ОБЫЧНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la delincuencia convencional
• la delincuencia común

Примеры использования Обычной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции в области обычной преступности.
Tendencias de la delincuencia convencional.

Отмечается рост обычной преступности и коррупции.
Aumenta la delincuencia común y la corrupción.

IV. Тенденции в области обычной преступности.
IV. Tendencias de la delincuencia convencional.

Как указывается выше, помимо запугивания, беженцы страдают еще и от высокой обычной преступности.
Como se ha indicado antes, los refugiados sufren por la gran frecuencia de delincuencia común, además de la intimidación.

Имеющаяся информация об обычной преступности основана на данных проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
La información disponible sobre la delincuencia convencional se basa en los datos reunidos a través del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Другим негативным фактором является неэффективность борьбы государств с широко распространенной проблемой обычной преступности.
Otro factor negativo en este terreno son las deficiencias en la forma en que los Estados abordan un problema tan arraigado como la delincuencia común.

Кроме того, ЮНОДК работает над определением ключевых показателей обычной преступности и разработкой показателей транснациональной организованной преступности, включая подготовку надлежащих определений для целей сбора данных и новых показателей по этим видам преступности..
Además, la ONUDD está procurando determinar indicadores básicos sobre la delincuencia convencional y elaborar indicadores sobre la delincuencia organizada transnacional, así como definiciones apropiadas para fines de reunión de datos y nuevos indicadores para esos tipos de delitos.

Приход Альянса к власти имел и некоторые позитивные аспекты, к каковым можно отнести прекращение вымогательства и грабежа, повышение безопасности в городах и снижение уровня обычной преступности.
La llegada de la Alianza exhibió algunos aspectos positivos: término de las extorsiones y pillajes; mayor seguridad en las ciudades; disminución de la delincuencia común.

Определение основных показателей обычной преступности и разработка показателей транснациональной организованной преступности, включая разработку соответствующих определений для целей сбора данных и новых показателей для таких видов преступлений;
Determinación de los indicadores básicos de la delincuencia convencional y elaboración de indicadores de la delincuencia organizada transnacional, incluida la formulación de definiciones apropiadas para los fines de la reunión de datos y de nuevos indicadores para esos tipos de delincuencia;.

Независимо от характера, который могут принимать незаконные вооруженные группировки, возникшие в процессе демобилизации военизированных формирований, порождаемое ими насилие нельзя рассматривать лишь как проявление обычной преступности.
Independientemente de la caracterización que pueda hacerse de los grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares, la violencia que generan no puede ser considerada como mera criminalidad común.

ЮНОДК работает над определением ключевых показателей обычной преступности и разработкой показателей транснациональной организованной преступности, включая подготовку надлежащих определений для целей сбора данных и новых показателей по этим видам преступности..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está procurando determinar indicadores básicos sobre la delincuencia convencional y elaborar indicadores sobre la delincuencia organizada transnacional, así como definiciones apropiadas para fines de reunión de datos y nuevos indicadores para esos tipos de delitos..

Вместе с тем во всем регионе на экономическое и социальное положение большой доли населения наложились трудности с процессом реинтеграции бывших комбатантов и лиц, оторванных конфликтом от родных мест, что привело к резкому росту обычной преступности.
Empero, en toda la región las condiciones económicas y sociales en que vive un alto porcentaje de la población se han sumado a dificultades en el proceso de reinserción de los antiguos combatientes y las personas desplazadas por los conflictos, lo que ha provocado un aumento alarmante de la delincuencia común.

Отсутствие общественной безопасности на фоне и без того высокого уровня обычной преступности лишь усугубляется всплеском насилия, связанным с незаконной торговлей наркотиками, организованной преступностью и ростом числа уличных банд и незаконных вооруженных групп виджиланте, создаваемых для борьбы с этими бандами.
La inseguridad pública, fomentada por niveles de delincuencia común que ya eran altos, ha aumentado aún más debido a la intensificación de la violencia relacionada con el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la proliferación de bandas callejeras y de los grupos de vigilantismo armados ilegalmente que se han formado para combatirlas.

Участники Саммита далее признают, что постоянно эволюционирующая социальная, культурная и экономическая среда порождает новые виды вызовов, с которыми сталкивается уголовное правосудие, и вносит кардинальные изменения в последствия традиционной и обычной преступности и в подход к ней.
La Cumbre reconoce además que el entorno social, cultural y económico, en constante evolución, plantea retos novedosos a las autoridades de justicia penal y a las encargadas de hacer cumplir la ley o modifica de manera espectacular el enfoque de la delincuencia tradicional y clásica y su repercusión.

Для Колумбии особенно актуально соблюдение положений юридически обязательных документов, регулирующих контроль над обычными вооружениями, позволяющих осуществлять общий контроль над международной передачей вооружений и препятствующих их попаданию на нелегальный рынок, особенно к незаконным вооруженным группам или негосударственным субъектам, находящимся вне закона, и в руки организованной и обычной преступности.
Para Colombia es de especial importancia contar con instrumentos vinculantes que regulen el control de las armas convencionales, permitan un mayor control de las transferencias internacionales de armas e impidan su desviación al mercado ilícito, en particular a grupos armados ilegales o agentes no estatales al margen de la ley, a la delincuencia organizada y a la delincuencia común.

