ОКАЗЫВАТЬ ПРОДОВОЛЬСТВЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• provide food

Примеры использования Оказывать продовольственную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель МПП отметил готовность его программы оказывать продовольственную помощь в течение процесса РДР.
The WFP representative indicated its willingness to provide food support during the DDR process.

Мы должны оказывать продовольственную и гуманитарную помощь нуждающимся людям, а также перемещенным в результате речных наводнений, засухи или опустынивания.
We must provide food and humanitarian assistance to the needy and those displaced by river floodings, drought or desertification.

Это будет означать, что международное сообщество будет вынуждено оказывать продовольственную помощь второй сезон подряд.
This will mean that the international community will have to provide food aid for a second season.

УВКБ также продолжало оказывать продовольственную и непродовольственную помощь более чем 270 лицам, находящимся в уязвимом положении, и пожилым людям в Сухуми.
UNHCR also continued to provide food and non-food assistance to more than 270 vulnerable and elderly persons in Sukhumi.

Всемирная продовольственная программа будет оказывать продовольственную помощь бывшим комбатантам и их семьям.
The World Food Programme will provide food assistance to ex-combatants and their families.

МПП продолжала оказывать продовольственную помощь более чем 250 000 вынужденных переселенцев и возвращенцев, проживающих в лагерях и транзитных центрах по всей Либерии.
WFP continued to provide food assistance for over 250,000 internally displaced persons and returnees residing in camps and transit centres throughout Liberia.

В этих трудных обстоятельствах гуманитарные учреждения в настоящее время могут оказывать продовольственную помощь лишь 50 процентам новых перемещенных лиц.
Given those constraints, the humanitarian agencies can now provide food assistance to only 50 per cent of the newly displaced.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала оказывать продовольственную помощь в связи с программой борьбы с туберкулезом, осуществляемой организацией<< Врачи без границ.
The World Food Programme continued to provide food assistance in connection with the tuberculosis programme of Médecins sans frontières.

Несмотря на временное прекращение деятельности ВПП в отдельных частях на юге Сомали, она продолжает оказывать продовольственную помощь свыше 500 000 человек в Могадишо.
Despite the temporary suspension of WFP activities in parts of southern Somalia, it continues to provide food assistance to more than 500,000 people in Mogadishu.

ВПП продолжала также оказывать продовольственную помощь 70 больным туберкулезом в туберкулезной больнице Гульрипши в рамках договоренности с организацией<< Врачи без границ.
WFP also continued to provide food assistance to 70 tuberculosis patients in the Gulripshi tuberculosis hospital as part of an agreement with Médecins Sans Frontières.

Кроме того, постоянные нападения на автоколонны с продовольствием на всей территории Дарфура подрывали способность работающих на местах учреждений оказывать продовольственную помощь населению.
Additionally, the ongoing attacks on food convoys throughout Darfur have hampered the capacity of agencies on the ground to provide food aid to the population.

МПП продолжает оказывать продовольственную помощь более чем 2, 5 млн. либерийских и сьерра- леонских беженцев и перемещенным внутри страны лицам в Кот- д' Ивуаре, Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
WFP continues to provide food assistance to over 2.5 million Liberian and Sierra Leonean refugees and IDPs in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Во время поездки в Шри-Ланку, например, правительство подтвердило свое обязательство оказывать продовольственную помощь и организовать начальное образование для всех перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения.
During the mission to Sri Lanka, for example, the Government reaffirmed its commitment to providing food assistance and primary education to all the displaced, irrespective of their ethnic origin.

Агентство продолжало оказывать продовольственную помощь наиболее нуждающимся беженцам, находящимся в особо тяжелых условиях, численность которых в декабре 1991 года составляла 179 397 человек.
The Agency has continued to provide food assistance to the most needy sector of the refugee population, the special hardship cases, who numbered 179,397 persons in December 1992.

В заключение, она говорит, что, учитывая продолжающийся голод, она хотела бы узнать о том, как правительство планирует оказывать продовольственную помощь тем, кто страдает от крайней нехватки продовольствия,-- при этом женщины находятся в большей опасности, чем мужчины,-- и тысячам проживающих в Джибути беженцев.
Finally, given the ongoing famine, she wished to know how the Government planned to provide food to those facing extreme food shortages, with women being at a greater risk than men, and to the thousands of refugees living in Djibouti.

Всемирная продовольственная программа продолжала оказывать продовольственную помощь 70 больным туберкулезом в туберкулезной больнице Гульрипши в рамках договоренности с организацией<< Врачи без границ>> и подготовилась ко второму этапу программы школьного питания.
The World Food Programme continued to provide food assistance to 70 patients in the Gulripshi tuberculosis hospital as part of an agreement with Médecins Sans Frontières, and prepared for the second phase of a school feeding programme.

