ОБЫЧНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• conventional crime
• conventional criminality
• ordinary crime
• of common crime

Примеры использования Обычной преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в области обычной преступности.
Trends in conventional crime.

Отмечается рост обычной преступности и коррупции.
Ordinary criminality and corruption are on the rise.

IV. Тенденции в области обычной преступности.
IV. Trends in conventional crime.

Как указывается выше, помимо запугивания, беженцы страдают еще и от высокой обычной преступности.
As noted above, refugees suffer from the high incidence of common crime, in addition to intimidation.

У него создается впечатление, что закон более эффективен в отношении обычной преступности, чем в делах, которые воспринимаются как угроза Государству.
His impression was that the law was more effective with regard to common criminality than in cases perceived as being a threat to the State.

Другим негативным фактором является неэффективность борьбы государств с широко распространенной проблемой обычной преступности.
Another negative factor in this area stems from deficiencies in the way States tackle the pervasive problem of common crime.

Имеющаяся информация об обычной преступности основана на данных проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
The information available on conventional crime is based on data collected through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.

Приход Альянса к власти имел и некоторые позитивные аспекты, к каковым можно отнести прекращение вымогательства и грабежа, повышение безопасности в городах и снижение уровня обычной преступности.
The Alliance's arrival had some positive aspects, such as an end to extortion and looting, increased security in the cities and a drop in ordinary crime.

В последующем избирательный процесс стабилизировался и, несмотря на опасения в отношении возникновения" вакуума" безопасности и роста обычной преступности, было зарегистрировано большое количество кандидатов, а также значительная доля имеющих право голоса избирателей.
The electoral process later stabilized and, despite fears of a security vacuum and the rise in common crime, a large number of candidates registered, as did a high proportion of eligible voters.

Независимо от характера, который могут принимать незаконные вооруженные группировки, возникшие в процессе демобилизации военизированных формирований, порождаемое ими насилие нельзя рассматривать лишь как проявление обычной преступности.
Regardless of the way they characterize themselves, the violence generated by the illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization cannot be considered mere criminal behaviour.

Эти антисоциальные группы не соответствуют формам традиционной или обычной преступности, но постепенно превращаются в более изощренные формы организованной преступности, проявления которой можно также наблюдать в странах, находящихся за пределами континента.
Those anti-social groups do not conform to the patterns of traditional or ordinary crime, but gradually evolve into more sophisticated forms of organized crime whose manifestations can also be seen in countries outside the continent.

Новые и все более изощренные формы преступности, появившиеся в меняющейся социальной, культурной и экономической среде, создают новые проблемы или коренным образом меняют подход к традиционной и обычной преступности и ее последствия.
New and sophisticated forms of crime in an evolving social, cultural and economic environment create novel challenges or change dramatically the approach to and impact of traditional and conventional criminality.

Определение основных показателей обычной преступности и разработка показателей транснациональной организованной преступности, включая разработку соответствующих определений для целей сбора данных и новых показателей для таких видов преступлений;
Identification of core indicators of conventional crime and development of indicators of transnational organized crime, including the development of appropriate definitions for data collection purposes and new indicators for such types of crime;.

Осуществляемая Миссией программа перестройки и реформы полицейского аппарата будет способствовать тому, чтобы полицейские службы отражали этнический состав общин, которым они служат, и защищали граждан от нарушений прав человека, а также от обычной преступности.
The Mission's programme of police restructuring and reform will encourage police services to reflect the ethnic composition of the communities they serve and to protect citizens from violations of human rights, as well as from common crime.

ЮНОДК работает над определением ключевых показателей обычной преступности и разработкой показателей транснациональной организованной преступности, включая подготовку надлежащих определений для целей сбора данных и новых показателей по этим видам преступности..
UNODC is working on the identification of core indicators of conventional crime and on developing indicators of transnational organized crime, including appropriate definitions for data-collection purposes and new indicators for such types of crime..

Вместе с тем во всем регионе на экономическое и социальное положение большой доли населения наложились трудности с процессом реинтеграции бывших комбатантов и лиц, оторванных конфликтом от родных мест, что привело к резкому росту обычной преступности.
However, throughout the region, the economic and social conditions experienced by a large proportion of the population have combined with difficulties in the process of reintegration of former combatants and those displaced by conflict to contribute to a dramatic increase in common criminality.

Отсутствие общественной безопасности на фоне и без того высокого уровня обычной преступности лишь усугубляется всплеском насилия, связанным с незаконной торговлей наркотиками, организованной преступностью и ростом числа уличных банд и незаконных вооруженных групп виджиланте, создаваемых для борьбы с этими бандами.
Public insecurity, fostered by already high levels of common crime, has only grown in the face of an increase in violence associated with drug trafficking, organized crime and the proliferation of street gangs and illegally armed vigilante groups that have arisen to combat them.

