ОЙЯРСЕ на Испанском - Испанский перевод

• oyarce

Примеры использования Ойярсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет посол Педро Ойярсе.
Le doy la palabra al Embajador Pedro Oyarce.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю посла Педро Ойярсе за его любезные слова и его соображения.
El Presidente(habla en español): Agradezco al Embajador Pedro Oyarce sus palabras amables y sus reflexiones.

А теперь слово имеет представитель Чили посол Ойярсе.
Tiene ahora la palabra el Embajador Oyarce, representante de Chile.

Председатель( говорит по-испански): Спасибо, посол Чили Педро Ойярсе за изложение таких важных идей и за ваши добрые слова.
El Presidente: Muchas gracias Embajador Pedro Oyarce de Chile por la presentación de tan importantes ideas y por las amables palabras.

Вот уже ряд десятилетий мне доводится работать вместе с моим коллегой из Чили Педро Ойярсе.
Hace ya algunas décadas que he tenido el placer de trabajar conjuntamente con mi colega de Chile, Pedro Oyarce.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего мы хотим поздравить вас с принятием председательства на Конференции.
Sr. Oyarce(Chile)(habla en español): Deseamos, en primer lugar, felicitarle a usted al asumir la presidencia de la Conferencia.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла России за его выступление. Слово имеет посол Чили Ойярсе.
El Presidente: Agradezco mucho al Embajador de Rusia su intervención y doy la palabra al Sr. Oyarce, Embajador de Chile.

Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что явно имеются две позиции, которые не могут быть согласованы на текущем заседании Конференции.
El Sr. Oyarce(Chile) dice que, en la presente reunión de la Conferencia, hay dos posturas claramente diferenciadas, que no se han podido conciliar.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Колумбии за ее выступление и предоставляю слово послу Чили Педро Ойярсе.
El Presidente: Doy las gracias a la Embajadora de Colombia por su declaración. Doy ahora la palabra al Embajador Pedro Oyarce, de Chile.

Мы считаем, что посла Педро Ойярсе следует упомянуть в связи с CD/ WP. 564, а посла Ван Цюня- в связи с CD/ 1907.
Pensamos que habría que mencionar al Embajador Pedro Oyarce en relación con el documento CD/WP.564 y al Embajador Wang Qun en relación con el documento CD/1907.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Соединенного Королевства г-жу Адамсон за ее вклад, и сейчас я предоставляю слово послу Чили Педро Ойярсе.
El Presidente: Agradezco a la Sra. Adamson, del Reino Unido, su contribución, y ahora doy la palabra al Embajador Pedro Oyarce, de Chile.

Г-н Ойярсе- Юрашек( Чили) говорит, что он хотел бы подтвердить приверженность Чили нормам международного гуманитарного права и цели всеобщего и полного разоружения.
El Sr. Oyarce Yuraszek(Chile) desea reafirmar el compromiso de Chile con el derecho internacional humanitario y el objetivo del desarme general y completo.

Решение требует политического согласия, как подчеркнул на первом пленарном заседании сессии 2012 года мой друг посол Чили Педро Ойярсе.
La solución necesitaría un acuerdo político como ha puesto en evidencia durante la primera sesión plenaria del período de sesiones de 2012 mi amigo el Embajador de Chile, Pedro Oyarce.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к изъявлениям делегации Российской Федерации чувства скорби в связи с чудовищным покушением.
Sr. Oyarce(Chile): Muchas gracias, señor Presidente. Desearía en primer lugar unirme al sentimiento de pesar respecto del terrible atentado que afectó a la delegación de la Federación de Rusia.

Председатель( говорит по-испански): После выступления Алжира слово имеет друг и Председатель Конференции в этом году посол Педро Ойярсе, который тоже помогал мне уяснить существо проблематики.
El Presidente: Luego de la presentación de Argelia, doy la palabra ahora al Embajador Pedro Oyarce, amigo y Presidente de esta Conferencia durante el año y que también me ayudó a comprender la esencia de la problemática.

В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, Совещание экспертов 2010 года было созвано во Дворце Наций в Женеве с 23 по 27 августа 2010 под председательством посла Чили Педро Ойярсе.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos de 2010 se celebró del 23 al 27 de agosto de 2010 en el Palacio de las Naciones de Ginebra, bajo la Presidencia del Embajador Pedro Oyarce, de Chile.

Г-н Ойярсе( Чили) считает, что было бы целесообразно своевременно изучить возможность улучшения координации различных инструментов, касающиеся защиты гражданского населения, с тем чтобы содействовать их эффективному осуществлению.
El Sr. Oyarce(Chile) considera que cabría explorar, cuando sea apropiado, una mayor coordinación entre los diversos instrumentos para proteger a la población civil, a fin de favorecer una implementación efectiva.

Прежде чем обратиться к нашим сегодняшним уважаемым гостям, я хотел бы отметить присутствие наших новых коллег: посла Чили Педро Ойярсе, посла Ирака Али Альхакима и посла Исламской Республики Иран Сейеда Саджади.
Antes de dar la palabra a nuestro distinguido invitado de hoy, quisiera saludar la presencia de nuestros nuevos colegas: el Embajador Pedro Oyarce de Chile, el Embajador Ali Alhakim del Iraq y el Embajador Seyed Sajjadi de la República Islámica del Irán.

Назначить посла Чили г-на Педро Ойярсе специальным координатором по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.
Nombrar al Sr. Pedro Oyarce, Embajador de Chile, Coordinador especial en relación con el tema 6 de la agenda, titulado" Programa comprensivo de desarme", para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar este asunto.

