ОЗНАЧАЕТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• means the right
• meant the right
• means the law
• implies a right

Примеры использования Означает право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие информированного согласия означает право на.
The concept of"informed consent" means the right to.

Право на жизнь, которое означает право на существование.
The right to life, which means the right to exist.

В этом смысле" равенство" означает право на занятие трудом всех людей без какой-либо дискриминации;
In this sense,"equality" means the right of everyone, without discrimination of any kind, to engage in work;

Право>> означает право, действующее в какомлибо государстве, иное, чем его нормы частного международного права;
Law" means the law in force in a State other than its rules of private international law;.

Мир, пригодный для жизни детей, означает право на благоприятные для здоровья условия.
A world fit for children means the right to a healthy environment.

Право на труд означает право людей повсюду добывать себе средства к существованию через свободно выбранную ими деятельность.
The right to work means the right of people everywhere to pursue their livelihoods in freely chosen activities.

По мнению Марокко, право на самоопределение означает право всех сахарцев решать свою судьбу.
In Morocco's view, the right to self-determination meant the right of all Saharans to decide their fate.

Это означает право на анонимность и право собственности на свое имя и подробности своей личной жизни, а, следовательно, на возможность избежать чрезмерной публичности.
It means the right to anonymity and ownership of one's name and personal details and therefore the ability to avoid undue publicity.

Исключительное право на использование фонограммы означает право осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия.
Exclusive right to use a phonogram means the right to perform or authorize the following acts.

Это означает право на уединение и право на пространство вокруг себя; право быть оставленным в покое без постороннего вторжения в область своих физических ощущений.
This means the right to solitude and the ownership of the space around oneself; to be let alone without intrusion on one's physical senses.

Исключительное право на использование фонограммы означает право осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия.
The exclusive right to use the phonogram shall mean the right to perform or authorize the following act.

Qq" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;
Qq"Priority" means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in preference to a competing claimant;

Исключительное право на использование исполнения или постановки означает право осуществлять, разрешать или запрещать следующие действия.
The exclusive rights to exploit the performance or staging shall mean the right to perform, authorize or prohibit the following acts.

Здесь необходимо напомнить, что право на питание означает право иметь возможность физического и экономического доступа к адекватному питанию, как это отмечено в Замечании общего порядка№ 126.
We should recall here that the right to food means the right to have physical and economic access to adequate food, as per General Comment No. 12.

Исключительное право давать разрешение на использование передачи означает право организации кабельного вещания разрешать осуществление следующих действий.
Exclusive right to authorize the use of transmission means the right of the cable broadcasting authorize the following acts.

Выражение убеждений означает право выражать свои идеи и распространять свои принципы и убеждения по своему усмотрению в пределах, предписанных законом.
Expression of opinion means the right of the individual to express his ideas and convey his principles and beliefs in the manner of his choosing, within the limits prescribed by law.

Исключительное право давать разрешение на использование передачи означает право организации эфирного вещания разрешать осуществление следующих действий.
The exclusive right to authorize the use of a program shall mean the right of the broadcasting organization to authorize the following acts.

Транспарентность" означает право респондентов иметь информацию о правовой базе, целях, для которых требуются данные, а также о принимаемых защитных мерах.
Transparency" shall mean the right of respondents to have information on the legal basis, the purposes for which the data are required and the protective measures adopted.

Такой свободой пользуются граждане всех государств, как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю, и она означает право иметь возможность участвовать в эксплуатации ресурсов открытого моря.
This freedom is available to the nationals of all States, whether coastal or land-locked, and it implies a right to have the opportunity to share in the resources of the high seas.

Право контроля над грузом” означает право, согласно договору перевозки, давать перевозчику инструкции в отношении груза в соответствии с главой 10.
Right of control” of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of the goods in accordance with chapter 10.

Святейший Престол продолжает подчеркивать не только права беженцев на обращение о предоставлении убежища и на безопасное возвращение домой, но также их изначальное основополагающее право оставаться там, где они находятся, что означает право на жизнь, свободу, безопасность, свободу от дискриминации, уединение и семейную жизнь.
The Holy See continued to stress not only the rights of refugees in seeking asylum and returning home safely, but also their antecedent fundamental right to remain where they were, which meant the right to life, liberty, security, non-discrimination, privacy and family life.

Конституция также признает право на свободу собраний, которое означает право граждан без предварительного разрешения собираться публично и без оружия как в помещениях, так и под открытым небом.
The Constitution also recognizes the right of free assembly, which means the right of citizens to assemble freely and without arms at assemblies and rallies.

Tt" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;
Tt"Priority" means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant;

Право на здоровую окружающую среду, которое означает право<< Матери- Земли>>, рек, рыб, животных, деревьев жить так же, как и люди, не подвергаясь воздействию загрязнения и отравления.
The right to a healthy environment, which means the right of Mother Earth, rivers, fish, animals and trees, just like human beings, to live free from pollution, poisoning and toxicity.

Во избежание возникновения риска отсылки( т. е. применения закона, определяемого нормами международного частного права при коллизии норм права, действующими в государстве, не являющемся государством суда), Рабочая группа приняла решение включить в проект статьи 5 новый подпункт следующего содержания:"" право" означает право, действующее в каком-либо государстве, иное, чем его нормы международного частного права..
Renvoi In order to avoid the risk of renvoi(i.e. the application of the law designated by the private international law provisions-conflict of laws- of a State other than the forum State), the Working Group decided to include in draft article 5 a new subparagraph along the following lines:“‘law' means the law in force in a State other than its rules of private international law”.

Версия 1. 90: Пояснение, что свобода3 означает право распространять копии версий с вашими собственными изменениями и улучшениями, а не право принимать участие в чужом проекте по разработке.
Version 1.90: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of your own modified or improved version, not a right to participate in someone else's development project.

Ни саудовский, ни катарский режимы не знают, что означает право голоса; там власть передается с помощью государственных переворотов, наследия или убийства; и происходящие там перемены диктуются из-за рубежа.
Neither the Saudi nor the Qatari regime knew the meaning of the right to vote; power was transferred by coup, inheritance or murder, and those changes were dictated from abroad.

Ww" Дебиторская задолженность" означает право на платеж по денежному обязательству, за исключением прав на платеж по оборотному инструменту, обязательство произвести выплату по независимому обязательству и обязательство банка выплатить средства, зачисленные на банковский счет;
Ww"Receivable" means a right to payment of a monetary obligation excluding rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account;

Право на судебное разбирательство без неоправданной задержки означает право на такое судебное разбирательство, в результате которого окончательное судебное постановление и, когда необходимо, приговор выносятся без неоправданной задержки;
The right to a trial without undue delay means the right to a trial which produces a final judgement and, if appropriate, a sentence without undue delay.

В этой связи безопасность человека означает право вести достойный образ жизни, осуществление которого основывается на целом ряде факторов, которые Европейский союз считает необходимым изучить детально и всеобъемлющим образом.
In that regard, human security means the right to a decent life, based on a series of factors that the European Union believes should be examined in detail and from a holistic perspective.