ОГОРОЖЕННЫМ РАЙОНОМ на Английском - Английский перевод

• fenced area

Примеры использования Огороженным районом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность поездок между огороженным районом Вароши.
Secured travel between the fenced area of Varosha.

Меры, касающиеся безопасности поездок между буферной зоной и огороженным районом Вароши; и.
Arrangements concerning secure travel between the buffer zone and the fenced area of Varosha;

Безопасность поездок между огороженным районом Вароши и буферной зоной.
Secure travel between the fenced area of Varosha.

Управлять огороженным районом будет Организация Объединенных Наций, а не какая-то из двух сторон или обе стороны.
The United Nations would administer the fenced area, and not either of the two sides, or both.

Чтобы подъездной дорогой между огороженным районом Вароши и южной частью острова являлась дорога" Дхериня";
The link road between the fenced area of Varosha and the southern part of the island will be the Dherinia Road;

В Вашем докладе от 1 июля 1993 года содержится следующее положение о сообщении между контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши пункт 38, подпункт 4.
The following provision is made in your report of 1 July 1993 concerning travel between the United Nations-controlled buffer zone and the fenced area of Varosha para. 38, fourth item.

При осуществлении управления огороженным районом Организация Объединенных Наций могла бы консультироваться с обеими сторонами и пользоваться их поддержкой пункт 38.
In administering the fenced area, the United Nations could enlist the advice and assistance of both sides para. 38.

Что касается осуществления пакета мер укрепления доверия, то мы уверены, что существующая связь между" огороженным районом" Вароши и Никосийским международным аэропортом будет учтена.
With regard to the implementation of the confidence-building measures package we are sure that the existing link between the"fenced area" of Varosha and Nicosia International Airport will be borne in mind.

С самого начала было ясно, что безопасный доступ в район между огороженным районом Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной будет одним из ключевых вопросов.
It was clear from the outset that security of access between the fenced area of Varosha and the United Nations-controlled buffer zone would be a key issue.

Кроме того, ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные 1 ноября 2000 года, попрежнему не позволяли ВСООНК наблюдать за всем огороженным районом Вароши.
Further, the restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed on 1 November 2000, continued to prevent UNFICYP from monitoring the whole of the fenced area of Varosha.

Периодический бюджет по управлению огороженным районом Вароши будет содержать положение о содействии контактам между двумя общинами в самых различных областях.
The periodic budget for the administration of the fenced area of Varosha would contain a provision for the promotion of bicommunal contact and exchange in a wide variety of fields.

Управление Организацией Объединенных Наций никосийским международным аэропортом и огороженным районом Вароши, включая беспрепятственный и безопасный пропуск в огороженный район и из него;
United Nations administration of Nicosia International Airport and of the fenced area of Varosha, including unhindered and secure travel to and from the fenced area;.

Было также отмечено, что следует разработать меры для обеспечения беспрепятственного и безопасного передвижения между южной частью острова и огороженным районом Вароши, без чего весь комплекс мер будет неосуществим.
It was also noted that arrangements would have to be worked out to ensure unhindered and secure travel between the southern part of the island and the fenced area of Varosha, without which the package would not be feasible.

На пункте въезда на существующую дорогу между контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши будут находиться гражданские полицейские кипрско- турецкой стороны для обеспечения свободного, беспрепятственного и безопасного проезда;
The point of entry on the existing road from the United Nations-controlled buffer zone leading to the fenced area of Varosha will be manned with Turkish Cypriot civilian police to ensure free, unhindered and secure travel;

После интенсивных переговоров с лидером киприотов- турок мои представители пришли к выводу, что не удастся достигнуть соглашения о выводе личного состава из района между огороженным районом Вароши и буферной зоной.
After exhaustive discussions with the Turkish Cypriot leader, my representatives came to the conclusion that agreement could not be reached on the unmanning of the area between the fenced area of Varosha and the buffer zone.

Кипрско- турецкая сторона категорически отвергла предложение о выводе персонала охраны( см. пункт 15 выше) и выступила против предложения о том, что подъездной путь между огороженным районом Вароши и буферной зоной должен быть поставлен под защиту Организации Объединенных Наций.
The Turkish Cypriot side categorically rejected unmanning(see para. 15 above) and resisted the suggestion that the access route between the fenced area of Varosha and the buffer zone should be under United Nations protection.