В отчетный период, несмотря на ограниченность ресурсов и проблемы в плане безопасности и материально-технического обеспечения, ВПП продолжала оказывать продовольственную помощь в условиях перемещения населения, затронувшего более 5000 беженцев, а также во многих ситуациях, связанных с внутренним перемещением людей.
During the reporting period, despite resource limitations and security and logistical challenges, WFP continued to provide food assistance in displacement situations involving more than 5,000 refugees, as well as in many situations involving internally displaced persons.

В течение 2001 года Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала оказывать продовольственную помощь уязвимым группам населения Восточного Тимора в рамках ряда проектов, таких, как программы обеспечения питанием уязвимых групп, и организации питания в учреждениях.
During 2001, the World Food Programme(WFP) continued to provide food assistance to the vulnerable population of East Timor under a variety of projects, such as vulnerable group and institutional feeding programmes.

Поэтому Объединенные Арабские Эмираты, которые обязуются и далее оказывать политическую, финансовую и моральную поддержку БАПОР, призывают доноров удвоить отчисления для того, чтобы Агентство могло удовлетворить насущные потребности палестинских беженцев и оказывать продовольственную и гуманитарную помощь на оккупированных территориях и в соседних странах.
Consequently, the United Arab Emirates, which undertook to continue its political, financial and moral support to UNRWA, urged donors to double their contributions, so that the Agency could meet the urgent needs of the Palestinian refugees and provide food and relief assistance in the occupied territories and the neighbouring countries.

В предстоящие четыре года, совпадающие с циклом РПООНПР для Джибути( 2003- 2007 годы), МПП будет продолжать оказывать продовольственную помощь школам в округах, непосредственно пострадавших в результате войны, включая округа, в которых процентная доля девочек, прикрепленных к школам, и детей, посещающих школу, значительно ниже 50 процентов.
For the coming four years, covering the Djibouti UNDAF cycle(2003-2007), WFP will continue providing food aid to schools in districts that were directly affected by the war, including districts where the girls' enrolment and attendance rate is well below 50 per cent.

Я хотел бы выразить признательность Соединенному Королевству за важную роль, которую оно играет, предоставляя оборудование и материально-техническую поддержку в рамках проведения мероприятий по проверке и регистрации и продолжая оказывать продовольственную и чрезвычайную медицинскую помощь бывшим комбатантам, а также снабжать водой более широкие слои населения в Ланджи.
I wish to commend the United Kingdom for the important role it has played by providing equipment and logistical support for the screening and registration exercise, and by continuing to provide food and emergency medical assistance to the ex-combatants as well as water to the larger community at Lungi.

Правительство продолжало оказывать продовольственную помощь 295 000 страдающим от нехватки продовольствия и находящимся в уязвимом положении людям в стране при поддержке Всемирной продовольственной программы в ряде районов по линии программы оказания помощи матерям и детям, программы школьного питания, программы<< Продовольствие за работу/ товары>> и программы оказания чрезвычайной помощи.
The Government continued to provide food assistance to 295,000 of the country's most food-insecure and vulnerable persons, assisted by the World Food Programme in some areas, through the maternal and child health and nutrition programme, the school feeding programme, the food for work/assets programme and the relief assistance programme.

В Кении ВПП оказывает продовольственную помощь 63 000 людей в год.
In Kenya, WFP provides food assistance to 63,000 people a year.

БАПОР оказал продовольственную помощь 7838 беременным женщинам и кормящим матерям.
UNRWA delivered food aid to 7,838 pregnant women and nursing mothers.

Точно так же развитые страны иногда оказывают продовольственную помощь таким образом, что это подрывает местную продовольственную безопасность, разрушая местное производство в развивающихся странах.
In the same way, developed countries sometimes provide food aid in ways that undermine local food security, through destroying local production in developing countries.

До и после войны МПП активно оказывала продовольственную помощь в целях развития, главным образом в целях развития сельского хозяйства и социального развития.
Before and after the war, WFP has been active in providing food assistance for developmental purposes, mainly for agricultural development and social development.

Хотя жертвы землетрясения уже получали помощь, персонал все же надеялся, что мы могли бы оказать продовольственную помощь пострадавшим и обездоленным людям в области.
Although victims of the earthquake were already receiving aid, the staff still hoped that we could provide food relief to those affected and to disadvantaged people in the area.

МПП оказывает продовольственную помощь находящимся в сложном положении танзанийцам по линии общинных программ предоставления продовольствия за проделанную работу, предоставления продовольствия больницам и оказания продовольственной помощи уязвимым группам населения.
WFP is providing food assistance to insecure Tanzanians through community food-for-work programmes, hospital feeding and nutritional assistance to vulnerable groups.

Совместно с Всемирной продовольственной программой Общество оказывало продовольственную помощь в период кризиса в секторе Газа.
With the World Food Programme, the Society provided food aid during the Gaza crisis.

Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает продовольственную помощь наиболее уязвимым и наименее обеспеченным продовольствием группам населения, включая вынужденных переселенцев и беженцев во всем мире.
The World Food Programme(WFP) provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.