MANDATORY DEATH SENTENCES на Русском - Русский перевод

• обязательные смертные приговоры
• обязательная смертная казнь
• обязательных смертных приговоров

Примеры использования Mandatory death sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory death sentences.
Обязательная смертная казнь.

Repeal all provisions providing for mandatory death sentences with a view to abolishing them(Italy);
Отменить все положения, предусматривающие обязательные смертные приговоры( Италия);

Mandatory death sentences.
Обязательные смертные приговоры.

This was not a finding that mandatory death sentences inherently violate international law.
Этот вывод заключался не в том, что обязательная смертная казнь имманентно нарушает международное право.

Mandatory death sentences for murder are not a novel question for the Committee.
Назначение в обязательном порядке смертных приговоров за умышленное убийство не является для Комитета новым вопросом.

I may now summarize my understanding of the legal situation regarding mandatory death sentences for murder.
Ну а теперь я могу резюмировать свое понимание юридической ситуации в связи с обязательным вынесением смертного приговора за умышленное убийство.

Moreover, mandatory death sentences violated various human rights standards and should be abolished.
Помимо этого вынесение обязательного для исполнения смертного приговора нарушает целый ряд норм в области прав человека, и от этой практики следует отказаться.

During the period under review, there have been a number of successful legal challenges to mandatory death sentences.
В течение рассматриваемого периода в ряде случаев опротестование в законном порядке обязательного смертного приговора привело к его отмене.

The Government also announced it would consider replacing mandatory death sentences with prison sentences for drug offences under certain circumstances.
Правительство также заявило, что оно рассмотрит вопрос о замене при определенных обстоятельствах обязательной смертной казни за преступления, связанные с наркотиками, тюремным заключением.

In addition, a handful of States, including Bangladesh, Guyana, India, Kenya, Malawi and Uganda, have recently turned against mandatory death sentences for specific crimes.
Кроме того, недавно несколько государств, в том числе Кения, Малави, Уганда, Индия, Гайана и Бангладеш, выступили против вынесения обязательного смертного приговора за определенные преступления.

The State party should also abolish mandatory death sentences and ensure the possibility of full appeal in all cases, as well as the right to seek pardon or commutation of the sentence..
Кроме того, государству- участнику следует отказаться от обязательных смертных приговоров и обеспечить максимальные возможности для обжалования во всех случаях, а также право добиваться помилования или смягчения наказания.

Moreover, in its general comment No. 6 on article 6, the Committee gives no indication that mandatory death sentences are incompatible with article 6.
Кроме того, в своем комментарии общего характера№ 6 по статье 6 Комитет ничем не указывает на то, что обязательная смертная казнь не соответствует статье 6.

It has thus been consistently found in practice that permitting mandatory death sentences makes it inevitable that some persons will be sentenced to death even though that sentence is disproportionate to the facts of their crimes.
Таким образом, на практике неизменно устанавливалось, что если разрешить обязательные смертные приговоры, то некоторые люди неизбежно будут приговариваться к смерти, даже несмотря на то, что приговор будет несоразмерен фактическим обстоятельствам совершенного ими преступления.

This position was supported by the Commission on Human Rights, as well as the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who was also of the view that mandatory death sentences risk cruel, inhuman or degrading punishment.
Эта позиция была поддержана Комиссией по правам человека, а также Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который также высказал мнение о том, что обязательные смертные приговоры несут в себе опасность жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания.

The law not only provides mandatory death sentences for the head of drug gangs or networks, but introduces the death penalty for trafficking or possession of more than 30 grammes of crystal meth, like other psychedelic substances such as crack and heroin.
Этот закон не только предусматривает обязательное вынесение приговора к смертной казни для главарей банд или сетей наркоторговцев, но и впервые вводит смертную казнь за сбыт или хранение более 30 грамм метамфетамина или других галлюциногенных веществ типа крэк- кокаина и героина.

The experience of numerous judicial and quasi-judicial bodies has demonstrated that mandatory death sentences are inherently over-inclusive and unavoidably violate human rights law.
Опыт многочисленных судебных и квазисудебных органов свидетельствует о том, что обязательная смертная казнь по своей природе является чрезмерной мерой и неизбежно нарушает право прав человека.

Furthermore, since many of the States parties had provided for mandatory forms of capital punishment in their domestic laws at the time of the drafting of the Covenant, and no express provision prohibiting mandatory capital punishment had been included in the Covenant, it would appear that the intention of the Covenant could hardly have been to exclude mandatory death sentences.
Кроме того, поскольку во время подготовки Пакта многие государства- участники в своем внутреннем законодательстве уже имели обязательные формы высшей меры наказания и в Пакт не был включен прямой запрет на применение обязательного смертного наказания, представляется, что Пакт вряд ли преследовал цель исключить применение обязательных смертных приговоров.

