ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ТРУД на Английском - Английский перевод

• compulsory labour
• obligatory labour
• compulsory labor

Примеры использования Обязательный труд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоплачиваемый обязательный труд запрещен статья 18.
Unpaid compulsory work is prohibited art. 18.

Рабство или подневольное состояние: принудительный или обязательный труд.
Slavery or servitude: forced or compulsory labour.

Принудительный или обязательный труд для жителей анклава.
Forced or compulsory labour by the enclaved.

Трудовой кодекс запрещает принудительный или обязательный труд.
The Labour Code prohibits forced or compulsory labour.

Принудительный или обязательный труд, включая детский труд, запрещен законом.
The forced or compulsory labour, including children, is prohibited by law.

Законодательство прямо запрещает принудительный или обязательный труд.
The law specifically prohibited forced or compulsory labour.

Эмиссии Производство Детский, принудительный и обязательный труд Группа, all stakeholders.
Emissions Operations Child& Forced/compulsory Labor Group, all stakeholders.

В Хорватии существует последовательный запрет на принудительный и обязательный труд.
In Croatia there is a consequent prohibition of forced and compulsory labour.

Обязательный труд заключенных регламентирован в Законе о приведении приговоров в исполнение.
Mandatory work by prisoners is regulated by the Law on Executive Procedure.

Принудительный или обязательный труд не должен применяться для выполнения подземных работ в шахтах.
Forced or compulsory labour shall not be used for work underground in mines.

Для целей этой статьи термином" принудительный или обязательный труд" не охватывается.
For the purposes of this article, the following do not constitute forced or compulsory labour.

Принудительный и обязательный труд в Туркменистане запрещен, что отражено в Трудовом кодексе Туркменистана.
Forced or compulsory labour is prohibited in Turkmenistan, and this is reflected in the Labour Code.

Так, новая редакция статьи 4 предусматривает:" Принудительный или обязательный труд запрещается абсолютно.
For example, new article 4 provides that"forced or compulsory labour is absolutely prohibited.

Статья 4 ЕКЗПЧОС запрещает содержание людей в рабстве или подневольном состоянии, а также принудительный или обязательный труд.
Article 4 of ECHR prohibits holding persons in slavery or servitude and forced or compulsory labour.

Такой обязательный труд может включать обучение или работу на производстве, выполнение ежедневных операций или обеспечение эксплуатационного обслуживания.
The compulsory labour may consist of participating in education or working in production or on daily operations or maintenance.

В соответствии со статьей 4 Трудового кодекса( закон№ 3/ 94 от 21 ноября 1994 года) принудительный или обязательный труд запрещен.
In accordance with article 4 of the Labour Code(Act No. 3/94 of 21 November 1994), forced or compulsory labour is forbidden.

Принудительный или обязательный труд 2016 408- 1- Подразделения и поставщики, у которых имеется существенный риск использования детского труда стр.
Forced or Compulsory Labor 2016 409-1 Operations and suppliers at significant risk for incidents of forced or compulsory labor..

Все формы рабства или практики, сходной с рабством, продажу детей и незаконную торговлю ими, принудительный и обязательный труд, включая долговую кабалу и рабство;
All forms of slavery or practices similar to slavery, the sale and trafficking of children, and forced and compulsory labour, including debt bondage and serfdom;

Компания SGS не привлекает ни в какой форме рабский труд; не прибегает к продаже или торговле детьми; не применяет такие формы как долговая зависимость или рабство, принудительный или обязательный труд.
SGS does not engage in any form of slavery, sale or trafficking of children, debt bondage or serfdom, forced or compulsory labour.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять адекватные меры, включая пересмотр Уголовного кодекса, для обеспечения того, чтобы принудительный или обязательный труд не использовался в качестве меры наказания.
The Committee urges the State party to take the adequate measures, including a review of the Penal Code, to ensure that forced or compulsory labour is not used as a penalty.

Кроме того, Международный пакт о гражданских и политических правах запрещает принудительный или обязательный труд с теми же исключениями, которые предусмотрены в Конвенции о принудительном труде 1930 года Конвенция МОТ№ 29.
Also the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits forced or compulsory labour, with similar exemptions as in the 1930 convention concerning forced labour ILO Convention No. 29.

Вопросы существа: Право на равенство перед законом и на равную защиту со стороны закона- допустимые исключения в отношении запрета на принудительный или обязательный труд- перевоспитание и социальная реабилитация заключенных.
Substantive issues: Right to equality before the law and to equal protection of the law Permissible exceptions to prohibition of forced or compulsory labour Reformation and social rehabilitation of prisoners.

Транснациональные корпорации и другие предприятия не используют принудительный или обязательный труд, запрещенный соответствующими международными договорами и национальным законодательством, а также международным правом прав человека и гуманитарным правом.
Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.

Вопросы существа: произвольное задержание, несправедливое судебное разбирательство, отказ в праве на апелляцию, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, принудительный или обязательный труд, неуголовное преступление по закону, свобода выражения мнения, право голосовать и быть избранным, дискриминация.
Substantive issues: Arbitrary detention, unfair trial, no right to appeal; cruel inhuman and degrading treatment; forced or compulsory labour, not criminal offence under law; freedom of expression; right to vote and be elected; discrimination.

Ссылаясь также на Конвенцию Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года( Конвенция№ 182), которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до 18 лет.
Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999(Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18.

Все формы рабства, как они определены в" Законе о борьбе с торговлей людьми 2003 года", или практика, схожая с рабством, такая, как торговля детьми, долговая кабала, подневольное состояние и принудительный или обязательный труд, включая вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах; и.
All forms of slavery, as defined under the"Anti-trafficking in Persons Act of 2003", or practices similar to slavery such as sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labor, including recruitment of children for use in armed conflict; or.

Ссылаясь также на Конвенцию№ 182 от 1999 года Международной организации труда, касающуюся запрещения и немедленных мер по искоренению наихудших форм детского труда, которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до восемнадцати лет.
Recalling also International Labour Organization Convention 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen.

Он указывает на тот факт, что игры типичны для общества охотников и собирателей( взгляд, заимствованный им из работ Маршалла Салинса) и показывает процесс становления иерархичных обществ, на всем протяжении которого работа навязывалась во все возрастающем объеме, так что сегодняшний обязательный труд показался бы безмерно тягостным даже древним или средневековым крестьянам.
He points out that hunter-gatherer societies are typified by play, a view he backs up with the work of Marshall Sahlins; he recounts the rise of hierarchal societies, through which work is cumulatively imposed, so that the compulsive work of today would seem incomprehensibly oppressive even to ancients and medieval peasants.

Конвенция№ 29 о принудительном или обязательном труде( 1930 год);
Convention No. 29(1930) concerning Forced or Compulsory Labour.

Конвенции МОТ№ 29 о принудительном или обязательном труде, в 2003 году, и.
The ILO Convention against Forced or Compulsory Labour No. 29, in 2003; and.