ОЙЯРСЕ на Английском - Английский перевод

• oyarce

Примеры использования Ойярсе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель: г-н Педро Ойярсе Чили.
President: Mr. Pedro Oyarce Chile.

Вот уже ряд десятилетий мне доводится работать вместе с моим коллегой из Чили Педро Ойярсе.
For a number of decades now I have had the pleasure of working together with my colleague from Chile, Pedro Oyarce Yuraszeck.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю посла Педро Ойярсе за его любезные слова и его соображения.
The President(spoke in Spanish): I thank Ambassador Pedro Oyarce for his kind words and his reflections.

Слово имеет посол Педро Ойярсе.
I give the floor to Ambassador Pedro Oyarce Yuraszeck.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Чили солидаризируется с заявлением, сделанным послом Колумбии.
Mr. Oyarce Yuraszeck(Chile)(spoke in Spanish): Chile associates itself with the statement made by the Ambassador of Colombia.

Мы считаем, что посла Педро Ойярсе следует упомянуть в связи с CD/ WP. 564, а посла Ван Цюня- в связи с CD/ 1907.
We think that Ambassador Pedro Oyarce should be referred to in connection with CD/WP.564 and Ambassador Wang Qun in connection with CD/1907.

Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что явно имеются две позиции, которые не могут быть согласованы на текущем заседании Конференции.
Mr. Oyarce(Chile) said that there were clearly two positions which could not be reconciled at the current meeting of the Conference.

Председатель( говорит по-испански): Спасибо, посол Чили Педро Ойярсе за изложение таких важных идей и за ваши добрые слова.
The President(spoke in Spanish): I thank you, Ambassador Pedro Oyarce Yuraszeck of Chile, for submitting such important ideas and for your kind words.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего мы хотим поздравить вас с принятием председательства на Конференции.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): First of all, we would like to congratulate you on taking up the presidency of the Conference.

На 1207- м пленарном заседании 22 февраля 2011 года Председатель посол Чили Педро Ойярсе распространил ориентировочное расписание( CD/ WP. 564) для обмена мнениями по всем пунктам повестки дня на пленарных заседаниях КР.
At the 1207th plenary meeting on 22 February 2011, the President, Ambassador Pedro Oyarce of Chile, circulated an indicative timetable(CD/WP.564) for an exchange of views on all agenda items in plenary meetings of the CD.

Г-н Ойярсе- Юрашек( Чили) говорит, что он хотел бы подтвердить приверженность Чили нормам международного гуманитарного права и цели всеобщего и полного разоружения.
Mr. Oyarce Yuraszek(Chile) said that he wished to reaffirm Chile's commitment to international humanitarian law and to the goal of general and complete disarmament.

Прежде чем обратиться к нашим сегодняшним уважаемым гостям, я хотел бы отметить присутствие наших новых коллег: посла Чили Педро Ойярсе, посла Ирака Али Альхакима и посла Исламской Республики Иран Сейеда Саджади.
Before turning to our distinguished guest of today, I would like to acknowledge the presence of our new colleagues: Ambassador Pedro Oyarce of Chile, Ambassador Ali Alhakim of Iraq and Ambassador Seyed Sajjadi of the Islamic Republic of Iran.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к изъявлениям делегации Российской Федерации чувства скорби в связи с чудовищным покушением.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): Mr. President, I would first like to join the others in expressing my sorrow at the terrible attack that affected the delegation of the Russian Federation.

В начале этого пленарного заседания я хотел бы прежде всего горячо приветствовать наших новых коллег: посла Перу Рохаса Саманеса, посла Чили Ойярсе, посла Ирака Альхакима и посла Корейской Народно-Демократической Республики Со.
At the outset of this plenary meeting, allow me to extend a very cordial welcome to our new colleagues, Ambassador Rojas Samanez of Peru, Ambassador Oyarce of Chile, Ambassador Alhakim of Iraq, and Ambassador So of the Democratic People's Republic of Korea.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться изъявлениям чувства скорби и солидарности с нашим заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to echo the expression of solidarity and condolences to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Как только что сказал посол Ойярсе, мне думается, что дискуссия, которая проходит у нас сегодня, показывает, как много интереса и как много страсти может вызывать эта тема.
Ms. Adamson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): As Ambassador Oyarce just said, I think the discussion that we have had today shows just how much interest and how much passion this subject can arouse.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация тоже хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия; инициатива, которую вы представили, являет собой простой текст, но представлен он в критический момент.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): Mr. President, my delegation would also like to thank you for your efforts. The initiative that you have presented is a simple text, but one presented at a critical time.