Take steps towards the abolition of the death penalty and, during the process to abolish it, remove mandatory death sentences and release basic information about the death penalty, including the number of people sentenced to death and awaiting execution on death row(United Kingdom);
Принять меры к упразднению смертной казни и на период до ее отмены не выносить обязательных смертных приговоров и обнародовать основную информацию относительно применения смертной казни, включая количество лиц, приговоренных к смертной казни и ожидающих приведения ее в исполнение( Соединенное Королевство);

It also noted some public statements by the Minister in the Prime Minister's Department in charge of Law and Parliamentary Affairs to the effect that the Malaysian Cabinet had discussed the possibility of ending mandatory death sentences in drugs cases involving"drug mules", which appeared to indicate the possibility that a de facto moratorium on executions was in place.
Она также обратила внимание на некоторые публичные заявления министра администрации премьер-министра, ведающего вопросами законодательства и делами парламента, согласно которым совет министров Малайзии обсудил возможность отказа от вынесения обязательных смертных приговоров по делам" наркокурьеров", что, по-видимому, свидетельствует о фактическом введении моратория на смертную казнь.

Although international human rights law prohibits mandatory death sentences, Barbados retains the mandatory death penalty for murder, treason and some military offences which means that where an individual is convicted of these crimes, the only penalty the law allows judges to impose is death and there is no possibility of taking the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence into account.
Хотя в международном праве в области прав человека обязательное вынесение смертных приговоров запрещено, в Барбадосе обязательный характер вынесения смертного приговора сохраняется в случае убийства, государственной измены и некоторых военных преступлений, а это означает, что в случае осуждения человека за эти преступления единственной мерой наказания, которую судьи могут вынести по закону, является смертный приговор, и не существует возможности принять во внимание личные обстоятельства подсудимого или обстоятельства совершения конкретного преступления.

Convicted drug traffickers received a mandatory death sentence.
Признанные виновными торговцы наркотиками получают обязательный для исполнения смертный приговор.

On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.
Во всех случаях, когда выносился обвинительный приговор, я назначал обязательную смертную казнь;

The mandatory death sentence stipulated under Malaysian law proved to be a powerful deterrent, enabling his Government to contain the problem of drug trafficking.
Обязательная смертная казнь, предусмотренная по малайзийским законам, является мощным сдерживающим фактором, давая правительству страны возможность сдерживать проблему наркобизнеса.

A number of domestic courts have found a mandatory death sentence to be arbitrary and/or inhumane and therefore unconstitutional.
Одни суды внутренней юрисдикции установили, что вынесение обязательного смертного приговора является произвольным и/ или негуманным решением, и поэтому неконституционным.

Because some of the crimes covered by the offence were not among the most serious, a mandatory death sentence was inappropriate.
Поскольку некоторые из преступлений, входящие в категорию данных правонарушений, нельзя назвать наиболее тяжкими, обязательная смертная казнь была неуместной.

With regard to the concerns expressed for the mandatory death sentence and corporal punishment, the delegation reiterated that corporal punishment in schools was rather limited.
Касаясь озабоченностей, выраженных по поводу обязательных смертных приговоров и телесных наказаний, делегация еще раз заявила, что телесные наказания в школах применяются весьма ограниченно.

Thompson v. Saint Vincent concerned a mandatory death sentence for murder, which was defined to include only"intentional acts of violence resulting in the death of a person.
Дело Томпсон против Сент-Винсента касалось обязательного смертного приговора за убийство, которое было определено как включающее в себя" умышленные акты насилия, повлекшие за собой смерть человека" 148.

The existence of a de facto moratorium on the death penalty is not sufficient to make a mandatory death sentence consistent with the Covenant.
Существование де-факто моратория на смертную казнь недостаточно для обеспечения соответствия обязательного смертного приговора положениям Пакта.

The Court held that the mandatory death sentence does not provide the individual concerned with an opportunity to mitigate and therefore attain a fair trial.
По мнению суда, обязательное вынесение смертного приговора не оставляет соответствующему лицу возможность добиться смягчения наказания, а соответственно и шанса на справедливое судебное разбирательство.

If a mandatory death sentence is imposed for crimes that are not the most serious crimes, article 6, paragraph 2 of the Covenant is violated.
Если обязательный смертный приговор выносится за преступления, которые не относятся к числу особо тяжких преступлений, то нарушается пункт 2 статьи 6 Пакта.