ОДНОРОДНЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• of similar goods
• of homogeneous goods
• products that are similar

Примеры использования Однородных товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеально подходят для однородных товаров.
Ideal for products that are similar.

Идеально подходят для обработки большого количества однородных товаров.
Ideal for large quantity of unique articles SKU's.

Подходят для хранения однородных товаров.
Fit for storing products that are similar.

Идеально подходят для обработки большого количества однородных товаров.
Perfect when handling large quantities of uniform goods.

В случае однородных товаров, в частности такого минерального сырья, как медь, дифференциация, если отбросить вопрос о сортности, является невозможной.
For homogeneous commodities, in particular minerals such as copper, differentiation is impossible, apart from considering the grade of the product.

Рекламное объявление должно быть посвящено только одной теме, одному товару( услуге) или группе однородных товаров.
The advertisement should be devoted to only one subject, one product(service) or a group of similar goods.

Если оно является видовым обозначением и длительное время используется для наименования однородных товаров, выпускаемых различными производителями.
A trademark becomes well-known if a trademark is a specific designation which has been used for the identification of similar goods produced by different manufacturers.

Им следует рассматривать себя в качестве производителей потребительских товаров и услуг, а не недифференцированных однородных товаров.
They should see themselves as producing consumer products and services instead of undifferentiated homogeneous commodities.

Незаконное использование товарного знака или обозначения, сходного с товарным знаком в отношении однородных товаров влечет за собой гражданскую, административную или уголовную ответственность.
Unlawful use of a trademark or designation similar to the trademark in terms of homogeneous goods entails civil, administrative or criminal liability.

Железнодорожные тарифы являются препятствием для масштабного экспорта таких однородных товаров, как зерновые».
Railway tariffs are rigid and not responsive to the market. The railway is an obstacle for the export of high-volume commodities such as grain”.

Правила формирования перечня однородных товаров, работ, услуг и определения единого организатора закупок для АО НК« КазМунайГаз» и его дочерних и зависимых организаций;
Rules for Developing a List of Similar Goods, Services, Works and Determining a Uniform Procurement Service Provider for JSC NC“KazMunayGas” and its subsidiaries and Dependent Organizations;

В соответствии с частями 1 и 2 статьи 5 Закона не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков для однородных товаров обозначения, тождественные или сходные до степени их смешения.
In accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 5 of the Law may not be registered as trademarks for similar goods that are identical or similar to the point of confusion.

В целях единой классификации однородных товаров, идентификации их в соответствии с Товарной номенклатурой, Таможенная служба утвердила Методологию классификации некоторых видов автотранспорта.
In order to uniformly classify goods of the same kind and to identify them in accordance with the List of Goods the Customs Service has approved the Methodological norms on classification of certain categories of motor vehicles.

Данное условие объясняется тем, что права на сходные или тождественные обозначения, зарегистрированные для однородных товаров, не могут принадлежать различным юридическим лицам, т.
This condition is explained by the fact that the rights for identical or similar designations registered for homogeneous goods, can't belong to different legal entities, because such trademarks will mislead the consumer.

При осуществлении государственных закупок способом запроса ценовых предложений однородных товаров, работ, услуг организатор государственных закупок обязан разделить товары, работы, услуги на лоты по месту их поставки выполнения, оказания.
In the course of public procurement by the way of request for quotation for homogeneous goods, works and services the organizer of public procurement is obliged to divide the goods, works, services into lots by the place of their delivery execution, rendering.

Сформулированы правовые подходы в отношении доказывания заявленной таможенной стоимости, в случае значительного отличия цены от цен идентичных( однородных товаров), имеющихся в распоряжении таможенных органов.
Legal approaches to proving claimed customs value in the event that a significant difference between the price of goods and the price of identical(similar) goods available by customs authorities has been established.

Регистрация обозначения, сходного до степени смешения с товарным знаком, указанным в подпунктах а, б, в настоящего пункта, в отношении однородных товаров допускается при условии представления согласия владельца такого товарного знака на регистрацию этого обозначения.
Register designation confusingly similar to a trademark referred to in subparagraphs a, b and c of this paragraph in respect of similar goods is allowed, provided that the consent of the owner of the trademark registration of the mark.

Товарный знак и обозначение не могут быть признаны общеизвестными товарными знаками, если они стали широко известны после даты приоритета тождественного или сходного с ними до степени смешения товарного знака другого лица, который предназначен для использования в отношении однородных товаров.
The Trademark and designation can't be recognized by well-known Trademarks if they became widely known after date of a priority identical or similar to them to extent of mixture of the trademark of other person which is intended for use in respect of uniform goods.

