ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory detention

Примеры использования Обязательное задержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное задержание по прибытию в страну является произвольным.
Mandatory detention upon arrival is arbitrary.

Авторы считают свое обязательное задержание по прибытии в страну произвольным.
The authors maintain that mandatory detention upon arrival is arbitrary.

Внутреннее законодательство Австралии предусматривает обязательное задержание лиц, незаконно прибывших на Австралийский материк.
Australian domestic law provides for the mandatory detention of unlawful noncitizens in mainland Australia.

Обязательное задержание незаконных иммигрантов или даже просителей убежища которые не являются преступниками, вызывает у Рабочей группы все большую озабоченность.
Mandatory detention of illegal immigrants or even of asylum-seekers, who are not criminals, is an issue of growing concern for the Working Group.

Оно напоминает о том, что статья 189 Закона о миграции предписывает обязательное задержание всех нелегально прибывших в страну иностранцев, включая детей.
It recalls that section 189 of the Migration Act requires the mandatory detention of all unlawful non-citizens, including children.

Она отметила, что политика в области миграции подвергалась критике и что Верховный комиссар призывала Италию прекратить обязательное задержание и криминализацию мигрантов.
It observed that policies on migration had been the subject of criticism and that the High Commissioner had called on Italy to cease its mandatory detention and criminalization of migrants.

Оно отмечает, что обязательное задержание авторов не означает, что Суд не мог объективно рассмотреть вопрос об их задержании и распорядиться об их освобождении в случае, если задержание было противозаконным.
It submits that mandatory detention of the authors did not mean that the Court was not able to effectively review their detention and order their release if the detention was unlawful.

МА по-прежнему выражает беспокойство в связи с тем, что изменения в политике по задержанию иммигрантов все еще не получили законодательного подкрепления и что они не меняют основополагающие основы этой политики, т. е. обязательное задержание просителей убежища.
AI remained concerned that the policy changes to immigration detention were yet to be legislated and that they did not change the fundamental basis of the policy, i.e. the mandatory detention of asylum-seekers.

УВКБ отметило, что обязательное задержание незаконно прибывающих лиц происходит независимо от того, попадает ли проситель убежища в Австралию на основной части территории(" оншорное прибытие") или в отдельном офшорном районе" офшорное прибытие.
UNHCR noted that mandatory detention of unauthorized arrivals occurred regardless of whether the asylum-seeker lands in Australia on the mainland("onshore arrivals"), or at an excised offshore place"offshore arrivals.

Автор заключает, ссылаясь на международную юридическую практику, что обязательное задержание неграждан в целях их депортации без конкретного индивидуального обоснования почти всеми рассматривается как нарушение права не подвергаться произвольному или незаконному задержанию67.
The author concludes, with reference to international jurisprudence, that mandatory detention of non-nationals for removal, without individual justification, is almost unanimously regarded as a breach of the right to be free from arbitrary and unlawful detention..

Комитет считает, что обязательное задержание в соответствии с Законом о миграции" незаконно проживающих неграждан", включая лиц, ищущих убежище, вызывает вопросы по поводу соблюдения пункта 1 статьи 9 Пакта, согласно которому никто не может быть подвергнут произвольному задержанию..
The Committee considers that the mandatory detention under the Migration Act of"unlawful non-citizens", including asylum-seekers, raises questions of compliance with article 9, paragraph 1, of the Covenant, which provides that no person shall be subjected to arbitrary detention..

Поэтому Комитет, как и в прежних случаях, констатирует, что, поскольку законодательство государства- участника предусматривает обязательное задержание нелегально прибывших в страну лиц, применение процедуры хабеас корпус позволяет лишь определить, действительно ли такие лица обладают этим( неоспариваемым) статусом, но она не дает возможности установить обоснованность индивидуального задержания..
Consequently, the Committee observes, as it has done previously, that as the State party's law provides for mandatory detention of unlawful arrivals, a habeas corpus application could only test whether the individuals in fact possess that(uncontested) status, rather than whether the individual detention is justified.

Авторы утверждают, что их обязательное задержание по прибытию в страну, а также его продолжительный и бессрочный характер, обусловленный соображениями безопасности, является незаконным и произвольным и, следовательно, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
The authors claim that their mandatory detention upon arrival and its continuous and indefinite character for security reasons is unlawful and arbitrary, thus constituting a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

В недавнем деле Межамериканский суд по правам человека постановил, что миграционная политика, центральным условием которой является обязательное задержание нелегальных мигрантов без требования о проверке соответствующими органами в каждом конкретном случае с проведением индивидуальной оценки на предмет возможности достижения той же цели при помощи менее строгих мер, могут считаться произвольными.
In a recent case, the Inter-American Court of Human Rights had found that those migratory policies whose central focus was the mandatory detention of irregular migrants, without ordering the competent authorities to verify, in each particular case and by means of an individualized evaluation, the possibility of using less restrictive measures of achieving the same ends, were arbitrary.

Комитет считает, что обязательное задержание трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом противоречит положениям пункта 8 статьи 16, если возможность судебного обжалования ограничена формальной оценкой того, въехал ли соответствующий трудящийся- мигрант в государство- участник без действующего разрешения на въезд, при отсутствии возможности освобождения, если задержание противоречит положениям пункта 4 статьи 16.
The Committee considers that mandatory detention of migrant workers and members of their families in an irregular situation is incompatible with article 16, paragraph 8, if the possibility of judicial review is confined to a formal assessment of whether the migrant worker concerned entered the State party without a valid entry permit, without the possibility of release if the detention is incompatible with article 16, paragraph 4.

