ОКАЗАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• international support

Примеры использования Оказания международной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он изложил пять вариантов оказания международной поддержки АФИСМЦАР.
He identified five options for the provision of international support to MISCA.

Целью этого, в частности, являлось укрепление основы для оказания международной поддержки.
The purpose, inter alia, was to improve the framework for international support.

Ряд участников подчеркнули также необходимость оказания международной поддержки странам со средним уровнем дохода в сфере торговли.
A number of participants also underscored the need for international support for middle-income countries in trade.

После этого миссия разработала предложения в отношении оказания международной поддержки Сомали.
The mission further developed proposals for international support for Somalia.

Поэтому выработка гаитянами общего видения будущего своей страны стала бы весьма важной основой для оказания международной поддержки.
To this end, the formulation of a shared vision among Haitians of their country's future would constitute a very useful framework for international support.

Каким передовым опытом в области осуществления национальных программ и оказания международной поддержки можно поделиться?
What good practices, both in terms of national programmes and international support, can be shared?

В то же время необходимость оказания международной поддержки не освобождает ни одно государство от своей главной ответственности за обеспечение собственного развития.
At the same time, the need for international support does not absolve each State of its primary responsibility to implement its own development.

Совет Безопасности в то же время подчеркивает настоятельную необходимость оказания международной поддержки избирательному процессу.
The Security Council stresses, at the same time, the urgent need for international support to the electoral process.

Мы хотели бы рассчитывать на продолжение оказания международной поддержки со стороны тех стран, которые положили начало процессу Конференции и внесли в него существенный вклад.
We should like to count on continued international support by the countries that initiated the process of the Conference and made a significant contribution to it.

Техническое наблюдение за выборами, осуществляемое специалистами, является одним из неинтрузивных методов оказания международной поддержки и консультативной помощи.
Expert technical monitoring of elections is a non-intrusive means of providing international support and advice.

При условии осуществления правильной политики и оказания международной поддержки число людей, живущих в условиях крайней нищеты, может быть наполовину сокращено в течение следующей четверти века.
With the right policies and international support, the number of people living in acute poverty could fall by half over the next quarter of a century.

Он уверен, что его страна придерживается курса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но тем не менее он призывает к продолжению оказания международной поддержки.
He was confident that his country was on course to achieve the Millennium Development Goals, but nonetheless called for ongoing international support.

Преждевременное прекращение оказания международной поддержки в одном из ключевых районов могло бы быстро перечеркнуть первые успехи, достигнутые до настоящего времени, и даже отбросить нас назад.
The premature withdrawal of international support in any of the key areas could easily undermine and even reverse the fragile progress made so far.

Совет подчеркивает важность укрепления региональными и субрегиональными организациями их миротворческого потенциала и ценность оказания международной поддержки их усилиям.
The Council underlines the importance of regional and subregional organizations enhancing their peacekeeping capabilities and the value of international support to their efforts.

Случаи несоблюдения и оказания международной поддержки в реформе сектора безопасности Центральноафриканской Республики изложены соответственно в приложениях 21 и 20.
Cases of non-compliance and of international support to the security sector reform efforts of the Central African Republic are detailed in annexes 21 and 20, respectively.

Важно создать механизм предоставления переходных периодов и оказания международной поддержки в осуществлении договора на национальном уровне.
It will be important to establish an arrangement for the establishment of transition periods and for the provision of international support in the implementation of the treaty at the national level.

Подтверждая также важность оказания международной поддержки в деле возрождения афганского общества и его инфраструктуры на базе восстановления его жизненно необходимых учреждений национального строительства.
Reiterating also the importance of international support for rebuilding the Afghan society and its infrastructure through the rehabilitation of its vital nation building institutions;

Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, предусматривает директивную основу и практические руководящие принципы для принятия мер на национальном уровне и оказания международной поддержки в целях улучшения положения молодежи.
The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.

