ОДНАЖДЫ НАМ на Английском - Английский перевод

• one day we
• once we

Примеры использования Однажды нам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помни, однажды нам придется их отпустить.
Remember, eventually we have to let them go.

Дискуссионная группа: Дети- беженцы и дети- перемещенные лица:<< Однажды нам пришлось бежать.
Panel: Refugee and IDP Children:"One Day We Had to Run.

Однажды нам наскучило клубиться всю ночь напролет.
Once we became bored of all-night clubbing.

Подозревал, что однажды нам понадобятся машины, боевые машины.
I knew one day we would need machines to fight machines.

Однажды нам нужен был большой плоский светильник, который бы не« съедал» высоту.
Ones we needed a large flat light fixture that would not take much of the height.

И самое большее, на что мы можем надеяться- что однажды нам достаточно повезет.
And the most we can hope for is that one day we will be lucky enough to forget.

Знаешь, однажды нам удастся поговорить. когда я буду одета.
You know, someday we're gonna chat when I have clothes on.

Нас пригласили посетить Швецию и извинились перед нами за однажды нам причиненное. Это было удовлетворение, которого мы ждали 48 лет.”[ 2].
They invited us to Sweden and apologized for what had been done to us then It was the satisfaction, which we had been waiting 48 years for.[2].

Чтобы однажды нам с ней было, о чем поговорить. Когда встретимся.
And one day we would have something to talk about when we get together.

Мы никогда не думали, что однажды нам, возможно, придется покинуть нашу деревню",- говорит Варданян.
We would never think that one day we might have to leave our village," Vardanyan says.

Однажды нам дали на переезд 24 часа, потому что квартиру продали.
One time we had to move out in a 24-hour turnaround, because the apartment we were in, sold.

Кэм и я всегда знали, что однажды нам предстоит большой разговор с Лили о том, кем была ее мама.
Cam and I have always known that someday, we were gonna have to have the big talk with Lily about who her mom was.

Однажды нам пришлось работать без зарплаты 5- 6 месяцев, и тогда вышли самые лучшие номера.
Once we worked without payment for 5-6 months and the best editions came out at the time.

Очень благородно, но однажды нам придется обсудить, каково мне знать, что любой мужчина в твоей жизни сравнивается с ним.
And it's a classy thing to do, but at some point we're going to have to discuss how that makes me feel to know that any man in your life is going to be the runner-up.

Однажды нам пришел заказ из далекой солнечной Австралии от мистера Эндрю Буна, владельца сайта Boonex. com.
Once we have been approached by a client from as far as sunny Australia named Andrew Boon, the owner of Boonex. com.

Мы благодарны всем этим организациям, но как мэр Еревана и как просто армянин, было бы желательно, чтобы такая помощь не была вообще нам нужна и я надеюсь, что однажды нам действительно не будет нужна эта поддержка.
We are grateful to all these organizations, however, as the Mayor of Yerevan and an Armenian I wish we didn't need such help and I hope that one day we won't need any aid at all.

Например, однажды нам приказали отправиться на берег моря и набрать грузовик песка, чтобы установить в лагере еще несколько палаток.
For example: one day we got an order to go to the sea shore and fill a truck with sand, in order to enlarge our camp with more tents.

Однажды нам пришла идея сделать украшения с фарфором, и мы нашли человека, который изготавливал фарфоровые куклы, и в частности глаза для кукол.
Once we wanted to make jewellery with porcelain and found a man who made porcelain dolls and as parts of dolls he was making porcelain eyes.

Например, однажды нам пришлось расстаться с сотрудником, который в общем- то был вполне неплохим переводчиком, но время от времени сдавал крайне непрофессиональные переводы.
For example, we once had to let go an employee who was quite a good translator generally, but delivered an outrageously unprofessional translation from time to time.

Однажды нам пришлось в течение восьми месяцев убеждать представителей компании и потенциального инвестора заключить инвестиционный договор с нами, однако из-за обоюдного недоверия внутри так ничего и не сложилось.
Once we had eight months to convince members of the company and potential investors to conclude an investment agreement with us, but because of mutual distrust within it never happened.

Думал, однажды нам удастся открыть большой кинотеатр. Думал, будем путешествовать по миру, снимать фильмы, надеялся, что однажды нам удастся выбраться из этой пустыни.
I thought, one day we will found a big cinema that we will travel all around the world, that we will make movies that we will go away from this… desert.

Однажды мы 8 часов выслеживали оленя.
One day we spent eight hours tracking deer.

Однажды мы уедем из этого маленького, трагичного городка.
Once we leave this tragic little town.

Чтобы однажды мы смогли жить в красивом доме.
So one day we can live in a beautiful house.

Однажды, мы снова будем править Женовией и ты будешь королевой.
Someday we will own Genovia again… and you will be queen.

И однажды, мы их уже загнали.
And once we have them corralled.

Бен, однажды мы посмеемся над этим.
Ben, one day we are gonna laugh about this.

Однажды мы минут 30 разговаривали о кешью.
One time we had a conversation about cashews that lasted, like, 30 minutes.

Что однажды мы уйдем прочь.
That one day we will go away.

И однажды мы перерастем этот мох.
And someday we will overgrow with moss.