В начале этого пленарного заседания я хотел бы прежде всего горячо приветствовать наших новых коллег: посла Перу Рохаса Саманеса, посла Чили Ойярсе, посла Ирака Альхакима и посла Корейской Народно-Демократической Республики Со.
Al comienzo de esta sesión plenaria deseo ante todo expresar mi más cordial bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Rojas Samanez del Perú, el Embajador Oyarce de Chile, el Embajador Alhakim del Iraq y el Embajador So de la República Popular Democrática de Corea.

На 1207м пленарном заседании 22 февраля 2011 года Председатель посол Чили Педро Ойярсе распространил ориентировочное расписание( CD/ WP. 564) для обмена мнениями по всем пунктам повестки дня на пленарных заседаниях Конференции.
En la 1207ª sesión plenaria, el 22 de febrero de 2011, el Presidente, Embajador Pedro Oyarce de Chile, distribuyó un calendario indicativo(CD/WP.564) para la realización de un intercambio de opiniones sobre todos los temas de la agenda en sesiones plenarias de la Conferencia.

Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация тоже не имела намерений выступить, но, выслушав ваши слова и кое-какие изъявления политической, повторяю, политической поддержки, которую вы получаете, сейчас я хочу высказать две идеи.
Sr. Oyarce(Chile)(habla en español): Señor Presidente, mi delegación tampoco tenía la intención de intervenir, pero después de escuchar sus palabras y algunas de las reflexiones de apoyo político, reitero de apoyo político, que usted ha recibido en este momento, quiero decir dos ideas.

Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Как только что сказал посол Ойярсе, мне думается, что дискуссия, которая проходит у нас сегодня, показывает, как много интереса и как много страсти может вызывать эта тема.
Sra. Adamson(Reino Unido)(habla en inglés): Señor Presidente, como el Embajador Oyarce acaba de decir, creo que el debate que hemos mantenido hoy demuestra solamente el mucho interés y la enorme pasión que este tema puede suscitar.

Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что Чили желает и далее вносить свой вклад в области сотрудничества с развивающимися странами, которое позволяет накапливать специализированные знания в вопросах удаления и уничтожения ВПВ и распространять передовой опыт в соответствующих странах в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
El Sr. Oyarce(Chile) dice que Chile desea seguir contribuyendo al plan de cooperación de los países en desarrollo, que permite generar conocimientos especializados sobre la remoción y destrucción de REG, y difundir las buenas prácticas en los países afectados, en un contexto de cooperación Sur-Sur.

Будучи стойким приверженцем многосторонних усилий по разоружению и нераспространению, Республика Корея хотела бы поблагодарить посла Педро Ойярсе из Чили, равно как и пятерых других председателей, за принятие на себя весьма сложных, но в высшей степени важных обязанностей по председательству на Конференции по разоружению.
La República de Corea, ardiente partidaria de los esfuerzos multilaterales en favor del desarme y la no proliferación, desearía felicitar al Embajador Pedro Oyarce de Chile y a los otros cinco Presidentes al haber asumido la muy ardua pero vital presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что, хотя в сфере нераспространения был достигнут прогресс, поскольку неядерные государства выполняют свое обязательство не приобретать ядерное оружие, статья VI, призывающая к выработке договора о всеобщем и полном разоружении, остается невыполненной.
El Sr. Oyarce(Chile) dice que a pesar de haberse alcanzado progresos en materia de no proliferación, ya que los Estados no poseedores de armas nucleares han cumplido su compromiso de no adquirir armas nucleares, siguen sin aplicarse las disposiciones del artículo VI, que aboga por el desarme y la concertación de un tratado de prohibición general de las armas nucleares.

Собственно, мне бы не хотелось отказываться от него, потому что тут так или иначе получают отражение, хотя и не отвечают возлагавшимся надеждам, работа посла Мариуса Гриниуса в ходе его председательства, посла Педро Ойярсе в ходе его председательства и усилия посла Ван Цюня по поступательному продвижению, хотя и по-разному, предметного функционирования.
Realmente, no me gustaría prescindir de él, ya que aquí de algún u otro modo está reflejado-- aun cuando no se correspondiera con las expectativas planteadas-- el trabajo desarrollado por Marius Grinius en su Presidencia, por Pedro Oyarce en su Presidencia, y el esfuerzo incluso del Embajador Wang Qun para hacer avanzar, aunque fuera con una naturaleza distinta, el funcionamiento sustantivo.

Г-н Ойярсе( Республика Чили) вновь заявляет о решимости Чили содействовать развитию сотрудничества и диалога со всеми договорными органами, самостоятельности и независимости этих органов и специальных процедур, защиты жертв, приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и упрочению культуры, основанной на правах человека, гостеприимстве и уважении разнообразия.
El Sr. Oyarce(Argentina) observa el renovado compromiso de Chile con la promoción de la cooperación y el diálogo con todos los órganos creados en virtud de tratados, la autonomía e independencia de estos órganos y de los procedimientos especiales, la protección de las víctimas, la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la consolidación de una cultura basada en los derechos humanos, la aceptación y el respeto de la diversidad.

Также мы полагаем, что в пункте 29, где упоминается документ CD/ WP. 564, нам следует добавить формулировку, предложенную послом Чили Педро Oйярсе 22 февраля 2011 года, и всякий раз, когда мы упоминаем CD/ 1907, мы можем потом сказать:" который был принят в период председательства посла Китая Ван Цюня".
Asimismo, creemos que en el párrafo 29, donde se menciona el documento CD/WP.564, deberíamos añadir el texto propuesto por el Embajador Pedro Oyarce, de Chile, el 22 de febrero de 2011, y en los lugares en que se mencione el documento CD/1907 podemos indicar a continuación:" aprobado durante la presidencia del Embajador Wang Qun, de China".