ОГРАНИЧЕННЫЙ ЧЛЕНСКИЙ СОСТАВ на Английском - Английский перевод

• limited membership

Примеры использования Ограниченный членский состав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченный членский состав Конференции по разоружению является наследием исторических обстоятельств.
The limited membership of the Conference on Disarmament is a relic of past historical circumstances.

Экспертные комитеты и переговорные и технические органы нередко имеют ограниченный членский состав, и тем не менее их деятельность отвечает общим интересам.
Expert committees and negotiating and technical bodies often had limited membership and still operated for the common good.

Сначала Группа имела относительно ограниченный членский состав, включающий разные категории представителей крупных и мелких технических организаций.
Initially, the Panel had a relatively limited membership, comprising a cross-section of representatives of large and small technical organizations.

В настоящем документе не рассматриваются положения, содержащиеся в тех соглашениях, которые пока имеют ограниченный членский состав, таких, как Соглашение по государственным закупкам.
Provisions in those Agreements which so far have a limited membership, such as the Agreement on Government Procurement.

Большинство других групп имеют более ограниченный членский состав, что во многих случаях затрудняет участие развивающихся и вновь появляющихся стран на равноправной основе.
Most other groups had a more limited membership which in most cases made it difficult for developing and emerging countries to participate on an equal footing.

Первый из них-- переговоры, идущие, как некоторые здесь хорошо знают, поскольку они из Женевы, в рамках Конференции по разоружению, имеющей ограниченный членский состав-- 65 государств- членов.
The first is negotiation, which some here know well because they come from Geneva: the Conference on Disarmament, which has a limited membership-- 65 member States.

Совет доказал свою способность реагировать на чрезвычайные ситуации несмотря на ограниченный членский состав; благодаря универсальности прав человека в его работе кровно заинтересованы все страны.
The Council had demonstrated its ability to respond to emergencies; despite its limited membership, all countries were stakeholders in its work because of the universality of human rights.

По мнению других, ограниченный членский состав и/ или отличия в мандатах этих учреждений обусловливают неприемлемость их использования в качестве баз сопоставления для такого международного коллектива, как служба системы Организации Объединенных Наций.
In the view of others, the limited membership and/or different mandates of these institutions made them inappropriate reference points for an international workforce like the United Nations system.

В своих предыдущих ежегодных докладах Подкомитет отмечал, что его ограниченный членский состав в ресурсы мешают ему совершенствовать все аспекты своего мандата в той мере, в которой он хотел бы.
In its previous annual reports the Subcommittee has noted that its limited membership and resources prevented it from developing all aspects of its mandate to the extent it would have wished.

Таким образом, ограниченный членский состав Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров согласуется с нормами и практикой вспомогательных органов и программ Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The limited membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is therefore in accordance with the rules and practice of subsidiary bodies and programmes of the United Nations General Assembly.

Была широко признана необходимость создания одного или нескольких специализированных органов по соблюдению, имеющих ограниченный членский состав и обладающих экспертными знаниями в правовых и технических областях, имеющих отношение к осуществлению Протокола.
Structure There is broad recognition of the need for one or more specialized compliance bodies with limited membership, and with expertise in legal and technical fields relevant to the implementation of the Protocol.

Ряд вспомогательных и консультативных органов, имеющих более ограниченный членский состав, оказывают содействие в решении этих вопросов, например Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Комиссия по миростроительству, а также Комиссия по устойчивому развитию.
A number of subsidiary and advisory bodies with a more limited membership assist in dealing with these issues, such as the Special Committee on Peace-keeping Operations, the Peacebuilding Commission and the Commission on Sustainable Development.

И наконец, как нам утвердить роль Организации как основного стержня многосторонней системы, основанной на солидарности и координации с новыми международными образованиями, имеющими ограниченный членский состав, но обладающими способностью быстро реагировать на новые события?
And finally, how do we confirm the role of the Organization as the principal axis of a multilateral system based on solidarity and coordination with new international groupings of limited membership that are endowed with the ability to promptly respond to new events?

Схема организации рабочих групп, сложившаяся на первых двух сессиях( т. е. ограниченный членский состав, возможность присутствия представителей других государств- членов Комиссии и заинтересованных международных организаций, постановка конкретных задач), сохранялась на четвертой, пятой и двенадцатой сессиях.
The pattern established for working groups at the first two sessions(i.e., limited membership, open to other States members of the Commission and interested international organizations, with a specific mandate) continued at the fourth, fifth and twelfth sessions.

В ходе универсального периодического обзора ситуация в государствах- членах рассматривается только один раз в четыре года; кроме того, Совет по правам человека имеет ограниченный членский состав, тогда как Генеральная Ассамблея-- это орган, в котором представлены все государства- члены Организации.
In the universal periodic review, Member States were reviewed only once every four years; furthermore, the Human Rights Council had a limited membership, whereas the General Assembly was an organ to which all Member States of the Organization belonged.

Учитывая ограниченный членский состав Комитета, пожалуй, будет более реально создать одну группу, и, если это предложение будет одобрено, необходимо будет решить, назначать ли руководителя и создавать ли ее как группу открытого состава, или назначить двух или трех основных членов, прежде чем приглашать для участия других членов.
Given the limited membership of the Committee, it might indeed be more practicable to establish a single group and, if that idea were approved, it should be decided whether to appoint a convenor and make the group openended, or to nominate two or three core members before inviting others to participate.

