ОКОНЧАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• finality
• final

Примеры использования Окончательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- окончательность.
It's the finality.

Последствия, которые наиболее часто ассоциируются с окончательностью.
The consequences most often associated with finality are that.

Квинтум- окончательность смерти.
Quintum- the finality of death.

В изначальном смысле только Отцу- Я ЕСТЬ свойственна окончательность волеизъявления;
In the originating sense, only the Father-I AM possesses finality of volition;

Я принимаю окончательность смерти».
I accept the finality of death.

Граница, через которую не может проходить юрисдикция пограничных государств, подразумевает окончательность и постоянство.
A limit, a boundary, across which the jurisdictions of the respective bordering states may not pass, implied definitiveness and permanence.

Я принимаю окончательность этого исхода.
I accept the finality of this outcome.

В конституцию Пакистана были внесены изменения, определяющие мусульманина, как человека, уверовавшего в окончательность пророка Мухаммеда.
The country's constitution was amended to define a Muslim"… as a person who believes in the finality of the Prophet Muhammad.

Указание на окончательность и обязательность решения;
Reference to the finality and binding nature of the decision;

В ряде стран правовые нормы, регули рующие такие вопросы, как окончательность платежа, зависят от числа баНКОВ, уча ствующих в таком платеже.
In some countries legal rules governing such matters as finality of honour depend on the number of banks involved in the funds transfer.

Взаимосвязь между окончательностью перевода между клиентами и окончательностью перевода между банками.
Relationship between finality of transfer between customers and finality of transfer between banks.

Окончательность перевода средств между банками в отличие от перевода средств между клиентами создает серьезные теоретические и npактические труднос ти.
The finality of the credit transfer between the banks, as distinguished from the transfer between the customers, creates significant theoretical and practical difficulties.

Процесс" был задуман так, чтобы усилить справедливость и окончательность решений, одновременно с этим содействуя быстрому рассмотрению дел и более эффективному использованию судебного времени" idem.
The process“was designed to increase fairness and decisional finality while also promoting speedy disposition of cases and more efficient use of judicial time” idem.

И хотя отказ Эфиопии выполнять решения Комиссии о делимитации и демаркации вызывает сожаление, это никоим образом не подрывает окончательность и обязательный характер выводов Комиссии.
While Ethiopia's refusal to comply with the Commission's delimitation and demarcation decisions is unfortunate, it in no way undermines the final and binding nature of the Commission's conclusions.

Как указано в пунктах 8 и 9, окончательность перевода средств между пла тельщиком и получателем может зависеть от окончательности операции по переводу средств между банками.
As noted in paragraphs 8 and 9, the finality of the credit transfer between the transferor and transferee could depend on the finality of the funds transfer transaction between the banks.

Действительно, скла дыэается впечатление, что в некоторых недавних случаях на правила, регулирую шие окончательность перевода средств, оказали влияние проблемы, впервые возник шие в связи с выполнением обязательства.
Indeed. it appears that in some recent cases the rules on finality of the funds transfer have been influenced by problems which have first arisen in connection with discharge of the obligation.

Можно ожидать, что окончательность операции по переводу средстз между промежуточными банками прекращает право банка- отправителя в этой передаче отозвать сзое поручение на nерезод средстз.
The finality of a funds transfer transaction between intermediary banks could be expected to terminate the right of the sending bank in that transaction to withdraw its funds transfer instruction.

ПервоначальнЫй источник средств, последний получатель и деловая цель перевода затрагивают содержание определенных данных в поручении на перевод средств; однако они не затрагивают процедуры перевода средств, особенно правил, регулирующих его окончательность.
The original source of a credit transfer. the ultimate transferee and the business purpose of the transfer affect the content of- 77- certain data fields in the funds transfer instruction; they do not, however, affect procedures for the funds transfer transaction, and especially the rules governing its finality.

Поэтому, если окончательность платежа зависит от записи в кредит счета получателя, перевод средств не будет окончательным до дня платежа, и до этого момента он не сможет полyqить средства.
Therefore. if finality is dependent upon entry of the credit to the transferee's account. the funds transfer would not become final until the pay date and the funds would not be available until then.

В случае, если плательщика и получателя средств обслуживают разные поставщики платежных услуг, окончательность перевода денежных средств наступает в момент зачисления денежных средств на банковский счет поставщика платежных услуг, обслуживающего получателя средств, с учетом требований статьи 21 настоящего Закона.
If the payer and the recipient of funds are served by different payment service providers, the finality of funds transfer occurs at the moment of funds transfer to the bank account of the payment service provider that serves the recipient of funds, in accordance with Article 21 of this Law.

Напротив, Эритрея признает как окончательность, так и юридическую действительность координат, которые были указаны Комиссией, и полагает, что решение об этих координатах имеет такую же обязательную силу, как и другие решения Комиссии.
To the contrary, Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions.

Однако, если нормы, касающиеся выполнения обязательства, находятся в зависи мости от конкретного действия банка, поскольку, возможно, именно это действие означает окончательность перевода средств, можно считать уместным повторно изучить такие нормы для определения того, следует ли банкам продолжать выпол нять эту операцию или более уместными будут какие-либо другие действия банка.
However. where the rules on discharge of the obligation are dependent on a specific action by- 146- the bank, perhaps because it is that action which has marked the finality of the funds transfer. it may be thought appropriate to review those rules to determine whether banks continue to take that action or whether some other action by the bank would be more appropriate.

В случае, если плательщика и получателя средств обслуживает один поставщик платежных услуг, окончательность перевода денежных средств, за исключением перевода электронных денежных средств, наступает в момент зачисления денежных средств на банковский счет получателя или обеспечения получателю средств возможности получения наличных денежных средств.
If the payer and the recipient of funds is served by one payment service provider, the finality of funds transfer, except for the electronic transfer of funds, occurs when the funds are credited to the bank account of the recipient of funds or in case of allowing the recipient of funds to receive cash.

Позже в письме от 29 ноября 2007 года на имя председателя Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией юрисконсульт президента Эритреи заявил, что<< Эритрея признает как окончательность, так и юридическую действительность координат, которые были указаны Комиссией и полагает, что решение об этих координатах имеет такую же обязательную силу, как и другие решения Комиссии>> S/ 2007/ 693, приложение.
Subsequently, in a letter dated 29 November 2007 addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the Legal Adviser to the President of Eritrea stated that"Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions" S//2007/693, annex.

Правила об окончательности и риск для системы.
Rules on finality and system risk.

Она дала в окончательности смерти.
She has given into the finality of death.

Факт окончательности решения, снятия иска или отмены наказания устанавливается на основе законов страны, в которой такое решение вынесено.
The finality of the judgement, the withdrawal of the action or the cancellation of the penalty shall be determined on the basis of the law of the country in which the judgment was rendered.

Можно предположить, что обычное действие норм окончательности позволит сделать вывод о том, что перевод средств стал окончательным именно в тот момент.
It could be expected that the normal operation of the finality rules would lead to the conclusion that these funds transfers had become final at that time.

В большинстве случаев будут применяться обычные правила об окончательности, действующие при обработке сериями поручений на перевод средств.
In most cases the normal rules on finality applicable to batch-processed funds transfer instructions would be appropriate.

Если будет разрешена уступка обязательств в рамках этих многосторонних платежных механизмов взаимозачета, то это может серьезно подорвать беспрепятственное функционирование таких систем и нанести ущерб определенности и окончательности взаимных расчетов.
Allowing the assignment of these multilateral netting payments is likely to substantially undermine the fluid operations of such systems and impair the certainty and finality of settlements.