ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• mandatory death penalty
• of a mandatory death sentence

Примеры использования Обязательной смертной казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение обязательной смертной казни 54- 62 20.
The prohibition of the mandatory death penalty 54- 62 15.

Комитет приветствует отмену в 2002 году обязательной смертной казни.
The Committee welcomes the abolition of the mandatory death penalty in 2002.

В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.
During the period under review, human rights treaty bodies continued to address the issue of mandatory death penalty.

К сожалению, говоря об обязательной смертной казни, Комитет неразумно произвел ложное впечатление.
Unfortunately, in speaking of the mandatory death penalty the Committee has unwittingly conveyed the wrong impression.

Как отмечал Верховный суд Соединенных Штатов, когда положил конец применению этой страной обязательной смертной казни.
As the Supreme Court of the United States held when ending that country's use of the mandatory death penalty.

Оно также добавляет, что жалоба автора, оспаривающая конституционность обязательной смертной казни, была отклонена высшим судебным органом Ганы.
It adds that the author's challenge to the constitutionality of the mandatory death penalty has been rejected by the highest judicial body in Ghana.

Он утверждает, что ему было отказано в праве на доступ к суду, поскольку в законе не предусматривается возможности обжалования назначения обязательной смертной казни.
He claims that he was denied the right of access to court, as the law provided no opportunity to argue against imposition of a mandatory death sentence.

Правительство также заявило, что оно рассмотрит вопрос о замене при определенных обстоятельствах обязательной смертной казни за преступления, связанные с наркотиками, тюремным заключением.
The Government also announced it would consider replacing mandatory death sentences with prison sentences for drug offences under certain circumstances.

При данных обстоятельствах Комитет считает, что вопрос о применении обязательной смертной казни в рамках этого дела не дает оснований для подачи жалобы согласно Факультативному протоколу.
In the circumstances, the Committee considers that the application of mandatory capital punishment in his case does not give rise to a claim under the Optional Protocol.

МКПЧ отметила, что в контексте обязательной смертной казни суды национальной юрисдикции установили, что обязательная смертная казнь в Доминике неконституционна Балсон против государства.
IACHR noted that within the context of mandatory death penalty, courts of national jurisdiction have found the mandatory death penalty to be unconstitutional in Dominica Balson v. The State.

Межамериканская комиссия по правам человека сообщила о том, что в результате этого постановления в мае 2009 года правительство Барбадоса объявило об отмене обязательной смертной казни в соответствии с законодательством Барбадоса.
The Inter-American Commission on Human Rights reported that as a result of that ruling, the Government of Barbados, in May 2009, announced that the mandatory death penalty would be abolished under Barbados law.

Комитет по правам человека первый раз рассматривал вопрос об обязательной смертной казни в рамках содержащегося в МПГПП требования о том, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления" 145.
The Human Rights Committee's first consideration of the mandatory death penalty turned on the requirement of ICCPR that a"sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.

МА приветствовала то обстоятельство, что в период после последнего УПО в отношении Гайаны Национальное собрание внесло в Закон об уголовном праве( преступления) от 14 октября 2010 года поправки для отмены обязательной смертной казни любого лица, осужденного за убийство.
AI welcomed that since its last UPR, the National Assembly amended the Criminal Law(Offences) Act on 14 October 2010 to remove the mandatory death penalty for anyone convicted of murder.

Большинство в суде отметило, что сохранение обязательной смертной казни" не будет… соответствовать нынешней интерпретации различных договоров по правам человека, участником которых является Барбадос" 20.
The majority of the Court observed that the maintenance of the mandatory death penalty"will… not be consistent with the current interpretation of various human rights treaties to which Barbados is a party.

Наконец, он отклонил по существу жалобу автора относительно конституционности обязательной смертной казни, постановив, что обязательный смертный приговор за убийство соответствует Конституции.
Lastly, it rejected the merits of the author's challenge to the constitutionality of the mandatory death penalty, by holding that the mandatory death sentence for murder was consistent with the Constitution.

