ОКАЗАНИЯ ПЕРВИЧНОЙ МЕДИКО-САНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• primary health care
• primary health-care

Примеры использования Оказания первичной медико-санитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она основана на концепциях оказания первичной медико-санитарной помощи.
It is based on the concepts of primary health care.

Основная работа по проекту сосредоточена на решении проблем оказания первичной медико-санитарной помощи.
The project is mostly concentrated on the primary healthcare problems.

Весьма серьезно затронуты программы оказания первичной медико-санитарной помощи на Западном берегу, в том числе программы иммунизации.
The primary health care programmes throughout the West Bank have been very badly affected, including things like immunization.

В системе здравоохранения была принята стратегия оказания первичной медико-санитарной помощи.
The health-care system has adopted the primary health-care strategy.

Выделение финансовых кредитов по доступным, льготным ставкам с целью стимулирования усилий по оживлению модели оказания первичной медико-санитарной помощи;
Financing at affordable, concessionary rates to stimulate renewal of primary care model;

Дифференциальная диагностика и лечение кашля на этапе оказания первичной медико-санитарной помощи.
Differential diagnostics and treatment of the cough at the stage of primary healthcare.

За предыдущие четыре десятилетия в деле оказания первичной медико-санитарной помощи матерям и детям был достигнут значительный прогресс.
Significant progress had been made in providing primary health-care services to mothers and children over the previous four decades.

Координация деятельности между различными управлениями, занимающимися вопросами оказания первичной медико-санитарной помощи;
Coordination among the various Directorates of Primary Health Care;

Учреждение 150 должностей медицинских сотрудников для оказания первичной медико-санитарной помощи сообразно районным медицинским планам.
Health posts established with equipment to provide basic primary health care in accordance with district health-care plans.

Cтратегия Казахстан 2050- В Казахстане внедряется социально- ориентированная модель оказания первичной медико-санитарной помощи.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan introduces socially oriented model of first aid treatment.

Она включает службу оказания первичной медико-санитарной помощи, обеспечивающей бесплатный и всеобщий доступ к услугам квалифицированных врачей на начальном этапе.
It includes a primary health-care service, where there is free and universal access to a qualified medical practitioner at the first point of contact.

В рамках этой программы используются самые рентабельные стратегии, разработанные для Программы оказания первичной медико-санитарной помощи.
It aims at using the most cost effective strategies within the context of the Primary Health Care programme.

Что касается подготовки, то этих молодых лиц обучают управлению процессом оказания первичной медико-санитарной помощи путем проведения профилактических мероприятий по оказанию помощи, информированию и реабилитации, организуемых министерством здравоохранения.
They are trained to provide primary health care through routine preventive, information and rehabilitation measures organized by the Ministry of Public Health..

В районе утвержден комплекс мер по развитию системы здравоохранения, совершенствованию оказания первичной медико-санитарной помощи жителям сельских поселений.
A set of measures is being taken to develop the health-care system and to enhance the provision of primary health care in rural areas.

В Таллиннской хартии" Системы здравоохранения для здоровья и благосостояния в Европейском регионе" изложены общие принципы укрепления систем здравоохранения на основе оказания первичной медико-санитарной помощи.
The Tallinn Charter; Health Systems for Health and Wealth in the European Region provides a framework for strengthening of health systems based on primary care responses.

Важнейшим направлением Государственной программы реформирования является совершенствование оказания первичной медико-санитарной помощи сельскому населению.
The most important plank of the Government's reform programme is delivery of better primary health services to the rural population.

Министерство социального обеспечения разрабатывает Десятилетний план в сфере общественного здравоохранения на основе широкого привлечения общественности и в рамках стратегий оказания первичной медико-санитарной помощи.
The Ministry of Social Protection shall develop a Ten-Year Plan for Public Health through a process of broad community participation under the primary health care strategy.

В Литве ПРООН и ВОЗ оказали поддержку бюро по управлению реформой здравоохранения Министерства здравоохранения в разработке новой стратегии оказания первичной медико-санитарной помощи, которая затем была утверждена парламентом.
In Lithuania, UNDP and WHO provided support to the Health Care Reform Management Bureau of the Ministry of Health in formulating a new primary health care strategy which was subsequently adopted by Parliament.

Консультации по вопросам планирования семьи можно без каких-либо ограничений получить в поликлиниках всех регионов страны, включая университетские клиники, которые являются частью национальной системы оказания первичной медико-санитарной помощи.
Family planning advice is freely available from health centres throughout the country, including University Clinics, as part of the national primary health care system.