Собственно, мне бы не хотелось отказываться от него, потому что тут так или иначе получают отражение, хотя и не отвечают возлагавшимся надеждам, работа посла Мариуса Гриниуса в ходе его председательства, посла Педро Ойярсе в ходе его председательства и усилия посла Ван Цюня по поступательному продвижению, хотя и по-разному, предметного функционирования.
Although the paragraph does not match the stated expectations, I really do not wish to do without it since, one way or another, it reflects the work undertaken by Ambassador Marius Grinius and Ambassador Pedro Oyarce during their presidencies and the efforts, including by Ambassador Wang Qun, to move forward, albeit differently, the substantive functioning of the Conference.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, сегодня утром я хотел бы очень кратко поблагодарить заместителя министра г-на Морено Фернандеса за присутствие на этом заседании, на котором начинается председательство Кубы.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): Very briefly, I would like to express my gratitude to Deputy Minister Abelardo Moreno Fernández for his presence at this meeting, which marks the start of the Cuban presidency.

Назначить посла Чили г-на Педро Ойярсе специальным координатором по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.
To appoint Mr. Pedro Oyarce, Ambassador of Chile as a special coordinator under agenda item 6 entitled"Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.

Г-н Ойярсе( Чили) считает, что было бы целесообразно своевременно изучить возможность улучшения координации различных инструментов, касающиеся защиты гражданского населения, с тем чтобы содействовать их эффективному осуществлению.
Mr. Oyarce(Chile) said that it would be good to explore in due course the possibility of better coordinating the various instruments relating to the protection of civilian populations so as to implement them more effectively.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, возможно, это слишком смело из-за недостаточного знакомства с тематикой Конференции по разоружению, но, руководствуясь многосторонним подходом, я хотел бы кратко остановиться на трех моментах.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): Mr. President, perhaps I am being too bold, through a lack of knowledge of the issues covered in the Conference on Disarmament, as opposed to the multilateral culture, but I would like to briefly mention three points.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прошу прощения за позднее выступление, но я не мог не взять слово; я буду очень краток и хочу поблагодарить Вас и секретариат за подготовленный проект, который имеет два достоинства.
Mr. Pedro Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): Mr. President, I am not going to make a speech at this late hour, but I would not want to miss the opportunity to thank you and the secretariat for having produced a draft annual report that, to be very brief, has two merits.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация тоже не имела намерений выступить, но, выслушав ваши слова и кое-какие изъявления политической, повторяю, политической поддержки, которую вы получаете, сейчас я хочу высказать две идеи.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): Mr. President, my delegation did not intend to take the floor either, but, having listened to your words and to various expressions of political-- I repeat, political-- support that you have just received, I want to voice two ideas.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является одной из четырех главных тем этой Конференции, по которой нам надлежит попытаться конструктивно продвинуться вперед в порядке осуществления мандата данного форума.
Mr. Oyarce(Chile)(spoke in Spanish): The prevention of an arms race in outer space is one of the four main issues of concern before this Conference, and we have to move forward in a constructive way with regard to the implementation of the Conference's mandate.

Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что, хотя в сфере нераспространения был достигнут прогресс, поскольку неядерные государства выполняют свое обязательство не приобретать ядерное оружие, статья VI, призывающая к выработке договора о всеобщем и полном разоружении, остается невыполненной.
Mr. Oyarce(Chile) said that although progress had been made in non-proliferation, as non-nuclear-weapon States had honoured their undertaking not to acquire nuclear weapons, article VI, which called for a treaty on general and complete disarmament, had not been implemented.

Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что Чили желает и далее вносить свой вклад в области сотрудничества с развивающимися странами, которое позволяет накапливать специализированные знания в вопросах удаления и уничтожения ВПВ и распространять передовой опыт в соответствующих странах в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
Mr. Oyarce(Chile) said that Chile intended to continue to contribute to the programme of cooperation with developing countries through which specialist expertise in the clearance and destruction of explosive remnants of war could be amassed and good practices disseminated in the countries concerned in a context of South-South cooperation.