В том что касается обязательной смертной казни, делегация Антигуа и Барбуды не имеет политического мандата для ее отмены; тем не менее она испытывает обеспокоенность и непременно будет вести просветительскую работу среди общественности для достижения такой отмены.
As for mandatory death sentence, Antigua and Barbuda did not have a political mandate for its abolition; however, it was concerned and would certainly educate the public towards the realization of its abolition.

В настоящем докладе основное внимание уделяется трем аспектам применения смертной казни: необходимости транспарентности, важности регулярных пересмотров порядка применения смертной казни, а также обязательной смертной казни.
In the present report the focus is on three dimensions of the use of the death penalty: the need for transparency, the importance of regular reviews of the implementation of the death penalty, and the mandatory death penalty.

Заявители утверждали, что" ни один международный суд по правам человека где бы то ни было в мире никогда не приходил к выводу о том, что режим обязательной смертной казни совместим с международными нормами по правам человека", и это утверждение не оспаривается" 21.
The appellants submitted that'No international human rights tribunal anywhere in the world has ever found a mandatory death penalty regime compatible with international human rights norms', and this assertion has not been contradicted.

Сегодня, когда обязательной смертной казни уже не существует и, по всей видимости, принимаются другие меры по совершенствованию судебной системы, представляется желательным, чтобы государство- участник рассмотрело возможность повторного присоединения к Первому факультативному протоколу.
Now that the mandatory death penalty was no longer in place, and other measures had apparently been taken to try to improve the legal system, it would seem desirable for the State party to consider re-acceding to the First Optional Protocol.

Практика Комитета по правам человека, Межамериканской комиссии и Межамериканского суда полностью и последовательно указывает на то, что сохранение обязательной смертной казни не соответствует принципам запрещения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
The jurisprudence of the Human Rights Committee, the Inter-American Commission and the Inter-American Court has been wholly consistent in holding the mandatory death penalty to be inconsistent with the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Интуитивный аргумент против обязательной смертной казни является веским- конечно, человек, приговоренный к смерти, заслуживает шанса изложить соображения, на основании которых ему или ей следует разрешить остаться в живых,- но некоторые продолжают утверждать, что в такой возможности может быть отказано.
The intuitive argument against the mandatory death penalty is strong- surely, a human facing death merits a chance to present reasons why he or she should be allowed to live- but some still contend that this opportunity may be denied.

В отношении назначенного наказания он отклонил решение апелляционного суда об отсутствии юрисдикции для рассмотрения вопроса о неконституционности обязательной смертной казни, поскольку правовые вопросы могут подниматься в судебном разбирательстве в любое время.
With regard to the sentence, it rejected the Court of Appeal's decision on its own lack of jurisdiction to deliberate on the constitutionality of the mandatory death penalty, as matters of law could be raised at any time in the proceedings.

Главный довод, выдвигаемый в пользу совместимости обязательной смертной казни с международным правом прав человека, заключается в том, что поскольку преступления, предполагающие такие наказания, являются только" наиболее тяжкими преступлениями", то в процессе определения виновности будут изучены все факты, имеющие юридическое отношение к вопросу о допустимости такого наказания.
The principal argument that has been advanced in favour of the compatibility of mandatory death sentences with international human rights law has been that, insofar as an offence carrying such a penalty covers only the"most serious crimes", all of the facts legally relevant to the permissibility of such a sentence will be considered in the course of obtaining a conviction.

Апелляционный суд постановил, в частности, что он не обладает юрисдикцией для рассмотрения вопроса по жалобе автора относительно неконституционности обязательной смертной казни, поскольку этот вопрос не поднимался перед судом нижестоящей инстанции и не был отражен в протоколе судебного заседания.
The Court of Appeal held, inter alia, that it had no jurisdiction to deliberate on the author's challenge to the constitutionality of the mandatory death penalty as this issue had not been raised before the lower Court and was not reflected in the record of proceedings.

