ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ СМЕРТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• mandatory death

Примеры использования Обязательный смертный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малайзийское законодательство предусматривает смертную казнь за множество различных преступлений, и некоторые из них предполагают обязательный смертный приговор.
Malaysian law provides for capital punishment for a wide variety of crimes, and some carry a mandatory death sentence.

Если обязательный смертный приговор выносится за преступления, которые не относятся к числу особо тяжких преступлений, то нарушается пункт 2 статьи 6 Пакта.
If a mandatory death sentence is imposed for crimes that are not the most serious crimes, article 6, paragraph 2 of the Covenant is violated.

Комитет отмечает, что автор был признан виновным в сговоре с целью совершения убийства и в подстрекательстве к убийству, на основании чего ему был вынесен обязательный смертный приговор.
The Committee notes that the author was convicted of conspiracy to commit murder and of abetting murder, on the basis of which he received a mandatory death sentence.

Наконец, он отклонил по существу жалобу автора относительно конституционности обязательной смертной казни, постановив, что обязательный смертный приговор за убийство соответствует Конституции.
Lastly, it rejected the merits of the author's challenge to the constitutionality of the mandatory death penalty, by holding that the mandatory death sentence for murder was consistent with the Constitution.

В деле№ 1406/ 2005( Вираванса против Шри-Ланки) Комитет отметил, что автор был признан виновным в сговоре с целью убийства и в подстрекательстве к убийству, на основании чего ему был вынесен обязательный смертный приговор.
In case No. 1406/2005(Weerawansa v. Sri Lanka) the Committee noted that the author was convicted of conspiracy to commit murder and of abetting murder, on the basis of which he received a mandatory death sentence.

Однако в данном деле, по которому был вынесен обязательный смертный приговор, было показано, что определение преднамеренного убийства может охватывать участие в преступлении с применением насилия, непреднамеренным результатом которого является смерть другого лица.
In the present case which carries a mandatory death sentence, however, it has been shown that the definition of murder, may include participation in a crime which involves violence that results inadvertently in the death of another.

Она отметила, что в 2006 году Судебный комитет Тайного совета отменил обязательное вынесение смертного приговора виновным в совершении убийств на территории Багамских Островов, постановив, что обязательный смертный приговор противоречит Конституции Багамских Островов.
It noted that, in 2006, the Judicial Committee of the Privy Council abolished the mandatory death sentence for those convicted of murder in the Bahamas and ruled that the mandatory death sentence was in violation of the Bahamian Constitution.

В отношении утверждений, о которых идет речь в пункте 5. 2, выше, Комитет отмечает, что после осуждения 17 мая 1982 года авторам сообщения был вынесен обязательный смертный приговор, но в соответствии с решением Тайного совета по делу Пратта и Моргана генерал-губернатор заменил этот приговор более мягким наказанием.
So far as concerns the claims referred to in paragraph 5.2 above, the Committee notes that the conviction on 17 May 1982 led to mandatory death sentences against the authors; but also that these have been commuted by the Governor-General following the decision of the Privy Council in Pratt and Morgan.

Комитет постановил, что обязательный смертный приговор был" произвольным" даже в тех обстоятельствах, поскольку суд проявил произвол, отказавшись рассматривать" личные обстоятельства обвиняемого" и" обстоятельства конкретного преступления", с тем чтобы установить," уместна ли такая исключительная форма наказания…" 149.
The Committee found that the mandatory death sentence was"arbitrary", even in these circumstances, because it would be arbitrary for the court not to consider the"defendant's personal circumstances" and the"circumstances of the particular offence" in order to ascertain"whether this exceptional form of punishment is appropriate.

Касаясь пункта 5 статьи 14, где идет речь о праве на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанции согласно закону, г-н Лаллах спрашивает, какой судебный орган наделен правом пересматривать такие приговоры, как обязательный смертный приговор и приговор о содержании под стражей в течение срока, который представляется целесообразным Ее Величеству.
Turning to article 14, paragraph 5, concerning the right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law, he asked what was the judicial authority that had a right to review such sentences as the mandatory death sentence and detention during Her Majesty's pleasure.

По итогам рассмотрения в апелляционной инстанции двух дел, в которых виновным в Тринидаде и Тобаго был вынесен обязательный смертный приговор, Судебный комитет Тайного совета, приняв к сведению новые медицинские доказательства( психиатрические и психологические), направил оба дела для более углубленного рассмотрения в Апелляционный суд Тринидада и Тобаго.
The Judicial Committee of the Privy Council has delivered judgments on appeal in two capital cases where prisoners were sentenced to the mandatory death penalty in Trinidad and Tobago. In each of these cases, fresh medical evidence(psychiatric and psychological) was admitted and the cases were remitted to the Court of Appeal in Trinidad and Tobago for further hearing.

