ОДУХОТВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• spirituality

Примеры использования Одухотворенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в тебе также есть пурпурно- красный оттенок одухотворенности.
But you have also got this purple-red spiritual vibe.

По своей красоте, трагизму и высокой одухотворенности Реквием Верди стоит в ряду самых известных шедевров мировой классики.
The beauty, tragedy and high spirituality of Verdi's Requiem equals to the most famous masterpieces of world classics.

Где оно, деление сил природы и одухотворенности?
Where is the boundary between the forces of nature and spiritualization?

Впечатляющая отделка и меблировка с богатым присутствием естественных материалов создают ощущение спокойствия и одухотворенности.
Impressive finishes and furniture with rich presence of natural materials create a sense of calm and spirituality.

В зависимости от этого качества одухотворенности ручной линии, ее размера, общей толщины находится сила ее звучания, тональность, окрашенность обертонами.
This spirituality of a manual line, its size and total thickness determine the strength of its sounding, the tone and richness in overtones.

Побалуйте свои тело и душу роскошным СПА ритуалом Кокосовый Рай, который дарит Вам ощущение легкости и одухотворенности.
Pamper your body and soul with the luxurious SPA ritual Coconut paradise, which gives you a feeling of lightness and spirituality.

Командные игры, прогулки, экскурсии, ужины вместе, долгие разговоры до глубокой ночи и, конечно, моменты сосредоточения и одухотворенности, как это было во время мессы прелата Мальтийского Ордена монсеньора Анджело Ачерби.
Team games, strolls outdoors, hikes, dinners with friends, long chats to the wee hours of the morning, and naturally lots of time for meditation and spirituality, including Mass celebrated by the Prelate of the Order of Malta Mons.

Побалуйте свои тело и душу роскошным СПА ритуалом Кокосовый Рай, который дарит Вам ощущение легкости и одухотворенности.
SPA ritual Coconut paradise Pamper your body and soul with the luxurious SPA ritual Coconut Paradise, which gives you a feeling of lightness and spirituality.

Если совсем коротко: у всех живых существ в меру их одухотворенности есть свои права, грубое нарушение их прав приводит к негативной карме, большой объем негативной кармы приводит в ад и позитивной кармой прямо не погашается.
Very brief: all living beings to the measure of their spirituality has own rights, flagrant violations of their rights leads to negative karma, a large amount of negative karma results for hell and positive karma not recoverable negative karma.

Образование- это не просто способ передачи знаний, это способ воспитания человека, сотворения человека, способ формирования образа мышления, ценностей, одухотворенности и душевного состояния человека.
Education is not simply a means for knowledge transfer, but one for bringing up people, creating people, building mentality, values, spirituality, emotional states.

Чувственная плоть юных римлянок и римлян, сила отважных бойцов, не говоря уж об одухотворенности мучеников были отвергнуты и заменены жирными, бесформенными, болезненными( если не мертвыми) телами неизвестных старух и стариков.
The nubile bodies of youthful male and female citizens of Ancient Rome, the might of daring Roman warriors, not to mention the spirituality of saints, have been rejected and replaced by the flabby, fat, and infirm(perhaps, already dead) bodies of anonymous decrepit men and women.

Объединение« Маковец»( Союз художников и поэтов« Искусство- жизнь») стало одним из первых объединений времени, обратившихся к духовной сущности искусства, к отражению гармонии человеческой души и одухотворенности мироустройства.
The Makovets group was one of the first groups of the time to focus on the spiritual nature of art, to portray the harmony of the human soul and the spirituality of the world order.

Творческая манера Прокопия Чирина- это почерк миниатюриста, с тяготением к уменьшенным формам и каллиграфической тонкости письма; это сдержанная, склонная к монохромности, колористическая гамма; стремление к особой одухотворенности образов.
Creative manner Procopius Chirino- Handwriting of miniature, with a reduced propensity for forms and calligraphic details of the letters, and this restrained, prone to monochrome, range of colors, the desire for a particular spirituality images.

Одухотворенностью и человеческим теплом пронизаны образы портретируемых.
Spirituality and human warmth permeated the images portrayed.

Одухотворенность модели передается всем строем произведения.
Spirituality model is transmitted to all systems work.

Полотнам Бялыницкого- Бирули присущи благородство, одухотворенность и поэтическая ясность.
Paintings Byalynitsky-Biruli inherent nobility, spirituality and poetic clarity.

