Примеры использования Объекты являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В TANGO все объекты являются представлениями устройств.
In TANGO all control objects are Devices.Вместе данные и поведение представляют собой класс, а объекты являются экземплярами класса.
Data and behavior together constitute a class, while objects are class instances.Простые объекты являются неструктурированными, обычными объектами одного из типов данных.
Atomic objects are unstructured, generic data-type Каждая из сторон в конфликте должна сделать все возможное, чтобы убедиться, что объекты являются военными объектами. .
Each party to the conflict must do everything feasible to verify that targets are military objectives.Эти объекты являются его волшебная палочка, корона и гитара, которая будет все более и более скрытыми.
These objects are his magic stick, crown and a guitar which will Нападения на гражданские объекты являются военными преступлениями и серьезными нарушениями Женевских конвенций.
Attacks on civilian targets are war crimes and serious violations of the Geneva Conventions.Говоря техническим языком, это следовало бы назвать" Расширение OLE Automation для PHP",так как не все СОМ- объекты являются ОLЕ- совместимыми.
Technically speaking, this should really Все эти объекты являются недавно построен и обеспечить быстрых переводов на лыжах между 1800 и 2200 метров.
All these facilities are recently built and ensure fast transfers on skis between 1800 and 2200 meters.Другие расположенные на Пуэрто- Рико военные объекты являются настолько мощными, что их можно сравнить с ракетным щитом в Польше.
Puerto Rico's other military installations were so powerful they could Объекты являются центрами условной окружности, в границах которой происходит постояннодействующий мониторинг появления зон Событий или других Объектов. .
Objects are the centers of the conditional periphery, within which occurs a constantly monitoring of the occurrence of an event or other Кроме того, было отмечено, что такие космические объекты являются подходящей платформой для разработки и проверки технологий, связанных с длительными космическими полетами.
Additionally, such space facilities were regarded as suitable platforms for developing and verifying technologies for long-duration space exploration.Объекты являются математическими структурами( такими как множества, векторные пространства, или топологические пространства), а морфизмы являются отображениями между этими структурами.
In most examples, the objects are mathematical structures(such as sets, vector spaces, or topological spaces) and the morphisms В условиях кризиса инвестиции в капиталоемкие транспортные объекты являются особенно привлекательными с точки зрения активизации бизнес процессов и создания рабочих мест.
In a crisis, capital-intensive investments in transport facilities are particularly attractive in terms of enabling the expansion of business and driving job creation.Так как объекты являются менее зависимыми от внутренней структуры других объектов, контейнеры объектов могут быть изменены без модификации вызывающих объектов клиентов.
Since objects are less dependent on the internal structure of other На протяжении статистического циклажизни концепции используются по-разному, и каждая роль концепции описывается при помощи своего информационного объекта объекты являются подтипами концепции.
Concepts Таким образом, нападения на гражданские объекты являются противозаконными, если только во время нападения они не использовались в военных целях и их уничтожение не предоставило явную военную выгоду.
Thus, attacks on civilian objects are unlawful unless at the time of the attack they Школьные объекты являются недостаточными для удовлетворения потребностей всех сирийских детей школьного возраста: из в общей сложности 25 000 человек в пяти деревнях только 5500 мальчиков и девочек посещают школы с переполненными классами.
School facilities are inadequate to cover the needs of all Syrian children of school age: among a population of 25,000 located in five villages, only 5,500 boys and girls БАПОР напомнило израильским властям об их ответственности за обеспечение безопасности Агентства и недопустимости вторжения на его объекты иподчеркнуло, что военные вторжения на его объекты являются неприемлемыми.
The Agency has reminded the Israeli authorities of their responsibility for the security of UNRWA staff and the inviolability of its Обособленные объекты являются одним из четырех различных классов ТНО другие три класса: классические объекты пояса Койпера, резонансные транснептуновые объекты и объекты рассеянного диска.
Detached objects are one of five distinct dynamical classes of TNO; the other four classes Многие раввины, в том числе из близлежащих поселений, осудили это преступление, назвав его" искажением еврейских ценностей" и заявив,что религиозные объекты являются неприкосновенными и находятся вне сферы национальной борьбы.
Many rabbis, including several from nearby settlements, have denounced the crime, calling it"a distortion of Jewish values" andproclaiming that religious sites are inviolate, В статистике иисследовании операций объекты являются типичными точками, и в общем случае сфера, представляющая интерес, является минимальной ограничивающей сферой( англ. minimal bounding sphere), то есть сферой с минимальным радиусом среди всех ограничивающих сфер.
In statistics andoperations research, the objects are typically points, and generally the sphere of interest Система- подразумевается сложная система, является совокупностью объектов иотношений между объектами и их поведениями, в которой объекты являются частями системы и поведения являются свойствами объектов, т. е.
A system, considered as a complex system, a totality of Каковыми бы ни были эти модели, такие объекты являются полностью самостоятельными подразделениями в транспортной цепи, независимо от правовых, корпоративных или финансовых отношений, которыми могут быть связаны собственник терминала, оператор терминала, управляющий железнодорожной инфраструктурой, железнодорожное предприятие и интермодальные операторы.
Irrespective of these models, such installations are an own entity in the transport chain, irrespective of the legal, corporate or financial relations that may exist between the terminal owner, the terminal operator, the rail infrastructure manager, the railway undertakings and the intermodal operators.Переговоры между представителями иракской стороны и главой инспекционной группы, имеющие своей целью достичь соответствующей договоренности о том, чтобы войти в здание и провести инспекцию, не затрагивая при этом вопросы, которые не имеют отношения к функциям и мандату Специальной комиссии, требуют определенного времени,в частности по той причине, что некоторые объекты являются весьма значительными по своему размеру, и в них имеется большое число различных сооружений.
Discussion between the Iraqi side and the chief inspector with a view to reaching an appropriate arrangement for entering a building and carrying out the inspection operation without touching upon matters that do not relate to the duties and tasks of the Special Commission takes time,particularly when some sites are very large and contain many facilities of different kinds.Гражданскими объектами являются все объекты, которые не являются военными объектами. .
Civilian objects are all Гражданскими объектами являются все те объекты, которые не являются военными объектами. .
Civilian objects are all Таковыми объектами являются, например, линейные сооружения- автомобильные и железные дороги, ЛЭП, трубопроводы.
Such objects are, for example, linear structures- roads, railways, power lines, pipelines.Однако, офицер должен иметь достаточные основания считать, что объект является уликой или контрабандой.
However, the officer must have had probable cause to believe that the objects are contraband.Объекты, являющиеся частью инфраструктуры портов, будут сдаваться в концессию.
Sites that are part of the port infrastructure will По приведенной норме такими объектами являются операции по.
According to this norm such subjects are transaction of.
