ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ДЕВЯТИЛЕТНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• nine-year compulsory education
• nine years of compulsory education

Примеры использования Обязательное девятилетнее образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесплатное и обязательное девятилетнее образование.
Nineyear free and compulsory education.

Фактически требование в отношении минимального возраста соответствует возрасту детей, получивших обязательное девятилетнее образование.
The minimum age requirement is in fact the age of children who have completed 9 years compulsory education.

Бесплатное обязательное девятилетнее образование доступно по всей стране.
Free nine-year compulsory education has been accessible throughout the country.

Руанда приветствовала улучшение здоровья населения, обязательное девятилетнее образование и пересмотр применения смертной казни.
Rwanda welcomed improved health conditions and nine-year compulsory education and the amended use of the death penalty.

Ученики получают обязательное девятилетнее образование, они полностью освобождены от платы за обучение и прочих выплат.
Students received nine years of compulsory education with full exemption of tuition and miscellaneous fees.

Целью этого было бы недопущение принуждения родителями детей к ранним бракам и предоставление детям возможности завершить обязательное девятилетнее образование.
This was to discourage parents from forcing their children into early marriages and to allow children to complete the nine-year compulsory education program.

В 2000 году в Китае было обеспечено, согласно намеченному плану, всеобщее обязательное девятилетнее образование и ликвидирована неграмотность среди людей в период их творческой активности.
In 2000, China achieved, as scheduled, universal nine-year compulsory education and the elimination of illiteracy among people in their prime years.

Разработаны национальные среднесрочный и долгосрочный планы реформирования и развития образовательной системы, предусматривающие обязательное девятилетнее образование в масштабах всей страны;
Promulgating the national medium- and long-term plan for educational reform and development, with nine years of compulsory education for the entire nation;

Закон предусматривает обязательное девятилетнее образование для детей в возрасте старше 6 лет, включая шесть лет обучения в начальной школе и три года обучения по программе неполного среднего образования..
The Act provides nine-year compulsory education for a child from the age of 6, covering 6 years of primary school and 3 years of lower secondary education..

К концу 2000 года практически по всей стране было введено обязательное девятилетнее образование, при этом удалось почти полностью ликвидировать неграмотность среди молодежи и людей среднего возраста.
By the end of 2000, nine-year compulsory education had been made virtually universal throughout the country and illiteracy had essentially been eliminated among the young and middleaged.

Закон Китайской Народной Республики об обязательном образовании, в который в 2006 году были внесены поправки, устанавливает, что государство осуществляет обязательное девятилетнее образование.
The Law of the People's Republic of China on Compulsory Education, which was amended in 2006, stipulates as follows: The State implements a system of nine years of compulsory education.

КЭСКП и КПР обратились к Китаю с призывом увеличивать объем средств, выделяемых на нужды образования, по мере роста ВВП и направлять эти средства на обеспечение того, чтобы все дети могли получить обязательное девятилетнее образование, а также имели равный доступ к образованию в раннем детском возрасте и к программам развития126.
CESCR and CRC called for an increase in the allocation of resources to education in step with increases in GDP and target those resources towards ensuring that all children complete nine years of compulsory education and have equal access to early childhood education and development programmes.

Эти положения создают прочную правовую основу для того, чтобы девочки, особенно те из них, которые живут в сельской местности и районах проживания этнических меньшинств, а также из малообеспеченных семей, могли получить обязательное девятилетнее образование.
These provisions have provided a solid legal basis for ensuring that girls, especially those in rural areas, ethnic minority areas and those from economically disadvantaged families can complete nine years of compulsory education.

Правительство страны оратора также реализует ряд стратегий, гарантирующих бесплатное обязательное девятилетнее образование и обеспечивающих грамотность взрослого населения, неформальное образование, профессиональное образование и образование для уязвимых групп, таких как кочевники и мигранты, женщины и девочки, беспризорники и инвалиды.
His Government had also implemented a number of strategies guaranteeing nine years' free compulsory education, and providing for adult literacy, non-formal education, skills acquisition and education for vulnerable groups such as nomads and migrants, women and girls, street children and the disabled.

В настоящее время предпринимаются активные усилия по четырем направлениям: i интенсивные кампании по разъяснению положений Закона о защите ребенка; ii программа получения дохода и подготовки для неимущих семей и девушек; iii обязательное девятилетнее образование; и iv Индонезийская комиссия по защите ребенка.
There are four strengthened measures currently being implemented,(i) intensive campaigns on Child Protection Law;(ii) income generation and training program for poor families and young girls;(iii) Compulsory Nine-year Education; and(iv) Indonesian Commission for Child Protection.