Река поражает своей глубиной и одухотворенностью.
The river is striking in its depth and spirituality.

Та арабская цивилизация, к которой принадлежу я, характеризуется терпимостью, щедростью и одухотворенность.
The Arab civilization, to which I belong, is characterized by tolerance, giving and inspiration.

Творения китайских художников отличались исключительной одухотворенностью и философской глубиной, ведь на длинных шелковых свитках не просто писали картины природы, а создавали целостные образы мироздания.
Creations of Chinese artists have achieved exceptional philosophical depth and spirituality; artists drawn not just plain nature views on the long silk scrolls, but holistic pictures of the universe.

Образы природы приобрели в живописи художника одухотворенность, особую поэтичность, романтизм и глубину чувств.
Acquired images of nature in painting artist spirituality, a special poetic, romanticism and depth of feeling.

Утонченность и надломленность, одухотворенность и поэтичность образа полностью соответствовали эстетическому кредо" мирискусников", воплощая гармонию мечты и реальности.
Refinement and brokenness, spirituality and poetry of the image is fully consistent with the aesthetic credo of"World of Art", embodying the harmony of dreams and reality.

В символизирующих возвышенность и одухотворенность крылышках воплотилось стремление души воспарить и обозреть мир с высоты.
Symbolizing delicacy and spirituality, wings embody the soul's desire for transcendence, the view from above and elevation.

Боно, Эдж и Маллен вступили в христианский кружок и задавались вопросом о совместимости рок-музыки с собственной одухотворенностью.
Bono, The Edge, and Mullen had joined a Christian group, and were questioning the compatibility of rock music with their spirituality.

Поэтическая одухотворенность нежного лица, взгляд юных и печальных глаз, некая загадочность- все это приковывает внимание, заставляет задуматься о судьбе.
Poetic inspiration gentle person, look young and sad eyes, a certain mystique- all this attracts attention, makes you wonder about fate.

Танцу Николая Цискаридзе присуща одухотворенность, его отличает сила, но без всякого« нажима», лирика, но без сентиментальности, эмоциональность.
Nikolai Tsiskaridzes dancing is spiritual, it is distinguished by strength, but without any“pressure.

Скрытая энергия« вещества», его предельная одухотворенность с максимальной силой обнаруживает себя не в расцвете человеческой жизни, а в процессе и состоянии телесного старения,« порчи», распада материи, из которой мы состоим.
Hidden energy of the"substance", its supreme spirituality do not display themselves at the summit of a human life; rather, they do this with the utmost force in the process and condition of bodily senescence,"deterioration", disintegration of the matter we consist of.

Откуда же у этой изящной женщины, в которой удивительно органично сочетаются блистательная внешняя красота и внутренняя одухотворенность, столько сил и времени, чтобы настойчиво осуществлять задуманное, претворять в жизнь все намеченные планы, удивляются порой известные политики и общественные деятели.
The status of first lady is also a great responsibility.“Where does this woman, who harmonically combines outward beauty and inner spirituality, derives so much strength and time from to realize all the ideas and plans?” well-known politicians and public figures wonder.

В миниатюре, изображающей ангела- символ Евангелиста Матфея из Евангелия Хитрово силуэт фигуры обобщен, цветовые сочетания мягко сгармонизированы; он легко скользит по золотому небу в светлой воздушной дымке; фигура, складки одеяний, движения, выражение нежного личика пронизаны глубокой одухотворенностью.
In a nutshell, depicting an angel- a symbol of the gospel of Matthew the Evangelist Hitrovo silhouette of the figure summarizes, color combinations harmonize mildly, it is easy to slip on the golden sky in a light haze of air, figure, fold garments, movement, expression gentle little face penetrated deep spirituality.

Поскольку Дух на каждом уровне обучается в виртуальных и реальных средах, то имеем тотальную одухотворенность, нет полностью виртуальных структур.
Because the spirit on each level are in virtual and real environments- that have a total inspiration, there is no completely virtual structures.

Музыка Чайковского с неудержимой силой вовлекала балетного артиста в подлинное творчество, подсказывала ему живой хореографический образ, психологически оправданное движение, сообщала всей его игре глубокую одухотворенность.
Tchaikovsky's music involved a ballet into a genuine creativity with irresistible force, prompted him to a live choreographic image, a psychologically justified movement, gave a deep spirituality to his entire play.