ОДНОПОЛЫЕ ПАРЫ на Английском - Английский перевод

• same-sex couples
• same sex couples
• couples of the same sex

Примеры использования Однополые пары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже в 2002 году однополые пары получили право на усыновление.
Same-sex couples are granted equal rights to adopt.

Однополые пары, однако, не могут усыновлять/ удочерять детей.
Still, couples of the same sex cannot adopt children.

В СП1 отмечено, что однополые пары не имеют права на усыновление.
JS1 stated that it was not possible for same-sex couples to adopt.

Другие однополые пары относятся к категории иного типа семей.
Other same sex couples are defined as other family type.

В некоторых странах однополые пары могут регистрировать свои отношения.
In some countries, same-sex couples can have their partnership registered.

Однополые пары имеют те же права, что и разнополые.
Same-sex couples have the same rights as opposite-sex couples..

Кроме того, однополые пары не получили юридического признания.
Furthermore, same-sex couples were not provided with legal recognition.

Однополые пары имеют такие же права, что и другие лица в плане усыновления детей.
Same-sex couples have the same rights as others to adopt children.

С этого момента однополые пары получили возможность зарегистрировать свои отношения.
Since then, same-sex couples have been able to have their partnerships registered.

Однополые пары могут вступать в брак на таких же условиях, как и разнополые.
Same-sex couples can enter into marriage on the same terms as couples of different sexes.

Президент Обама сказал ABC News что однополые пары должны иметь возможность вступать в брак.
President Obama told ABC News Robin Roberts that same-sex couples should be able to get married.

С 2004 года однополые пары имеют возможность заключать гражданские партнерства.
Since 2011, same-sex couples have been provided with civil partnerships.

Таким образом, Уругвай стал первой страной Южной Америки, где однополые пары могут совместно усыновлять детей.
Thus, Uruguay became the first country in South America where same-sex couples could jointly adopt.

Однополые пары и одинокие люди- хорошие кандидаты для процедуры экстракорпорального оплодотворения.
Same-sex couples and single individuals are good candidates for an IVF treatment.

Согласны ли вы с тем, что однополые пары или группы не должны усыновлять и воспитывать детей?
Do you agree that same-sex couples or groups should not be allowed to adopt and raise children?

Однополые пары должны зарегистрировать свои партнерские отношения для получения имущественных прав и привилегий.
Same-sex couples must register their partnership in order to receive property rights and benefits.

В Северной территории однополые пары могут вступать в брак, однако не имеют права на совместное усыновление.
Same-sex couples may marry in the territory, therefore they also have the right to adopt.

Однополые пары по-прежнему не имеют возможности регули ровать свои отношения наравне с браком.
There is still no option available for same-sex couples to regulate their relationship in a manner that is equal to marriage.

Это не удивительно, что многие однополые пары приходят сюда, чтобы обмен клятвами, и вернуться для расслабляющего темпами.
It's no surprise that many same-sex couples come here to exchange vows, and come back for the relaxing pace.

В СП4 сообщено, что в административной практике, касающейся детей, не признаются однополые пары с детьми.
JS4 reported that there was a lack of recognition of same-sex couples with children in administrative practices concerning children.

И к ним уже присоединились однополые пары, а также одинокие женщины, которые хотят забеременеть, пока еще не слишком поздно.
And they have been joined by same-sex couples as well as single women who want to conceive before it is too late.

Верховный суд объяснил в сегодняшнем постановлении, что однополые пары также имеют право на защиту семейной жизни в Эстонии.
The Supreme Court explained in its decision today that same sex couples also have the right to protection of family life in Estonia.

Гражданский кодекс Федерального округа с внесенной в него поправкой предусматривает, что однополые пары могут вступать в брак и усыновлять детей.
The amended civil code of the Federal District established that same-sex couples could marry and adopt children.

ДПГ и ЛГБТ- Европа отметили, что на Мальте однополые пары не имеют возможности зарегистрироваться или законно оформить свои отношения.
MGRM and ILGA-Europe noted that there is no possibility for same-sex couples in Malta to register or legalise their relationship.

В зависимости от национального законодательства и потребностей в данных страны могут включить зарегистрированные( брачные) однополые пары в категорию 1.
Depending on national legislation and data needs, countries may also include registered(marital) same-sex couple in category 1.0.

Что касается варианта с, то, хотя он и поощряет однополые пары ответить на вопрос, сам этот вопрос очень трудно сформулировать и найти ему адекватное место в вопроснике.
As far as point(c) is concerned, it encourages same sex couples to answer but it's very difficult to design the question and to include it in the questionnaire in the correct position.

В зависимости от национального законодательства и потребностей в данных страны могут включать в категории( 2. 1)-( 2. 3) зарегистрированные( брачные) однополые пары.
Depending on national legislation and data needs, countries may include registered(marital) same-sex couple in categories(2.1)-2.3.

С введением в действие в 2004 году Закона 2002 года об усыновлении и детях, получившего 7 ноября королевскую санкцию, однополые пары смогут подавать совместные заявления об усыновлении ребенка;
When the Adoption and Children Act 2002, which received royal assent 7th November, is implemented in 2004, same sex couples will be able to apply to adopt a child jointly.

Февраля 2007 года Конституционный суд Колумбии распространил несколько положений о фактическом браке, которые касаются имущественных и наследственных прав, на однополые пары.
On 7 February 2007, the Constitutional Court of Colombia extended several common-law marriage property and pension rights to same-sex couples.

Однополые пары получили недавно возможность официально регистрировать свое партнерство, однако что касается усыновления( удочерения) детей однополыми парами, то вносить какие-либо изменения в законодательство в настоящее время не планируется.
Having only recently introduced a civil partnership for same-sex couples, no further legislative changes with regard to the adoption of children by same-sex couples were currently envisaged.