Есть множество способов оказания международной поддержки, но при этом наиболее важны следующие соображения: вопервых, необходимо выполнить обязательства по оказанию помощи Африке.
There are myriad ways to provide international support, but the following considerations are of great importance: first, it is essential to deliver on the commitments of assistance to Africa.

В последние несколько месяцев произошли и другие важные события, касающиеся оказания международной поддержки Бурунди в соответствии с рекомендациями, содержащимися в первоначальном докладе Группы Совету.
Other important developments have taken place over the last months with regard to international support to Burundi, in line with the recommendations contained in the initial report of the Group to the Council.

В связи с этим меры по содействию институциональному строительству неизбежно придется корректировать, например в том случае, если по итогам национальных процессов меняются приоритетные задачи или сроки для оказания международной поддержки.
This will inevitably require adjustments to institution-building support, for example, if national processes result in changing priorities and timings for international support.

Совет также подчеркнул необходимость оказания международной поддержки со стороны всех государств и соответствующих международных организаций в целях содействия широкомасштабному политическому, экономическому и социальному развитию Ирака.
The Council also underlined the need for international support from all States and international organizations to assist Iraq's wide-ranging political, economic and social development.

Затем последовало обсуждение с представителями доноров, бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций, которое позволило уточнить некоторые аспекты ситуации и рассмотреть пути оказания международной поддержки.
A debate followed with representatives of donors, the Bretton Woods institutions and the United Nations system, which helped clarify some aspects of the situation and the consideration of modalities for international support.

Они подтвердили необходимость оказания международной поддержки программам создания потенциала для достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития, а также помощи странам, в которых имеется большое число беженцев.
They agreed on the need for international support for capacity building programs to achieve sustained economic growth and sustainable development and for assistance to countries with large refugee populations.

Одним из практических путей оказания помощи в преодолении нестабильной ситуации в области безопасности в Гальском районе, которая препятствует возвращению, является изучение возможности оказания международной поддержки местным правоохранительным органам.
One practical way to help redress the precarious security situation in the Gali district, which impedes returns, is to explore the possibility of international support for local law enforcement agencies.

Вместе с тем основной упор был сделан на важном значении оказания международной поддержки этим усилиям на основе осуществления программ профессиональной подготовки для персонала, а также оказания технической и финансовой поддержки..
At the same time, emphasis was made on the importance of providing international support to those efforts through training programmes for personnel as well as technical and financial support..

Недавнее создание структуры конкретно по Гвинейской Республике явно свидетельствует об успехе КМС как важного плацдарма для оказания международной поддержки процессу перехода оправляющихся от конфликтов стран к прочному миру.
The recent creation of a country-specific configuration for the Republic of Guinea is a clear testament to the success of the PBC as an important platform for international support for the transition of post-conflict societies towards durable peace.

Продолжение оказания международной поддержки возвращению населения, а также предотвращение насильственного возвращения имеет весьма важное значение: в своей совокупности средства, ресурсы, персонал и сохраняющаяся политическая поддержка создают условия, способствующие окончательному возвращению населения.
Continued international support for those returns, as well as the management of forced returns, is essential-- funds, resources, personnel and continued political support combine to create an environment supportive of durable returns.

Преднамеренные попытки дестабилизировать Ливан путем разжигания религиозного конфликта подчеркивают важность дальнейшего оказания международной поддержки ливанскому государству и Ливанским вооруженным силам для недопущения втягивания страны в события, происходящие в регионе.
Deliberate attempts at destabilizing Lebanon by provoking sectarian conflict underscore the importance of continued international support for the Lebanese State and Armed Forces to prevent the country from being drawn into regional events.

Совет Безопасности подчеркнул важность оказания международной поддержки для обучения, оснащения и наращивания потенциала сомалийских сил безопасности и призвал международное сообщество предоставить АМИСОМ дополнительные ресурсы, чтобы она могла лучше осуществлять свой мандат.
The Security Council stressed the importance of international assistance to train, equip and build the capacity of the Somali security forces and called on the international community to provide additional resources to AMISOM in order for it to better fulfil its mandate.