MANDATORY DETENTION на Русском - Русский перевод

• обязательное задержание
• обязательного содержания под стражей
• обязательное заключение под стражу
• обязательного задержания
• обязательному задержанию
• обязательное содержание под стражей
• принудительное содержание под стражей

Примеры использования Mandatory detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory detention upon arrival is arbitrary.
Обязательное задержание по прибытию в страну является произвольным.

The authors maintain that mandatory detention upon arrival is arbitrary.
Авторы считают свое обязательное задержание по прибытии в страну произвольным.

States should also refrain from policies that violate the right to health such as mandatory detention or deportation.
Государствам также следует воздерживаться от мер, препятствующих реализации права на здоровье, таких как обязательное заключение под стражу или депортация.

The reservation regarding mandatory detention ceased to be valid in the meantime.
Оговорка, касающаяся обязательного заключения под стражу, утратила свою силу.

Mandatory detention of illegal immigrants or even of asylum-seekers, who are not criminals, is an issue of growing concern for the Working Group.
Обязательное задержание незаконных иммигрантов или даже просителей убежища которые не являются преступниками, вызывает у Рабочей группы все большую озабоченность.

It stated that the reservation on mandatory detention had ceased to be valid.
Она заявила, что оговорка в отношении обязательного содержания под стражей не является более действительной.

Review its mandatory detention regime of asylum-seekers, limiting detention to the shortest time reasonably necessary(Ghana);
Пересмотреть режим обязательного задержания просителей убежища, ограничив заключение под стражу кратчайшими сроками, которые являются реально необходимыми( Гана);

Some countries, including Malta and Australia, have mandatory detention policies applicable to irregular migrants and refugees.
Некоторые страны включая Мальту и Австралию, применяют политику обязательного задержания, применяемую к нелегальным мигрантам и беженцам.

Furthermore, mandatory detention laws did not discriminate against any group of people in ways that related to articles 24 and 26 of the Covenant.
Кроме того, законы об обязательном задержании не сопряжены с дискриминацией по отношению к любой группе людей, как это имело бы отношение к статьям 24 и 26 Пакта.

Australian domestic law provides for the mandatory detention of unlawful noncitizens in mainland Australia.
Внутреннее законодательство Австралии предусматривает обязательное задержание лиц, незаконно прибывших на Австралийский материк.

In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants transmitted allegations to the Government concerning mandatory detention for foreigners without visas.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов препроводил правительству утверждения, касающиеся обязательного задержания иностранцев без виз87.

HR Committee was also concerned about mandatory detention of foreign nationals who are not permanent residents.
КПЧ также выразил озабоченность по поводу обязательного задержания иностранцев, которые не являются постоянными жителями.

He welcomed the steps that had been taken to abolish the temporary protection visa arrangements for asylum-seekers and to reform the policy of mandatory detention of immigrants.
Он приветствует принятые меры по отмене процедуры временной защитной визы для просителей убежища и по изменению политики принудительного задержания иммигрантов.

The Migration Act requires the mandatory detention of offshore entry persons and does not provide for individualized assessments.
Закон о миграции требует обязательного задержания офшорно прибывших лиц и не предусматривает их индивидуальной оценки.

At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law.
В рамках возбужденного против него гражданского судопроизводства он подлежал обязательному задержанию в соответствии с иммиграционным законодательством Соединенных Штатов.

The Committee is concerned at the mandatory detention policy for those persons who enter irregularly the State party's territory.
Комитет обеспокоен политикой обязательного задержания лиц, въезжающих на территорию государства- участника в нарушение установленного порядка.

As to the authors' claims under article 9, the Committee notes that the State party's highest court has determined that mandatory detention provisions are constitutional.
Касаясь жалоб авторов по статье 9, Комитет отмечает, что высший судебный орган государства- участника установил, что положения об обязательном задержании соответствуют Конституции.

There was a need to reassess the mandatory detention policy for asylum-seekers, and ensure that detention was used only when justified and for a reasonable time period.
Необходимо вернуться к вопросу о политике обязательного задержания просителей убежища и обеспечить, чтобы такая мера применялась только в обоснованных случаях с соблюдением разумных сроков.