Товарный знак и знак обслуживания( далее- товарный знак)- это обозначения, способные отличать соответственно товары и услуги одних юридических или физических лиц от однородных товаров или услуг( далее- товары) других юридических или физических лиц.
A trademark and service mark(hereinafter referred to as trademark) shall be designations that can distinguish respectively goods and services of some legal entities or natural persons from the similar goods or services(hereinafter referred to as goods) of the other legal entities or natural persons.

При осуществлении государственных закупок способом запроса ценовых предложений нескольких видов однородных товаров, работ, услуг организатор государственных закупок обязан разделить товары, работы, услуги на лоты по их однородным видам и( или) по месту их поставки выполнения, оказания.
In the course of public procurement by the way of request for quotation for several types of homogeneous goods, works and services the organizer of public procurement is obliged to divide the goods, works, services into lots according to their homogeneous types and(or) by the place of their delivery execution, rendering.

Правообладатель товарного знака Союза имеет исключительное право использовать товарный знак Союза в соответствии с законодательством государств- членов и распоряжаться этим исключительным правом, а также право запрещать другим лицам использование товарного знака Союза или обозначения, сходного с ним до степени смешения, в отношении однородных товаров и( или) услуг.
The copyright holder of the trademark of the Union has the exclusive right to use the trademark of the Union in accordance with the laws of the Member States and an exclusive right to dispose of, as well as the right to prohibit other persons from using a trademark or designation similar thereto to the extent of confusion, in relation to similar goods and/or services.

К возражению, предусмотренному подпунктами 2, 3, 4, 7, 8, 9 пункта 3 настоящих Правил, в отношении однородных товаров, прилагается согласие владельца товарного знака, указанного в пунктах 1, 2 и 3 части 1 статьи 5 Закона Кыргызской Республики" О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров", на регистрацию поданного обозначения.
To the objection provided by subparagraphs 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 12 of point of 3 these rules concerning uniform goods, the consent of the owner of the Trademark specified in points 1, 2 and 3 of part 1 of article 5 of the Law of the Kyrgyz Republic"On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin", to registration of the given designation is applied.

Государственные закупки способом запроса ценовых предложений проводятся на однородные товары, работы, услуги, если годовые объемы таких однородных товаров, работ, услуг в стоимостном выражении не превышают четырехтысячекратного размера МРП, установленного на соответствующий финансовый год законом о республиканском бюджете, при этом решающим условием является цена.
Public procurement by the way of request for quotation is conducted for homogeneous goods, works, services, if the annual volumes of such homogeneous goods, works, services in value terms do not exceed a four-thousand-fold MCI set for the corresponding fiscal year by the law on the republican budget, while the decisive condition is the price.

Использование товарного знака или обозначения, сходного с товарным знаком в отношении однородных товаров, а также общеизвестного товарного знака или обозначения, сходного с ним, или наименования места происхождения товара или обозначения, сходного с наименованием места происхождения товара в отношении любых товаров, противоречащее настоящему Закону, влечет за собой гражданскую, административную или уголовную ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
The use of a trademark or designation similar to a trademark regarding similar goods or well-known trademark or designation similar to thereof or name of appellation of place of origin of goods or designation similar to appellation of place of origin of goods regarding any goods conflicting with the present Law shall entail civil, administrative or criminal liability in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Если заявка подается на обозначение, тождественное или сходное до степени смешения с товарным знаком заявителя, ранее зарегистрированным или заявленным на регистрацию в Кыргызской Республике для однородных товаров, или с товарным знаком заявителя, охраняемым вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, либо содержит в качестве элемента наименование места происхождения товара, право на пользование которым имеется у заявителя, в заявке приводится ссылка на документ, подтверждающий соответствующие права заявителя.
If the application is filed for are identical or confusingly similar to the trademark applicant, the earlier registered or filed for registration in the Kyrgyz Republic for similar goods, or the trademark applicant, protected by virtue of international agreements of the Kyrgyz Republic, or contains as part of the name place of origin, the right to use which is available to the applicant, the application is a link to a document certifying the respective rights of the applicant.

Сеть ориентирована на продвижение на конкурентном рынке однородного товара услуги.
The network is focused on the advancement in the competitive market of homogeneous goods services.

Строительные материалы, особенно цемент, являются однородными товарами.
Construction materials, especially cement, are homogeneous products.

Если на рынке существуют однородные товары, налоговики или компания будут проверять, отклоняется ли цена сделки от рыночного диапазона.
If homogeneous goods exist in the market, the tax authorities or a company will check whether the price of a transaction deviates from the market price.

Каждый прогноз составляется по однородным товарам, например по рынку жиров, а затем по отдельным товарным рынкам.
Each forecast is compiled by similar goods, such as fats market and then by certain commodity markets.

Само собой разумеется, что одновременного изменения цен, особенно на такие однородные товары, как бензин, еще недостаточно, чтобы доказать наличие незаконного соглашения.
It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement.