Примеры использования Олег сафонов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне эта идея очень нравится»,- объяснил Олег Сафонов.
Главы Ростуризма Олег Сафонов рекомендовал россиянам оставаться на отдых в России.
Acting the head of the Federal Tourism Agency Oleg Safonov recommend Russians stay on holiday in Russia.Это предложение поддерживает глава Ростуризма Олег Сафонов.
This proposal is supported by the head of the Federal Tourism Agency Oleg Safonov.Доля туризма в ВВП может вырасти до 5% исоставить более 5 трлн руб.»,- Олег Сафонов, руководитель Федерального агентства по туризму Ростуризм.
The share of tourism in GDP can grow to 5% andamount to over 5 trillion roubles," Oleg Safonov, Head of the Russian Federal Agency for Tourism.И если эту работу проведем, топрямой вклад туризма в ВВП может быть выше»,- Олег Сафонов.
And if we do this,the direct contribution of tourism to GDP can be higher," Oleg Safonov.Как заявил глава Ростуризма Олег Сафонов, проведение Восточного экономического форума должно позитивно отразиться на иностранном туристическом потоке на Дальний Восток.
According to the head of Rosturism Oleg Safonov, the Eastern Economic Forum should positively affect the foreign tourist flow to the Far East.О запуске конкурса в феврале 2015 года объявил глава Ростуризма Олег Сафонов.
The launch of the competition was announced by the head of the Federal Tourism Agency Oleg Safonov in February 2015.Олег Сафонов, являющийся руководителем Федерального агентства по туризму Российской Федерации, подтвердил факт готовности отрасли к открытию летнего сезона 2016 года.
Oleg Safonov, who is the head of the Federal Agency for Tourism of the Russian Federation, confirmed the readiness of the industry for the opening of the summer season of 2016.За два прошедших года мы видим исключительно позитивную динамику увеличения въездного туризма по линии разных стран»,- объяснил Олег Сафонов.
Over the past two years, we have seen an exceptionally positive dynamics in the growth of the inbound tourist flow from different countries," explained Oleg Safonov.Тем самым, мы, к сожалению,отсекаем значительное число иностранцев, которые хотели бы посетить нашу страну»,- заявил Олег Сафонов в интервью« Русской службе новостей».
Thus, we, unfortunately,reduce the quantity of foreigners who would like to visit our country",- said Oleg Safonov during the interview with the Russian News Service.За два прошедших года мы видим исключительно позитивную динамику увеличения въездного туризма по линии разных стран»,- объяснил Олег Сафонов.
This is a very important event for us. Over the past two years, we have seen an exceptionally positive dynamics in the growth of the inbound tourist flow from different countries,” explained Oleg Safonov.Олег Сафонов особо подчеркнул, что увеличение турпотока должно происходить в рамках организованных групп, чтобы минимизировать возможное негативное влияние человека на хрупкую арктическую природу.
Safonov stressed that tourist traffic should be increased as part of organized groups in order to minimize the possible negative impact on the fragile Arctic environment.Нового скачкообразного роста цен назарубежный отдых не будет, если курс рубля останется стабильным, заявил руководитель Ростуризма Олег Сафонов журналистам.
New abrupt rise in prices for foreign holidays will not be if theexchange rate remains stable, said the head of the Federal Tourism Agency Oleg Safonov journalists.Руководитель Федерального агентства по туризму Олег Сафонов добавил, что пригородные железнодорожные путешествия с аудиогидами являются привлекательным предложением, которое может стать широко востребованным туристами.
The head of the Federal Agency for Tourism Oleg Safonov added that suburban railway travel with audio guides is an attractive proposal that can be in high demand.Нам нужно сделать другое-нужно упрощать визовые процедуры, и в этом направлении мы очень активно сотрудничаем с коллегами из МИД»,- заключил Олег Сафонов.
We need to do other things, we need to simplify visa procedures, andin this respect we are now very actively cooperating with our colleagues from the Ministry of Foreign Affairs",- Oleg Safonov concluded.Согласно сообщению пресс-службы Камчатского края,губернатор края Владимир Илюхин и глава Ростуризма Олег Сафонов договорились о введении безвизового въезда в регион для туристов из Китая.
According to the press service Упрощение визового режима для пассажиров круизных судов может стать серьезным стимулом для развития арктического туризма в России»,- заявляет глава Ростуризма Олег Сафонов.
The simplification of the visa regime Нового скачкообразного роста цен на зарубежный отдых не будет, есликурс рубля останется стабильным, заявил руководитель Ростуризма Олег Сафонов журналистам" Уже произошел рост доллара и евро по отношению к рублю, этот скачок уже был.
New abrupt rise in prices for foreign holidays will not be if theexchange rate remains stable, said the head of the Federal Tourism Agency Oleg Safonov journalists"Already there was a rise in the dollar and the euro against the ruble, this jump was already.Введение режима безвизового пребывания на территории Российской Федерации для организованных туристских групп иностранцев поможет развитию въездного туризма в Арктике,заявил руководитель Федерального агентства по туризму Олег Сафонов, передает агентство РИА новости.