Специальный докладчик пояснил, что главный довод, выдвигаемый в пользу совместимости обязательной смертной казни с международными нормами в области прав человека, состоит в том, что назначение смертной казни только за" наиболее тяжкие преступления" означает, что все юридически значимые факты, касающиеся приемлемости такого приговора, уже были учтены в рамках вынесения судебного решения в отношении виновности того или иного лица.
The principal argument favouring the compatibility of a mandatory death penalty with international human rights norms is that, to the extent that capital punishment is available only for the"most serious crimes", the facts legally relevant to the acceptability of the sentence have already been considered as part of the judgement on the conviction, the Special Rapporteur has explained.

В отношении доводов государство- участника по статье 14 Пакта автор отмечает, что поскольку Верховный суд отклонил его жалобу, оспаривающую конституционность обязательной смертной казни за убийство, ни один суд в Гане не имеет полномочий по пересмотру приговоров в случаях, когда обвиняемый признан виновным в убийстве.
As regards the State party's arguments under article 14 of the Covenant, he comments that, since the Supreme Court has rejected his challenge to the constitutionality of the mandatory death penalty for murder, no court in Ghana has the power to review the sentence in cases where the defendant is convicted of murder.

Представлял или помогал другим представлять жалобы и материалы в Рабочую группу Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям, специальным докладчикам Организации Объединенных Наций по вопросам внесудебных, суммарных или произвольных казней, насилия в отношении женщин и пыток; жалобы касались различных проблем, в том числе обеспечения справедливого судебного разбирательства, недостойного обращения в тюрьмах, преступлений, связанных с<< защитой чести>>, защиты женщин, подвергшихся побоям, и обязательной смертной казни.
Or assisted others to file, complaints and submissions to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, the United Nations Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on violence against women and on torture; the complaints addressed issues including fair trial, ill-treatment in prison,"honour crimes", battered women's defence and mandatory death penalty.

Он подтверждает серьезную обеспокоенность, выраженную Африканским комитетом по правам и благосостоянию ребенка, по поводу предусмотренной в шариатских уголовных кодексах обязательной смертной казни за преступления( включая наказания" хадд"), которая может применяться по законам шариата в отношении детей, что обусловлено отсутствием определения ребенка как лица, не достигшего 18- летнего возраста, и тем, что в некоторых штатах принадлежность к детям определяется в зависимости от их полового созревания.
It reiterates the strong concern expressed by the African Committee on the Rights and Welfare of the Child concerning the mandatory death penalty for offences in sharia penal codes(including Hadd punishments) which, given the absence of definition of the child as a person under the age of 18 and that in certain states children are defined by puberty, could be imposed on children under sharia jurisdiction.

Помимо информации об основных инициативах, предпринятых в 2006 году с целью борьбы с таким глобальным бедствием, каким являются внесудебные казни1, в центре внимания настоящего доклада находятся четыре вопроса, представляющие особую важность: а мандат Специального докладчика в вооруженных конфликтах; b" убийства из сострадания" в вооруженном конфликте; с" наиболее тяжкие преступления", за которые может быть назначена смертная казнь; и d международно-правовой статус обязательной смертной казни.
In addition to reporting on the principal initiatives undertaken in 2006 to address the scourge of extrajudicial executions around the world, this report focuses on four issues of particular importance:(a) the mandate of the Special Rapporteur in armed conflicts;(b)"mercy killings" in armed conflict;(c) the"most serious crimes" for which the death penalty may be imposed; and(d) the international law status of the mandatory death penalty.

В одном случае, связанном с введением обязательной смертной казни за убийство и попытку убийства, Комитет сослался на свои предыдущие решения, в соответствии с которыми обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта в условиях, когда наказание в виде смертной казни назначается при отсутствии какой-либо возможности учесть личные обстоятельства обвиняемого или обстоятельства совершения конкретного преступления.
In one case involving the imposition of a mandatory death sentence for murder and attempted murder, the Committee referred to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.