать обоснованности принимаемых решений и адаптивности управления см. также пункты 22- 23 и 190- 206 ниже.
Moreover, it was recognized that building sound and objective scientific advice was essential and in that regard, a regular assessment of the state of the marine environment on a global scale, to support decision-making and adaptive management, was considered desirable see also paras. 22, 23, 190 and 206 below.

Достигнутый Специальной комиссией в связи с этим вопросом, был получен не благодаря методу судебного расследования, который использовался инспекционными группами, осуществившими в 1996 и 1997 годах целую серию инспекций интрузивного характера, породивших проблемы и напряженность в отношениях со Специальной комиссией и вынудивших Совет Безопасности занять жесткую позицию по отношению к Ираку, а скорее благодаря использованию" объективных научных и технических" методов работы.
The conclusion reached by the Special Commission about this issue was not achieved by the forensic method exercised by the inspection teams, which conducted many intrusive inspections during 1996 and 1997- which led to problems and crises with the Special Commission, causing the Security Council to deal harshly with Iraq- but rather, the result was achieved through"objective, scientific and technical" methods of work.

Учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют объективные научные данные, осуществляют мониторинг и раннее предупреждение.
United Nations agencies provide unbiased scientific evidence, monitoring and early warning.

Третий отметил, что правительства должны стремиться получать независимые и объективные научные консультации, что следует признать роль ученых как важных консультантов правительства и что высказываемые ими мнения должны уважаться.
Another noted that Governments should seek independent and objective scientific advice, that scientists must be recognized as important advisers to Governments and that the opinions provided should be respected.

Обеспечить наличие объективной научной информации для соответствующего использования при оценке степени опасности и при принятии связанных с политикой применения химических веществ решений, основанных на оценке рисков;
To make objective scientific information available for appropriate use in hazard assessments and risk-based decisionmaking relating to chemicals policy;

Эффективные решения панъевропейских экологических проблем зависят от наличия достоверной и объективной научной информации.
The effective solutions to pan-European environmental problems depend on the availability of sound and unbiased scientific information.

Кроме того, для принятия обоснованных решений требуются объективные научные данные, надежность которых определяется международным составом участников научного процесса.
In addition, objective scientific data are required in order to make sound decisions and credibility depends on international participation in the scientific process.

Научный комитет играет важную роль в объективной научной оценке методов производства ядерной энергии.
The Scientific Committee was essential to an objective scientific assessment of the methods of nuclear power production.

Согласовывать объективные научные результаты, основанные на анализе, обеспечивая ясность и независимость; представлять о них доклады Генеральной Ассамблее.
Agree on objective scientific findings based on analysis, ensuring clarity and independence; report thereon to the General Assembly.

Никакой объективной научной оценки потенциальной финансовой экономии при использовании услуг внештатных переводчиков получить нельзя.
No objective scientific measure of the potential financial savings associated with using freelance services can be asserted.

Трудно переоценить значение объективной научной информации относительно угрозы и опасности, связанной с радиацией в контексте все более широкого использования атомной энергии.
It was difficult to overestimate the importance of objective scientific information on the threats and risks caused by radiation in the context of increasing use of nuclear energy.

Полученные данные и информация позволяют Органу разрабатывать правила и рекомендации о деятельности в Районе на основе объективной научной информации.
The data and information obtained enables the Authority to develop regulations and recommendations for activities in the Area on the basis of objective scientific information.

Для усиления понимания значения услуг экосистем для сохранения систем поддержания жизни и борьбы с нищетой крайне необходим решительный, объективный научный подход.
A strong, objective scientific approach is essential to foster understanding of the value of ecosystems services for conservation of life support systems and the alleviation of poverty.

Отчет WS- SM- 18- предварительный вариант 31 планированию и в связи с этим СКАР выразил желание содействовать предоставлению объективной научной информации в АНТКОМ.
WS-SM-18 Report- Preliminary version 27 provision of objective scientific advice to CCAMLR in this regard.

В ее реализации будут участвовать ведущие ученые мира, которые подготовят и предоставят проверенную и объективную научную информацию по ключевым проблемам, представляющим интерес с политической точки зрения.
It will bring together leading scientists from around the globe to provide validated and independent scientific information on key issues of political interest.

Доклады НКДАРООН служат для системы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов объективной научной основой для разработки политики, координации деятельности и достижения консенсуса, а также ориентируют научные исследования.
UNSCEAR reports furnished the United Nations system and its member States with an objective scientific basis for formulating policies, coordinating activities and achieving consensus, in addition to providing guidance for scientific research.

ННГУ, являющаяся авторитетным источником анализа, обобщения и передачи объективной научной информации, знаний и рекомендаций по проблеме ОДЗЗ, имеет неправительственный правовой статус, пользуется автономией и состоит из отдельных ученых, являющихся специалистами по всем основным аспектам, необходимым для предоставления всесторонних знаний по проблеме ОДЗЗ.
An IGS, which is an authoritative source for analysing, synthesizing and communicating unbiased scientific information and knowledge and advice on DLDD; has non-governmental legal status; is self-governing; and is composed of individual scientists from all the essential disciplines needed to provide comprehensive knowledge on DLDD.

Важная роль в этом вопросе отводится экспертному сообществу, благодаря объективным научным исследованиям которого даются правовые, моральные и политические оценки этого зловещего преступления и повышается уровень информированности мирового сообщества.
Of great importance is the role of the expert community whose objective scientific studies give legal, moral and political assessments of that hapless crime and raise the awareness of the international community.

При поддержке КС должна быть создана<< Независимая неправительственная группа ученых>>, работающая в рамках КНТ и в сотрудничестве с широким научным сообществом, представляющая собой авторитетный источник анализа, обобщения и передачи объективной научной информации, знаний и рекомендаций по проблеме ОДЗЗ.
An"Independent Non-Governmental Group of Scientists" should be created, with the support of the COP working through the CST, and in cooperation with the wider scientific community, to be an authoritative source for analysing, synthesizing and communicating unbiased scientific information, knowledge and advice on DLDD.