Правительство прислало ответ на направленный 4 марта 1996 года призыв к незамедлительным действиям в отношении Джозефа Бойта Кемеи и Самуэля Кипту, в котором оно информировало Специального докладчика о том, что Апелляционный суд обнаружил ошибку в постановлении суда, который в соответствии со своими полномочиями мог вынести только обязательный смертный приговор за такое преступление, как грабеж с применением насилия 13 марта 1996 года.
The Government provided a reply to the urgent appeal sent on 4 March 1996 on behalf of Joseph Boit Kemei and Samuel Kiptoo, informing the Special Rapporteur that the Court of Appeal had detected an error in the ruling of the trial court, which had no power to pass any other sentence but the mandatory death sentence for the offence of robbery with violence 13 March 1996.

В деле Кеннеди против Тринидада и Тобаго Комитет пошел даже дальше, когда постановил, что обязательный смертный приговор за убийство, который, согласно определению, может выноситься и в" тех случаях, когда человек совершает фелонию с насильственными действиями в отношении личности и когда это насилие имеет своим даже непредумышленным результатом смерть жертвы", является нарушением запрета на произвольное лишение человека жизни150.
In Kennedy v. Trinidad and Tobago, the Committee went even further when it found a mandatory death sentence for murder, defined to include"situations where a person commits a felony involving personal violence and where this violence results even inadvertently in the death of the victim", to violate the prohibition on arbitrary deprivation of life.

Обязательная смертная казнь.
Mandatory death penalty.

Отменить все положения, предусматривающие обязательные смертные приговоры( Италия);
Repeal all provisions providing for mandatory death sentences with a view to abolishing them(Italy);

Обязательная смертная казнь.
Mandatory death sentences.

Обязательные смертные приговоры.
Mandatory death sentences.

И поэтому ясно, что Пакт прямо запрещает обязательную смертную казнь.
It is therefore obvious that the Covenant expressly prohibits a mandatory death penalty.

Большое удовлетворение вызывает отмена в 2005 году обязательного смертного приговора за тяжкое убийство, караемое смертной казнью.
The abolition, in 2005, of mandatory death sentences for the crime of capital murder was most welcome.

Его делегация принимает к сведению мнение Комитета о том, что отмена обязательных смертных приговоров, как представляется, устранит препятствия для повторного присоединения Ямайки к Первому факультативному протоколу.
His delegation took note of the Committee's opinion that the abolition of the mandatory death sentences would appear to remove the obstacle to its re-accession to the First Optional Protocol.

Одни суды внутренней юрисдикции установили, что вынесение обязательного смертного приговора является произвольным и/ или негуманным решением, и поэтому неконституционным.
A number of domestic courts have found a mandatory death sentence to be arbitrary and/or inhumane and therefore unconstitutional.

Касаясь озабоченностей, выраженных по поводу обязательных смертных приговоров и телесных наказаний, делегация еще раз заявила, что телесные наказания в школах применяются весьма ограниченно.
With regard to the concerns expressed for the mandatory death sentence and corporal punishment, the delegation reiterated that corporal punishment in schools was rather limited.

Дело Томпсон против Сент-Винсента касалось обязательного смертного приговора за убийство, которое было определено как включающее в себя" умышленные акты насилия, повлекшие за собой смерть человека" 148.
Thompson v. Saint Vincent concerned a mandatory death sentence for murder, which was defined to include only"intentional acts of violence resulting in the death of a person.

Они предусматривают ряд строгих наказаний, включая обязательную смертную казнь, и тем самым препятствуют снабжению террористов оружием;
They provided for a series of severe penalties, including a mandatory death penalty, and thus prevented terrorists from being supplied with weapons;

В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.
During the period under review, human rights treaty bodies continued to address the issue of mandatory death penalty.

Другим положительным событием является постановление ВосточноКарибского апелляционного суда о том, что обязательная смертная казнь противоречит положениям Конституции.
Another positive development is the ruling of the Eastern Caribbean Court of Appeal holding the mandatory death penalty to be unconstitutional.

Кроме того, недавно несколько государств, в том числе Кения, Малави, Уганда, Индия, Гайана и Бангладеш, выступили против вынесения обязательного смертного приговора за определенные преступления.
In addition, a handful of States, including Bangladesh, Guyana, India, Kenya, Malawi and Uganda, have recently turned against mandatory death sentences for specific crimes.

Существование де-факто моратория на смертную казнь недостаточно для обеспечения соответствия обязательного смертного приговора положениям Пакта.
The existence of a de facto moratorium on the death penalty is not sufficient to make a mandatory death sentence consistent with the Covenant.

Как отмечал Верховный суд Соединенных Штатов, когда положил конец применению этой страной обязательной смертной казни.
As the Supreme Court of the United States held when ending that country's use of the mandatory death penalty.

Члены Комитета подчеркнули необходимость учитывать возможные смягчающие обстоятельства в качестве довода против вынесения обязательных смертных приговоров.
Committee members had stressed the need to take account of possible mitigating circumstances as an argument against the imposition of mandatory death sentences.