It observed that policies on migration had been the subject of criticism and that the High Commissioner had called on Italy to cease its mandatory detention and criminalization of migrants.
Она отметила, что политика в области миграции подвергалась критике и что Верховный комиссар призывала Италию прекратить обязательное задержание и криминализацию мигрантов.

Subject matter: Arbitrary/mandatory detention and failure to review lawfulness of detention; Inhuman and degrading treatment in detention..
Произвольное/ обязательное заключение под стражу и отказ в рассмотрении вопроса о законности содержания под стражей; бесчеловечное и унижающее достоинство обращение во время содержания под стражей..

As to the ability to pursue a habeas corpus claim in the High Court, such an act would be futile given that the High Court has upheld the validity of mandatory detention laws.
Что касается возможности прибегнуть к средству хабеас корпус в Высоком суде, то это было бы бесполезно, поскольку Высокий суд поддержал действительность законов об обязательном задержании56.

It recalls that section 189 of the Migration Act requires the mandatory detention of all unlawful non-citizens, including children.
Оно напоминает о том, что статья 189 Закона о миграции предписывает обязательное задержание всех нелегально прибывших в страну иностранцев, включая детей.

The Migration Act requires the mandatory detention of offshore entry persons and does not provide for individualized assessments of the necessity of detaining particular individuals on legitimate grounds.
Закон о миграции требует обязательного задержания офшорно прибывших лиц и не предусматривает индивидуальной оценки необходимости в задержании тех или иных конкретных лиц на законных основаниях.

Moreover, the Committee notes that the High Court has confirmed the constitutionality of mandatory detention regimes on the basis of the policy factors advanced by the State party.
Кроме того, Комитет отмечает, что Высокий суд подтвердил конституционность режимов их обязательного содержания под стражей на основе принципиальных аргументов, приведенных государством- участником14.

It submits that mandatory detention of the authors did not mean that the Court was not able to effectively review their detention and order their release if the detention was unlawful.
Оно отмечает, что обязательное задержание авторов не означает, что Суд не мог объективно рассмотреть вопрос об их задержании и распорядиться об их освобождении в случае, если задержание было противозаконным.

In the author's case, no such separate authorization existed although his mandatory detention until the resolution of the'reasonableness' hearing lasted four years and ten months.
В случае автора не было никакого подобного отдельного разрешения, хотя его принудительное содержание под стражей до вынесения решения после рассмотрения вопроса об" обоснованности" продолжалось четыре года и десять месяцев.

UNHCR noted that mandatory detention of unauthorized arrivals occurred regardless of whether the asylum-seeker lands in Australia on the mainland("onshore arrivals"), or at an excised offshore place"offshore arrivals.
УВКБ отметило, что обязательное задержание незаконно прибывающих лиц происходит независимо от того, попадает ли проситель убежища в Австралию на основной части территории(" оншорное прибытие") или в отдельном офшорном районе" офшорное прибытие.

As such, the provisions under which the author was detained, while requiring mandatory detention, were not arbitrary, as they were justifiable and proportionate on the grounds outlined above.
Сами по себе положения, на основании которых был задержан автор и которые требовали обязательного задержания, не были произвольными, поскольку они были оправданными и пропорциональными по основаниям, изложенным выше.

The Working Group has also transmitted to the Government of Australia some allegations received from non-governmental organizations concerning the mandatory detention of undocumented immigrants in Australia.
Помимо этого, Рабочая группа препроводила правительству Австралии некоторые утверждения по поводу обязательного задержания иммигрантов без документов в Австралии, которые были получены от неправительственных организаций.

Repeal the provisions of the Migration Act 1958 relating to the mandatory detention(Pakistan); revise the Migration Law of 1958 so that federal initiatives do not penalize foreign migrants in an irregular situation(Guatemala);
Отменить положения Закона о миграции 1958 года, касающиеся обязательного задержания( Пакистан); пересмотреть Закон о миграции 1958 года, с тем чтобы отменить применение уголовного наказания к иностранным нелегальным мигрантам( Гватемала);