Что же касается предполагаемого использования процедуры хабеас корпус, то Комитет отмечает, как и в ранее имевших место случаях, что, поскольку законы государства- участника предусматривают обязательное задержание нелегальных иммигрантов, применение процедуры хабеас корпус позволило бы только определить, действительно ли указанные лица фактически обладают( что не оспаривалось) этим статусом, а не показать, является ли оправданным задержание указанных лиц.
As to the proposed remedy of habeas corpus, the Committee observes, as it has done previously, that as the State party's law provides for mandatory detention of unlawful arrivals, a habeas corpus application could only test whether the individuals in fact possess that(uncontested) status, rather than whether the individual detention is justified.

Комиссар Совета Европы отметил, что первоначальное обязательное задержание лиц, принадлежащих к уязвимым группам, несовместимо с применимыми европейскими стандартами, согласно которым задержание подобных лиц следует рассматривать как крайнюю меру, а не стандартную процедуру.
The CoE-Commissioner stated that the initial mandatory detention of persons belonging to vulnerable groups was not compatible with applicable European standards, which prescribe that detention of these persons should be a measure of last resort and not be ordered as a rule.

Пересмотреть режим обязательного задержания просителей убежища, ограничив заключение под стражу кратчайшими сроками, которые являются реально необходимыми( Гана);
Review its mandatory detention regime of asylum-seekers, limiting detention to the shortest time reasonably necessary(Ghana);

Закон о миграции требует обязательного задержания офшорно прибывших лиц и не предусматривает их индивидуальной оценки.
The Migration Act requires the mandatory detention of offshore entry persons and does not provide for individualized assessments.

Закон о миграции требует обязательного задержания офшорно прибывших лиц и не предусматривает индивидуальной оценки необходимости в задержании тех или иных конкретных лиц на законных основаниях.
The Migration Act requires the mandatory detention of offshore entry persons and does not provide for individualized assessments of the necessity of detaining particular individuals on legitimate grounds.

Необходимо вернуться к вопросу о политике обязательного задержания просителей убежища и обеспечить, чтобы такая мера применялась только в обоснованных случаях с соблюдением разумных сроков.
There was a need to reassess the mandatory detention policy for asylum-seekers, and ensure that detention was used only when justified and for a reasonable time period.

Помимо этого, Рабочая группа препроводила правительству Австралии некоторые утверждения по поводу обязательного задержания иммигрантов без документов в Австралии, которые были получены от неправительственных организаций.
The Working Group has also transmitted to the Government of Australia some allegations received from non-governmental organizations concerning the mandatory detention of undocumented immigrants in Australia.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также выразила обеспокоенность по поводу автоматического и обязательного задержания всех иностранцев и отсутствия какого-либо прописанного в законе максимального срока такого задержания88.
The Working Group on Arbitrary Detention also raised concerns about automatic and mandatory detention of all foreigners, and the lack of a legally binding maximum term.

Сами по себе положения, на основании которых был задержан автор и которые требовали обязательного задержания, не были произвольными, поскольку они были оправданными и пропорциональными по основаниям, изложенным выше.
As such, the provisions under which the author was detained, while requiring mandatory detention, were not arbitrary, as they were justifiable and proportionate on the grounds outlined above.

Комитет обеспокоен политикой обязательного задержания лиц, въезжающих на территорию государства- участника в нарушение установленного порядка.
The Committee is concerned at the mandatory detention policy for those persons who enter irregularly the State party's territory.

Некоторые страны включая Мальту и Австралию, применяют политику обязательного задержания, применяемую к нелегальным мигрантам и беженцам.
Some countries, including Malta and Australia, have mandatory detention policies applicable to irregular migrants and refugees.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов препроводил правительству утверждения, касающиеся обязательного задержания иностранцев без виз87.
In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants transmitted allegations to the Government concerning mandatory detention for foreigners without visas.

В рамках возбужденного против него гражданского судопроизводства он подлежал обязательному задержанию в соответствии с иммиграционным законодательством Соединенных Штатов.
At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law.

Отменить положения Закона о миграции 1958 года, касающиеся обязательного задержания( Пакистан); пересмотреть Закон о миграции 1958 года, с тем чтобы отменить применение уголовного наказания к иностранным нелегальным мигрантам( Гватемала);
Repeal the provisions of the Migration Act 1958 relating to the mandatory detention(Pakistan); revise the Migration Law of 1958 so that federal initiatives do not penalize foreign migrants in an irregular situation(Guatemala);

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривал связанные с этой темой вопросы на своей шестьдесят шестой сессии6 и выразил беспокойство по поводу практики обязательного задержания незаконных мигрантов, в том числе лиц, ищущих убежища, особенно когда такое задержание затрагивает женщин, детей и несопровождаемых несовершеннолетних и тех, кто считается апатридом.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed related issues at its sixty-sixth session, 6 and was concerned about the mandatory detention of illegal migrants, including asylum-seekers, in particular when such detention affected women, children, unaccompanied minors and those considered stateless.