Обеспечить укрепление сельских медицинских учреждений, подготовку и увеличение количества медицинских специалистов, а также создание устойчивых систем оказания первичной медико-санитарной помощи в сельских районах, особенно в Африке, с целью проведения эффективной профилактики и лечения заболеваний;
Strengthen rural health-care facilities, train and increase the number of health professionals and sustain primary health-care systems in rural areas, in particular in Africa, for effective disease prevention and treatment;

В целях удовлетворения срочных медицинских потребностей мобильные группы БАПОР продолжали оказывать помощь общинам, оказавшимся в изоляции в результате возведения заградительного сооружения и других ограничений передвижения, на основе регулярных визитов и оказания первичной медико-санитарной помощи.
In order to meet emergency health challenges, UNRWA mobile teams continued to assist communities isolated by the barrier and other restrictions on movements through regular visits and the provision of basic health assistance.

Следует, однако, отметить, что проблема нехватки ресурсов для оказания первичной медико-санитарной помощи является одним из следствий национального экономического кризиса и осуществления программы структурной перестройки( ПСП), которая была разработана с целью преодоления этого кризиса, но которая вместе с тем приводит к отрицательным последствиям и осложняет существующие проблемы в социальных секторах.
It is, however, to be pointed out that the problem of resource deficiency for primary health care delivery is an aftermath of the national economic crisis and the implementation of the structural adjustment programme(SAP) designed to resolve it, but which has concurrently had an adverse and exacerbating effect on the social sectors.

Аналогичным образом условия оказания помощи( например, амбулаторная, стационарная, в домах- интернатах, на уровне местного сообщества, на дому) или различные учреждения, где предоставляются услуги( например, больница общего профиля, поликлиника, центр оказания первичной медико-санитарной помощи и др.), сами по себе не определяют содержание обзора.
In a similar way, settings of care(e.g. ambulatory, in-patient, residential, community, home) or the different facilities where services are delivered(e.g. general hospital, polyclinics, primary care centre, etc.) have not dictated the review itself.

Правительства-- инвестировать в деятельность учреждений системы здравоохранения, направленную на решение проблемы неинфекционных заболеваний, включая весь спектр услуг от пропаганды здорового образа жизни и профилактики до оказания первичной медико-санитарной помощи, интенсивной терапии в случае обострений, реабилитации, общинного ухода за хроническими больными и паллиативного ухода;
Governments to invest in health care that addresses the burden of noncommunicable diseases, encompassing the complete continuum of care ranging from health promotion and disease prevention to the provision of primary health care, acute care treatment, rehabilitation, community care for chronic health problems and palliative care..

На вопрос о том, как можно улучшить интеграцию национальных ИCЗ некоторые опрошенные эксперты ясно ответили, что они бы хотели расширить число и виды показателей здоровья, чтобы получить информацию о полном спектре здоровья в рамках своих ОЭРCЗ, а также повысить доступность данных из всех сфер оказания первичной медико-санитарной помощи как в государственном, так и в частном секторе.
When asked about improving the integration of their national HISs, some of the interview partners answered explicitly that they would like to broaden the number and types of health indicators to get information on the full health spectrum within their HSPA framework, as well as increase data availability from all areas of primary care, both from the public and the private sectors.

В своем выступлении Председатель- докладчик г-жа Эрика- Ирен Даес выделила четыре основных аспекта: а необходимость признания негативных последствий потери земли и среды обитания для здоровья коренных народов; b уязвимость коренных народов по отношению к опасным видам промышленной и военной деятельности; c необходимость расширения доступа к национальным системам здравоохранения; d ту роль, которую может играть традиционная медицинская практика в национальных системах оказания первичной медико-санитарной помощи, и защиту такой практики.
In her statement, the Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, outlined four major concerns:(a) the need for a recognition of the effects of dispossession of lands and habitat on the health of indigenous peoples;(b) the exposure of indigenous peoples to hazardous industrial and military activities;(c) the need to improve access to national health-care systems;(d) the role traditional medical practices could play in national primary health-care systems and the protection of those practices.

Департамент руководствуется подходом Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) к оказанию первичной медико-санитарной помощи.
It follows the World Health Organisation(WHO) approach to the provision of primary healthcare services.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНДКП планирует принять участие в обследовании положения с ВИЧ и в области злоупотребления наркотиками в рамках проекта Всемирного банка по оказанию первичной медико-санитарной помощи.
In the Lao People's Democratic Republic, UNDCP is planning to assist in an assessment survey on HIV and drug abuse as part of a World Bank primary health-care project.

Это первый уровень медицинского обслуживания, на котором обеспечивается оказание первичной медико-санитарной помощи и неотложной медицинской помощи по спасению жизни и реанимации.
It is the first level of medical care that provides primary health care and immediate lifesaving and resuscitation services.

Аналогичная позитивная взаимосвязь наблюдается и в случаях, когда индивидуумы и коллективы участвуют в оказании первичной медико-санитарной помощи.
Similar positive correlations occur when people and communities are involved in the provision of basic health-care services.