Участники Саммита далее признают, что постоянно эволюционирующая социальная, культурная и экономическая среда порождает новые виды вызовов, с которыми сталкивается уголовное правосудие, и вносит кардинальные изменения в последствия традиционной и обычной преступности и в подход к ней.
The Summit further acknowledges that the constantly evolving social, cultural and economic environment creates novel challenges for criminal justice and law enforcement authorities, or changes dramatically the approach to, and impact of, traditional and conventional criminality.

Конгресс единогласно принял декларацию, в которой обращается внимание на усиливающуюся серьезность и все больший размах проблемы преступности во многих странах, охватывающей как область обычной преступности, так и более хитроумные и совершенные виды организованной преступности и коррупции1.
The Congress unanimously adopted a declaration, which drew attention to the increasing seriousness and proportions of the problem of crime in many countries covering the range of conventional crime as well as the more subtle and sophisticated types of organized crime and corruption.1.

Для Колумбии особенно актуально соблюдение положений юридически обязательных документов, регулирующих контроль над обычными вооружениями, позволяющих осуществлять общий контроль над международной передачей вооружений и препятствующих их попаданию на нелегальный рынок, особенно к незаконным вооруженным группам или негосударственным субъектам, находящимся вне закона, и в руки организованной и обычной преступности.
Colombia attaches particular importance to the conclusion of binding instruments that establish regulations on the control of conventional arms, enhance control over international arms transfers and prevent the diversion of arms to the illicit market, in particular to illegal armed groups or unlawful non-State actors, organized crime and ordinary crime.

С учетом выводов, сделанных в ходе рассмотрения предыдущего доклада государства- участника, просьба указать, какие меры были приняты государством- участником в целью отмены всех правовых норм и практики, в соответствии с которыми вооруженные силы могут привлекаться к участию в деятельности по укреплению правопорядка и предупреждению обычной преступности, которое является исключительной прерогативой Национальной гражданской полиции.
Please indicate what measures the State party has taken to repeal all laws and practices which allow the army to be involved in activities of law enforcement or the prevention of ordinary crime that exclusively fall within the competence of the National Civil Police in line with the conclusions from the previous consideration of the State party's report.

Открывая этап заседаний высокого уровня, Председатель Конгресса, Министр юстиции Бразилии г-н Телес Феррейра Баррету, отметил расширяющиеся связи между организованной и обычной преступностью.
In opening the high-level segment, the President of the Congress, Mr. Teles Ferreira Barreto, Minister of Justice of Brazil, pointed to the growing links between organized crime and conventional crime.

Масштабы нарушений прав человека существенно сократились, однако им на смену пришли другие формы насилия, такие, как обычная преступность.
Although human rights violations had declined sharply, they had been replaced by other forms of violence such as common crime.

Преступность по политическим мотивам, а также обычная преступность, связанная с торговлей наркотиками, являются еще одним фактором, способствующим сохранению атмосферы насилия в Колумбии.
Politically motivated as well as common criminality linked with drug trafficking constitutes a further factor contributing to the climate of violence prevailing in Colombia.

Злоупотребление наркотиками влечет за собой ужасные последствия для людей и общества и приводит к таким явлениям, как, помимо прочего, обычная преступность, организованная преступность, отмывание денег, торговля людьми и терроризм.
Drug abuse also had a tremendous impact on individuals and society and led to such phenomena as common crime, organized crime, money-laundering, trafficking in persons and terrorism, among others.

Обычная преступность вызывает острое чувство отсутствия безопасности в городах всего мира, но в первую очередь это типично для развивающихся стран.
Common criminality generated a profound sense of insecurity in cities throughout the world, but this was particularly true in developing countries.

Примерами тому могут служить терроризм, незаконная торговля наркотиками и даже, хотя и в меньшей степени, обычная преступность.
Examples of this are terrorism, the illicit drug traffic and even, though to a lesser extent, ordinary criminality.

После свержения военного режима количество нарушений прав человека значительно уменьшилось, однако появились другие формы насилия, такие, как обычная преступность, масштабы которой существенно расширились.
Violations of human rights have diminished greatly since the overthrow of the military regime and have given way to other forms of violence, such as common crime, which has increased sharply.

Обычная преступность сливается с организованным преступным миром, который, в свою очередь, переплетается с террористическим миром, который, в свою очередь, пользуется поддержкой и защитой не в одной столице мира.
Ordinary crime blends with the organized underworld, which in turn intermingles with the terrorist community, and that in turn finds support and relief in more than one of the world's capitals.

Также ясно, что, хотя некоторые страны выступают против сохранения Регистра, его пользу для нашего неспокойного мира нельзя отрицать, поскольку он является важным инструментом в усилиях по ликвидации незаконной торговли оружием, связанной с дестабилизирующими действиями, такими, как терроризм, торговля наркотиками и обычная преступность.
It is also clear that, although certain countries are not in favour of the continuance of the Register, its usefulness in our turbulent world cannot be denied since it is an important tool in our effort to eradicate the illicit arms traffic associated with destabilizing activities such as terrorism, drug trafficking and common crimes.