The introduction of visa-free travel to the Russian Federation for organized foreign tourist groups would help develop inboundtourism in the Arctic, Federal Agency for Tourism Head Oleg Safonov said, per RIA Novosti.Как сообщил Олег Сафонов, выступая на конференции« Туризм в России: инвестиции в будущее», с целью увеличения турпотока в страну Ростуризм предлагает значительно снизить стоимость российских виз или сделать их бесплатными.
As noted the head of the Federal Agency for Tourism Oleg Safonov speaking at the conference"Tourism in Russia: investment in the future", Russiatourism proposes to significantly reduce the cost of Russian visas or make them free in order to increase the tourist flow to the country.Согласно сообщению пресс-службы Камчатского края,губернатор края Владимир Илюхин и глава Ростуризма Олег Сафонов договорились о введении безвизового въезда в регион для туристов из Китая. Соответствующее соглашение было подписано в рамках« Дней Дальнего Востока в Москве».
According to the press service Надеюсь, что это приведет к тому, что все большее количество китайских туристов будет приезжать в Камчатский край, активизируется работа по продвижению туристического продукта нарынках Азиатско-Тихоокеанского региона- очень важных, по сути, приоритетных и очень перспективных»,- заявил Олег Сафонов.
I hope that this will lead to the fact that an increasing number of Chinese tourists will come to Kamchatka Krai and a very important andpromising work on promotion of the tourist product in the markets of the Asia-Pacific region starts,” said Oleg Safonov.Пообщаться с журналистами придут руководитель Федерального агентства по туризму Олег Сафонов, губернатор Алтайского края Александр Карлин, председатель Государственного комитета Татарстана по туризму Сергей Иванов, министр курортов и туризма Краснодарского края Евгений Куделя, пресс-секретарь Российского союза туриндустрии Ирина Тюрина и директор выставки« Интурмаркет» Ольга Хоточкина.
Chat with reporters come head of the Federal Agency for Tourism Oleg Safonov, the governor of Altai Territory Alexander Karlin, chairman of the State Committee for Tourism of Tatarstan Sergei Ivanov, Minister of Tourism and Resorts of Krasnodar Region Eugene Kudelya, press secretary of the Russian Union of Travel Industry Irina Turina and director of the exhibition"ITM" Olga Khotochkin.Согласно заявлению Олега Сафонова, прозвучавшему в ходе второго Всероссийского турагентского конгресса, Ростуризм выступил с предложением введения электронных виз для иностранных туристов, желающих посетить Сочи.
According to the statement Oleg Safonov made during the second All-Russian travel agencies congress, Russiatourism made a proposal to introduce electronic visas for foreign tourists visiting Sochi.По мнению Олега Сафонова, потенциал оценивается в несколько сотен тысяч туристов.
According to Oleg Safonov, several hundred thousand tourists are expected to visit the region in this tourist season.По словам Олега Сафонова, в ближайшее время использование электронной путевки для участников рынка станет обязательным.
According to Oleg Safonov, the use of electronic package tour will become mandatory for participants of the market.По словам главы Федерального агентства по туризму( Ростуризм) Олега Сафонова, Россия имеет все шансы войти в тройку стран мира, лидирующих по показателям приема иностранных туристов.
According to the head of the Russian Federal Agency for Tourism(Rosturizm) Oleg Safonov, Russia has many chances to become one of the top three countries leading by number of incoming foreign tourists.По словам Олега Сафонова, в Россию по турпутевкам приезжают преимущественно пожилые люди, которым из-за небольшого количества российских визовых центров за рубежом будет сложнее получить визу, поскольку дактилоскопия потребует их личного присутствия при оформлении документов.
According to Oleg Safonov, predominantly elderly people come to Russia on tourist visas, and it will be more difficult for them to get a visa due to the small amount of Russian visa centers abroad and the introduced procedure of fingerprinting which requires them to appear in person upon the processing of their documents.По словам руководителя Федерального агентства по туризму Олега Сафонова, введение электронных виз существенно поднимает туристическую привлекательность страны и делает посещение России более комфортным для иностранных туристов.
According to the head of the Federal Agency for Tourism Oleg Safonov, the introduction of electronic visas will significantly raise the tourist attraction of the country and make visiting Russia more comfortable for foreign tourists.Во вторник, 10 марта, в 14: 30 в центральном офисе агентства" Интерфакс"( ул. 1- я Тверская- Ямская, д. 2)состоится пресс-конференция Руководителя Федерального агентства по туризму Олега Сафонова на тему" Актуальные тренды летнего сезона- 2015.
On Tuesday, March 10 at 14:30 at the headquarters of the agency"Interfax"(st. 1st Tverskaya-d. 2)held a press conference the head of the Federal Agency for Tourism Oleg Safonov on"Current trends summer sezona- 2015.