Повышать ассигнование средств на нужды образования по мере увеличения ВВП, как это предусмотрено в Законе об образовании, и направлять эти средства на обеспечение того, чтобы все дети, в частности девочки, дети с нарушением познавательной деятельности, дети из числа этнических меньшинств и мигрантов могли получить обязательное девятилетнее образование, а также равный доступ к образованию в раннем детском возрасте и к программам развития;
Increase the allocation of resources to education in step with increases in GDP, as directed by the Education Law, and target those resources towards ensuring that all children, in particular girls, children with learning difficulties, and ethnic minority and migrant children, complete nine years of compulsory education and have equal access to early childhood education and development programmes;

Система обязательного девятилетнего образования охватывает 99, 3 процента населения страны.
Nine-year compulsory education covers 99.3 per cent of the population nationwide.

Расширять внедрение обязательного девятилетнего образования( Чад);
Strengthen the implementation of compulsory education for nine years(Chad);

В 2011 году в Китае было завершено создание системы всеобщего обязательного девятилетнего образования, показатель охвата которой достиг 100.
In 2011, China instituted comprehensive nine-year compulsory education, which now covers 100 per cent of the population.

Индонезия отметила, что в последние годы она предпринимает меры по защите уязвимых групп от торговли людьми, по искоренению детского труда и по содействию осуществлению программы обязательного девятилетнего образования.
Indonesia said that in recent years it has undertaken measures to protect vulnerable groups from trafficking, eradicate child labour and promote a compulsory nine-year education program.

Ликвидация детского труда, обеспечение обязательного девятилетнего образования для всех и борьба с крайней нищетой.
The eradication of child labor, the attainment of 9-year compulsory education for all, and the fight against extreme poverty.

К концу 2001 года системой обязательного девятилетнего образования было охвачено более 90% населения районов.
By the end of 2001, nineyear compulsory education coverage of the regional population had risen to more than 90 per cent.

Продолжает действовать система обязательного девятилетнего образования, а в некоторых регионах обязательное образование увеличено до 12 лет, то есть до окончания старшей школы.
A nine-year mandatory education system is still in place, and in some regions, it has even been increased to 12 years, i.e., until high school graduation.

Планируется провести полный пересмотр учебников по этим предметам одновременно с введением новой структуры обязательного девятилетнего образования.
The full reformation of these texts shall be done parallel to the introduction of the new structure of obligatory 9 year education.

Португалия приветствовала защиту экономических и социальных прав, введение обязательного девятилетнего образования и реформирование применения смертной казни.
Portugal welcomed protection of economic and social rights, introduction of nine years of compulsory education and death penalty reforms.

Эта программа предлагает лицам старше 18 лет, не завершившим обязательного девятилетнего образования, возможность получить соответствующий сертификат и беспрепятственно влиться в общественную, экономическую и трудовую жизнь.
This programme offers to people over 18 years of age, who have not completed the nine-year compulsory education, the opportunity to obtain the relevant certificate, and to evenly integrate into social, economic, and working life.

Правительство изменило существующие законы о труде и изучает возможность ратификации Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138), которая соответствует цели обеспечения обязательного девятилетнего образования для детей страны.
The Government had made changes to the existing labour law and was considering ratifying Convention No. 138 of the International Labour Organization concerning Minimum Age for Admission to Employment, which was in line with her Government's target of nine years compulsory education for children throughout the country.

В связи с этим другой заслуживающей внимание мерой является кампания, проводимая Министерством национального образования, по введению обязательного девятилетнего образования мальчиков и девочек и ускорению осуществления программы борьбы с неграмотностью среди женщин.
In this regard, another noteworthy effort is a campaign by Ministry of National Education on Compulsory Nine Year Education to boys and girls and acceleration of the program to combat illiteracy in women.

В связи с кровной родовой местью по всей территории страны в условиях самоизоляции находятся в общей сложности 104 ребенка из общего числа около 500 000 детей, охваченных системой обязательного девятилетнего образования.
Throughout the country a total of 104 children were in a situation of selfimprisonment at home as a result of blood feuds, out of a total of approximately 500,000 children enrolled in the nineyear compulsory education system.

Активное развитие образования для женщин и повышение их образовательного и культурного уровня на основе постепенного увеличения доли женщин, охваченных различными формами образования на разных уровнях, в основном путем популяризации обязательного девятилетнего образования в масштабах всей страны, со снижением коэффициента отсева девочек школьного возраста и удержанием его на уровне ниже 2 процентов.
To actively develop women's education and raise their abilities in the scientific and cultural spheres by gradually increasing the percentage of women receiving education in various forms and at different levels: the nine-year compulsory education programme will be extended throughout the country and the drop-out rate for school-age girls will be brought below 2 per cent.