Бюджет по управлению огороженным районом Вароши будет предусматривать выделение значительных ассигнований на поощрение межобщинных контактов и обмена в самых разнообразных областях, включая предпринимательство, торговлю, развитие туризма, спорт, культуру, искусство и содействие взаимопониманию общин;
The budget for the administration of the fenced area of Varosha will include a significant provision to promote bicommunal contacts and exchange in a wide variety of fields, including business, trade, tourism promotion, sports, culture, the arts and intercommunal understanding;

В своем докладе от 4 марта 1994 года я подчеркнул, что" следует разработать меры для обеспечения беспрепятственного и безопасного передвижения между южной частью острова и огороженным районом Вароши, без чего весь комплекс мер будет неосуществим.
In my report of 4 March 1994, I underlined that"arrangements would have to be worked out to ensure unhindered and secure travel between the southern part of the island and the fenced area of Varosha, without which the package would not be feasible.

В подчинении администратора Вароши будет находиться небольшой штат таких международных и местных сотрудников, какие могут потребоваться для эффективного управления огороженным районом Вароши и обеспечения его безопасности в соответствии с такими условиями, какие могут быть определены Генеральным секретарем пункт 7.
The administrator of Varosha will be assisted by a small complement of international and local staff as may be required for the efficient administration and security of the fenced area of Varosha under such terms and conditions as the Secretary-General may determine para. 7.

По первому ключевому вопросу, касающемуся управления Организацией Объединенных Наций огороженным районом Вароши и никосийским международным аэропортом, мои представители настойчиво предлагали, чтобы в обсуждениях с обоими лидерами основное внимание уделялось основополагающим аспектам и чтобы лидеры не углублялись в обсуждение деталей.
On the first key issue, that of the United Nations administration of the fenced area of Varosha and of Nicosia International Airport, it was strongly suggested by my representatives that the discussions with the two leaders should focus on fundamental aspects and that the leaders should not become embroiled in every detail.

Руководитель киприотов- турок возражал, в частности, против элементов проекта идей, которые касаются доступа в район между контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши, прав пользования Никосийским международным аэропортом, сроков получения выгод кипрско- турецкой стороной и сбора таможенных пошлин.
The Turkish Cypriot leader objected in particular to elements in the draft ideas related to access between the United Nations-controlled buffer zone and the fenced area of Varosha, traffic rights at Nicosia International Airport, the timing of the benefits to the Turkish Cypriot side and the collection of customs duties.

Организация Объединенных Наций будет обеспечивать управление огороженным районом Вароши и его безопасность в соответствии с требованиями, установленными для следующих этапов открытия огороженного района Вароши: а подготовительного этапа; b этапа планирования и подготовки технико-экономических обоснований; с этапа восстановления; и d этапа, следующего за этапом восстановления пункт 18.
The United Nations administration and security of the fenced area of Varosha will be implemented in line with the requirements during the following phases of the reopening of the fenced area of Varosha:(a) the preparatory phase;(b) the planning and feasibility studies phase;(c) the reconstruction phase; and(d) the post-reconstruction phase para. 18.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26050), в котором указано, что его доклад от 1 июля 1993 года( S/ 26026) был рассмотрен членами Совета и что они полностью поддерживают его нынешние усилия и хотели бы получить от него в сентябре 1993 года полный доклад о результатах его усилий по достижению соглашения, в частности в связи с огороженным районом Вароши и Никосийским международным аэропортом.
Letter dated 7 July(S/26050) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his report dated 1 July 1993(S/26026) had been considered by the members of the Council and that they fully supported his current efforts and would like to receive from him a full report in September 1993 on the outcome of his efforts to reach an agreement, in particular in relation to the fenced area of Varosha and Nicosia international airport.

В отношении управления Организацией Объединенных Наций огороженным районом Вароши и никосийским международным аэропортом, необходимо иметь в виду, что в комплексе мер, принятом в принципе обоими лидерами, четко указывается на то, что осуществлять управление этими двумя районами будет именно Организация Объединенных Наций( в случае с аэропортом- в сотрудничестве с ИКАО), а не какая-либо из сторон или обе стороны.
Regarding the United Nations administration of the fenced area of Varosha and of Nicosia International Airport, it is essential to bear in mind that the package accepted in principle by both leaders clearly states that it is the United Nations(in the case of Nicosia International Airport, in cooperation with ICAO), and neither of the two sides, nor both, that will administer the two areas..

Статус-кво в огороженном районе Вароши продолжает оставаться предметом озабоченности для ВСООНК.
The status quo of the fenced area of Varosha remained a matter of concern to UNFICYP.

Огороженный район Вароши 13- 17 6.
The fenced area of Varosha. 13- 17 6.

Огороженный район вароши.
Fenced area of varosha.

Открытие огороженного района Вароши будет происходить в два этапа.
The fenced area of Varosha would be opened in two stages.

ВСООНК продолжали следить за ситуацией в огороженном районе Вароши, которая продолжает изменяться.
UNFICYP continued to monitor the situation in the fenced area of Varosha, which continued to change.

Огороженный район Вароши будет особым районом межобщинных контактов и торговли.
The fenced area of Varosha will be a special area for bi-communal contact and commerce.