ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• restrictions must not
• limitations should not
• restrictions should not
• restrictions shall not
• restriction must not
• limitations must not
• limitations shall not
• restrictions must be limited

Примеры использования Ограничения не должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения не должны быть чрезмерно широкими.
Restrictions must not be overbroad.

Однако такие ограничения не должны быть дискриминационными.
However, such restrictions must be non-discriminatory.

Ограничения не должны создавать угрозы осуществлению самого права.
Limitations should not threaten the exercise of the right itself.

Соответствующие ограничения не должны нарушать сущность свобод и прав.
Such limitations shall not violate the essence of freedoms and rights.

Ограничения не должны ставить под угрозу осуществление самого права.
Limitations should not threaten the exercise of the right itself.

Однако было решено, что такие ограничения не должны носить ретроактивный характер.
However, it had decided that such restrictions should not be retroactive.

Любые ограничения не должны противоречить пункту 3.
Any restrictions must be in conformity with paragraph 3.

По правилам платежных систем, такие ограничения не должны быть меньше эквивалента 200 долл.
According to rules of payment systems, such limits should not be less of the equivalent of 200 US dollars.

Однако ограничения не должны подрывать это право.
Yet, the restrictions should not put the right in jeopardy.

Г-н О' Флаэрти предлагает изменить новое первое предложение и дать его в следующей редакции:" Ограничения не должны быть чрезмерно широкими.
Mr. O'Flaherty proposed amending the new first sentence to read:"Restrictions must not be over-broad.

Однако эти ограничения не должны наносить ущерба самой сути этого права.
These restrictions must not undermine the very substance of this right.

Г-н ПОКАР предлагает изменить формулировку второго предложения с целью уточнения того, что ограничения не должны отменять принцип свободы передвижения.
Mr. POCAR suggested that the second sentence should be reworded in order to specify that limitations must not nullify the principle of freedom of movement.

Подобные ограничения не должны противоречить положениям этих двух Пактов.
Such restrictions shall not contravene the provisions of the two Covenants.

В борьбе против террористов некоторые права человека придется ограничить, однако такие ограничения не должны являться долговременными или постоянными, они должны быть временными.
In fighting against terrorists, some human rights would have to be limited but those limitations should not be long term or permanent, but temporary.

Подобные ограничения не должны быть помехой для выполнения обязательства.
Such limitations should not be allowed to hinder compliance with the obligation.

В пункте 34 замечания общего порядка№ 34 Комитет предусматривает также, что" ограничения не должны быть чрезмерно широкими" и что они" должны соответствовать принципу соразмерности.
In paragraph 34 of general comment No. 34, the Committee also provides that"restrictions must not be overbroad" and must conform to the principle of proportionality.

Любые ограничения не должны противоречить другим правам, гарантируемым Пактом пункт 18.
Any restrictions must be consistent with the other rights guaranteed in the Covenant para. 18.

Следовательно, исключения и ограничения не должны быть слишком широкими, чтобы не ставить под угрозу объем охраны.
Hence, exceptions and limitations should not be extensive so as to compromise the scope of protection.

Такие ограничения не должны противоречить положениям первого пункта настоящей статьи" статья 40.
Such restrictions shall not contravene the provisions of the first paragraph of this Article" art. 40.

В деле Юн и Чхве против Республики Корея Комитет в связи с пунктом 3 статьи 18 Пакта отметил, что" такие ограничения не должны затрагивать само существо этого права" s.
The Committee stated in the case of Yoon and Choi v. the Republic of Korea-- in connection with article 18, paragraph 3, of the Covenant-- that"such restriction must not impair the very essence of the right in question.

Тем не менее, эти ограничения не должны сдерживать гигиены труда или LCA практикующих.
However, these limitations should not deter occupational health or LCA practitioners.

Ограничения не должны создавать ненужные препоны в ходе гуманитарных операций, препятствующие своевременному доступу к пострадавшему гражданскому населению и в ущерб ему.
Restrictions should not place undue burden on humanitarian operations at the expense of timely access to, and to the detriment of, the affected population.

Вместе с тем такие ограничения не должны затрагивать само существо этого права" пункт 8. 3.
However, such restriction must not impair the very essence of the right in question."par. 8.3.

Такие ограничения не должны создавать чрезмерно ограничивающие препятствия для контроля со стороны общественности с целью выявления коррупционных и незаконных сделок.
Such restrictions should not unnecessarily prevent public scrutiny to identify corrupt and illegal transactions.

Что касается деятельности КОПУОС, то Уругвай считает, что необходимо повышать ее эффективность и что бюджетные ограничения не должны препятствовать проводимой его подкомитетами работе.
Regarding the work of COPUOS, his delegation believed that its effectiveness should be enhanced and that budget restrictions should not hamper the work that was being carried out by its Subcommittees.

Кроме того, ограничения не должны быть связаны ни с какими дискриминационными намерениями или последствиями.
In addition, limitations must not have any discriminatory intentions or effects.

Она отмечает, что при толковании упомянутых изъятий Комитет отметил, что такие ограничения не должны" ставить под угрозу сам принцип этого права" и что любое ограничение" должно проходить жесткую проверку на обоснованность.
She maintains that, in interpreting those exceptions, the Committee had noted that such restrictions must not"put in jeopardy the right itself" and that any limitation"must meet a strict test of justification.

Кроме того, любые ограничения не должны носить дискриминационный характер, ставить под угрозу само право или подрывать другие права человека.
Moreover, any restrictions must not be discriminatory or put in jeopardy the right itself or undermine other human rights.

В этой связи совершенно нормальным является регулирование проведения общественных манифестаций, однако ограничения не должны выходить за рамки, необходимые для того, чтобы исключения не подорвали правило, которое заключается в осуществлении права.
Thus, it is perfectly normal to regulate the conduct of public demonstrations, but their restriction must not go beyond what is essential, so as to make sure that the exception does not destroy the rule, which is the enjoyment of the right.

Исключения и ограничения не должны быть слишком широкими, чтобы не ставить под угрозу объем охраны и, соответственно, проект документа.
Exceptions and limitations should not be too extensive so as not to compromise the scope of protection, which in turn compromised the draft instrument.