Тем не менее, делегация Сальвадора считает целесообразным предусмотреть возможность принимать во внимание и мнение государств- наблюдателей, как это делалось до сих пор, например путем индикативного голосования, поскольку ограниченный членский состав Комиссии позволяет отразить позицию лишь части государств.
However, the delegation of El Salvador considers it advisable to consider the possibility of taking into account views of observer States, just as has already been done or, for example, through indicative voting, since the limited membership reflects only part of the overall position.

Подчеркивает важное значение эффективной работы Партнерства на основе сотрудничества по лесам и в этой связи рекомендует сохранить ограниченный членский состав Партнерства на основе сотрудничества по лесам с участием тех организаций, которые могут эффективно содействовать осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ;
Stresses the importance of efficiency in the work of the Collaborative Partnership on Forests and thus recommends keeping the Collaborative Partnership on Forests to a limited membership, consisting of organizations that have the capacity to effectively facilitate implementation of the IPF/IFF proposals for action;

Нам было бы неплохо напомнить себе, что, хотя Конференция по разоружению, быть может, и признана в качестве многостороннего учреждения, ответственного за переговоры по международным разоруженческим соглашениям, расходы в виде ресурсов Организации Объединенных Наций, которые расточаются, пока продолжается затор на КР, несет не ограниченный членский состав Конференции.
We would do well to remind ourselves that whilst the Conference on Disarmament may be recognized as the multilateral institution responsible for the negotiation of international disarmament agreements, it is not the Conference's limited membership that bears the cost of the United Nations resources that are being expended while the deadlock in the CD continues.

Кроме того, несколько партий, которые не ответили на недавние письменные предложения Управления по вопросам равных возможностей, действуют только на определенном местном уровне или же имеют весьма ограниченный членский состав и слабую структуру, поэтому они не проводят регулярных совещаний или же их руководящие органы собираются крайне редко.
Moreover, several parties that have not responded to the recent written initiatives made by the Office for Equal Opportunities, operate only at a certain local level or else have a very limited membership and a weak structure, so that they do not hold regular meetings or else their decision-making bodies meet very rarely.

В неофициальном документе, представленном Группой 77 1 сентября 1987 года, были указаны шесть причин, объясняющих неспособность Экономического и Социального Совета выполнить свой мандат: а ограниченный членский состав; b расширение его вспомогательного механизма; с короткая продолжительность заседаний; d неадекватность структуры секретариатской поддержки; и е недостаточное признание авторитета Совета другими межправительственными и межсекретариатскими органами системы Организации Объединенных Наций.
In an informal paper presented by the Group of 77 on 1 September 1987, six reasons were identified for the inability of the Economic and Social Council to fulfil its mandate:( a) restricted membership;( b) expansion of its subsidiary machinery;( c) short duration of meetings;( d) inadequate secretariat support structure; and( e) lack of recognition of the Council 's authority by other intergovernmental and inter-secretariat bodies of the United Nations system.

В этой связи в результате так называемой" демократизации" Совет Безопасности должен будет иметь такой состав, который должным образом отражал бы происшедшие в мире изменения, учитывая при этом, что в самом Уставе( статья 24) предусматривается его ограниченный членский состав при возложении на него главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности от имени всех государств- членов.
Accordingly, the so-called"democratization" of the Security Council should be compatible with a membership that properly reflects changes in the world, while bearing in mind that the Charter itself, in its Article 24, provides for a limited membership in conferring on it the primary responsibility for the maintenance of international peace and security on behalf of all Member States.

Активнее использовать группы с ограниченным членским составом для рассмотрения конкретных вопросов или секторов.
Make greater use of groups with limited membership to deal with specific issues or sectors.

Совету Безопасности с его ограниченным членским составом нельзя доверять такие судьбоносные решения.
The Security Council, with its limited membership, cannot be entrusted with such momentous decisions.

Дополнительным недостатком выступает нехватка ресурсов, обусловленная ограниченным членским составом специализированных ассоциаций МСП.
The lack of resources resulting from limited membership in specialised SME associations is an additional disadvantage.

Как общее правило, заседания бюро и вспомогательных органов с ограниченным членским составом должны быть закрытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения.
As a general rule, meetings of the Bureau and of subsidiary bodies with limited membership shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.

Рекомендация о том, чтобы Пятый комитет стал экспертным органом с ограниченным членским составом, не уместна, и в дальнейшем ее не следует рассматривать.
The recommendation that the Fifth Committee should become an expert body with a restricted membership was out of place and should not be further contemplated.

Можно ли по-прежнему утверждать, что орган с ограниченным членским составом, призванный вести переговоры по соглашениям, которые способны оказывать воздействие на граждан всех государств, остается удобным?
Can it still be asserted that a limited membership body charged with negotiating instruments which have the potential to impact on the citizens of all States remains convenient?

Под этим понимается то, что учреждения с ограниченным членским составом, но глобальными функциями способны разрабатывать структуры и процессы, затрагивающие и других участников, без потери средств воздействия и снижения эффективности.
By this means, institutions with limited membership but global responsibilities might develop structures and processes that are more broadly inclusive, without themselves becoming unwieldy and ineffective.

И хотя кое-кто твердит об обратном, это автоматически следует из ее ограниченного членского состава.
Although there are some who hold the opposite view, this is an automatic corrollary of its restricted membership.