Осуществляемая Миссией программа перестройки и реформы полицейского аппарата будет способствовать тому, чтобы полицейские службы отражали этнический состав общин, которым они служат, и защищали граждан от нарушений прав человека, а также от обычной преступности.
El programa de la Misión relativo a la reestructuración y reforma de la policía alentará a las fuerzas de policía a incorporar personal que refleje la composición étnica de las comunidades a las que prestan servicios y a proteger a los ciudadanos de las violaciones de los derechos humanos, así como de la delincuencia común.

Преступность по политическим мотивам, а также обычная преступность, связанная с торговлей наркотиками, являются еще одним фактором, способствующим сохранению атмосферы насилия в Колумбии.
La delincuencia por motivos políticos así como la delincuencia común vinculada al tráfico de drogas es otro factor que contribuye al clima de violencia en Colombia.

Примерами тому могут служить терроризм, незаконная торговля наркотиками и даже, хотя и в меньшей степени, обычная преступность.
Ejemplos de ello son el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, e incluso, en menor medida es cierto, la delincuencia común.

Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью.
La seguridad pública empeoró aún más y el Gobierno tuvo que recurrir de nuevo a las patrullas militares para combatir el delito común.

Воспользовавшись улучшившейся обстановкой в плане безопасности в городе, президент Карзай обратился к МССБ с просьбой помочь местным органам безопасности в борьбе с обычной преступностью в некоторых районах Кабула, особенно в районах Барджай и Пагман.
Aprovechando la mejora de la situación en la ciudad, el Presidente Karzai pidió a la ISAF que ayudara a los cuerpos locales de seguridad a luchar contra la delincuencia común en algunas partes de Kabul, especialmente en los distritos de Barjay y Pagman.

Открывая этап заседаний высокого уровня, Председатель Конгресса, Министр юстиции Бразилии г-н Телес Феррейра Баррету, отметил расширяющиеся связи между организованной и обычной преступностью.
Al declarar abierta la serie de sesiones de alto nivel, el Sr. Teles Ferreira Barreto, Ministro de Justicia del Brasil y Presidente del Congreso, se refirió a los nexos cada vez mayores entre la delincuencia organizada y la delincuencia convencional.

Злоупотребление наркотиками влечет за собой ужасные последствия для людей и общества и приводит к таким явлениям, как, помимо прочего, обычная преступность, организованная преступность, отмывание денег, торговля людьми и терроризм.
El uso indebido de drogas ejerce también un enorme efecto en las personas y en la sociedad y da origen a fenómenos como la delincuencia común, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero, la trata de personas y el terrorismo, entre otras cosas.

Страх перед обычной преступностью привел к созданию местных" бригад самообороны".
La preocupación por el grado de delincuencia común ha dado pie al establecimiento de brigades de vigilance locales.

Ни одно общество не избавлено от пыток, однако во многих из них пытки применяются на повседневной основе в качестве одного из средств борьбы как с обычной преступностью, так и с терроризмом, экстремизмом или аналогичными правонарушениями, совершаемыми по политическим мотивам.
No hay sociedad que sea inmune a la tortura, pero en muchas es una práctica cotidiana como medio de combatir ya los delitos comunes, ya el terrorismo, el extremismo o delitos con similar motivación política.

Масштабы нарушений прав человека существенно сократились, однако им на смену пришли другие формы насилия, такие, как обычная преступность.
Las violaciones de los derechos humanos han disminuido mucho, pero han dado paso a otras formas de violencia, como los delitos comunes.

Обычная преступность вызывает острое чувство отсутствия безопасности в городах всего мира, но в первую очередь это типично для развивающихся стран.
La delincuencia simple crea un profundo sentimiento de inseguridad en las ciudades de todo el mundo y, más particularmente, en la de los países en desarrollo.

После свержения военного режима количество нарушений прав человека значительно уменьшилось, однако появились другие формы насилия, такие, как обычная преступность, масштабы которой существенно расширились.
Desde el derrocamiento del régimen militar, las violaciones de los derechos humanos han disminuido mucho y han dado paso a otras formas de violencia, tales como los delitos comunes, que han aumentado mucho.

Обычная преступность сливается с организованным преступным миром, который, в свою очередь, переплетается с террористическим миром, который, в свою очередь, пользуется поддержкой и защитой не в одной столице мира.
Los delitos comunes se funden con el hampa organizada, la que a su vez se mezcla con la comunidad terrorista, y eso a su vez encuentra apoyo y refugio en más de una de las capitales del mundo.

Что, хотя некоторые страны выступают против сохранения Регистра, его пользу для нашего неспокойного мира нельзя отрицать, поскольку он является важным инструментом в усилиях по ликвидации незаконной торговли оружием, связанной с дестабилизирующими действиями, такими, как терроризм, торговля наркотиками и обычная преступность.
Aun cuando algunos países no son partidarios de que el Registro continúe, no puede negarse su utilidad en el mundo turbulento en que vivimos, ya que el Registro es una herramienta importante para lograr la erradicación del tráfico ilícito de armas vinculado a actividades de desestabilización como el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y los delitos comunes.

Всплеск обычной уголовной преступности и инцидентов политического характера с применением насилия привел к серьезному ухудшению обстановки в области безопасности.
El aumento inusitado de la delincuencia común y de los incidentes de violencia política han contribuido a un marcado empeoramiento de la situación de seguridad.