ОНИ СКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they affect

Примеры использования Они сказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сказываются на материальном, социальном и культурном благополучии кубинского народа.
It has affected the Cuban people's material, social and cultural well-being.

Наша планета страдает от многочисленных бедствий, но они сказываются на нас в разной степени.
There are many evils gnawing at our planet, but they affect us in different degrees.

Но как они сказываются натой конкретной узкой сфере, вкоторую входят предприятия поразработке программ?
But how does it affect that particular narrow area which is software business?

Какие другие вредные стимулы существуют в стране и как они сказываются на биоразнообразии?
What other harmful incentives exist in the country and how are these affecting biodiversity?

Но как они сказываются натой конкретной узкой сфере, вкоторую входят предприятия поразработке программ?
But how does it affect that particular narrow area which is software business? Well, the answer is mostly not at all?

Эти услуги по защите от наводнений носят стохастический характер, поскольку они сказываются на вероятности наводнений5.
These flood protection services are stochastic services as they affect the probability of flood events.

Бытовые стоки представляют собой особую проблему, поскольку они сказываются на экосистемах, расположенных вблизи густонаселенных районов.
Domestic sewerage is a particular concern, as it affects ecosystems close to densely populated areas.

Они сказываются на урегулировании конфликта и плавности последующего процесса, включая процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
They affect resolutions of conflicts and smooth process afterward, including disarmament, demobilization and reintegration DDR.

Каковы издержки, выгоды и риски наблюдаемого процесса изменения экосистем в связи с опустыниванием и каким образом они сказываются на различных секторах общества и различных регионах?
What are the costs, benefits and risks of the observed desertification and how have these affected different sectors of society and different regions?

Они сказываются в равной степени как на тех, кто загрязняет, так и на тех, кто не загрязняет, как на богатых, так и бедных- именно отсюда и вытекает концепция общей, но дифференцированной ответственности.
They affect equally the polluters and those who do not pollute, the rich and the poor- hence, the concept of common but differentiated responsibilities.

Исходя из национального опыта, каковы основные проблемы финансирования( краткосрочного и долгосрочного) торговли сырьевыми товарами, в частности, как они сказываются на более бедных слоях населения?
Based on national experiences, what are the main problems of commodity trade finance(short- to long-term), in particular as they affect the poorer segments of the population?

Они сказываются на всех нас, поскольку они прямо или косвенно влияют на способность Организации Объединенных Наций и международного сообщества откликаться на потребности развития других.
They affect us all, for they impact directly or indirectly on the ability of the United Nations and the international community to respond to the development needs of others.

Разумеется, общие экономические и политические характеристики и особенности режима регулирования в стране также имеют важное значение, поскольку они сказываются на эффективности деятельности комплексов в пределах ее территории.
Of course, a country's general economic, political and regulatory features also matter, because they affect the efficiency of the clusters within it.

Такие действия сказываются не только на положении на оккупированной палестинской территории- они сказываются на всем мирном процессе и влекут за собой соответствующие последствия для этого процесса.
Such actions have their repercussions not only on the situation in the occupied Palestinian territory: rather they affect and have repercussions on the entire peace process.

В этом году, когда политические и стихийные бедствия усугубляются финансовыми неурядицами, стало совершенно очевидно, что, хотя наши общие проблемы и вызовы угрожают нам всем в равной степени, они сказываются на нас поразному.
This year, as financial calamities have compounded political and natural disasters, it has become very clear that, although our common problems and challenges threaten us all equally, they affect us unevenly.

Группе следует прак- тически подойти к рассмотрению стратегий, исполь- зуемых многонациональными компаниями, а также вопроса о том, как они сказываются на усилиях развивающихся стран по использованию преимуществ глобализации.
The present Panel would take a practical approach and look at the strategies of multinational companies and how they affected the efforts of developing countries to take advantage of globalization.

Гн Штайнер отметил, что ГЭП4 это итог четырех лет активной работы многочисленных заинтересованных сторон, в котором содержится основанная на данных науки оценка экологических изменений и того, как они сказываются на развитии и благосостоянии людей.
GEO-4, he said, was the product of years of intensive work by numerous stakeholders and presented a science-based assessment of environmental change and how it affected development and human well-being.

С другой стороны, мы считаем, что ее замечания относительно исторических и политических событий на Кипре и относительно того, как они сказываются на судьбе женщин, являются по существу полностью неверными и лицемерными.
On the other hand, we find the substance of her remarks regarding the historical events and political developments in Cyprus, and how they have affected the condition of women, totally misguided and hypocritical.

Необходимо активизировать усилия по выявлению и количественной оценке отрицательных последствий монополизации и злоупотребления доминирующим положением и другими вертикальными ограничениями, в особенности с точки зрения того, каким образом они сказываются на развивающихся странах и сдерживают процесс развития.
More efforts to detect and quantify the adverse impact of monopolization and abuse of dominance and other vertical restraints, especially as they affect developing countries and hinder development.

Низкие уровни социальной мобильности, которые часто отмечаются в странах с крайне высокой степенью неравенства, также препятствуют социальной сплоченности, поскольку они сказываются на представлениях людей относительно одаренности элиты, управляющей обществом, и относительно справедливости такого положения.
The low levels of social mobility often found in highly unequal countries also hinder social cohesion because they affect perceptions of meritocracy and fairness.

Гжа Фахми( Египет) говорит, что ЮНКТАД является единственным органом, которому Генеральная Ассамблея поручила заниматься такими вопросами, как торговля, финансы, финансирование, инвестиции, технология и охрана окружающей среды, в той мере, как они сказываются на международном торговом режиме.
Ms. Fahmy(Egypt) said that UNCTAD was the only body empowered by the General Assembly to deal with issues such as trade, finance, funding, investment, technology and the environment insofar as they had an impact on the international trade regime.

В частности, сбросы муниципальных сточных вод считаются одной из наиболее значительных угроз для устойчивого освоения прибрежной зоны: они сказываются на здоровье человека, а также на различных аспектах качества окружающей среды, приводя и в том и в другом случае к экономическим потерям.
In particular municipal wastewater discharges are considered as one of the most significant threats to sustainable coastal development, affecting human health as well as environmental quality aspects, both resulting in economic losses.

Вместе с тем Комитет отмечает, что могут возникнуть административные вопросы, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам, которые необходимо будет рассмотреть ранее, поскольку они сказываются на эффективности системы управления имуществом, принадлежащим контингентам.
The Committee notes however, that there may be contingent-owned equipment administrative issues that should be considered earlier because they inhibit the efficacy of the contingent-owned equipment management system.

Вот почему мы решительно отвергаем любые односторонние действия Израиля, оккупирующей державы, и требуем их немедленного прекращения, поскольку они сказываются на вопросах окончательного статуса и представляют собой явную попытку в одностороннем порядке сверстать карту окончательного статуса.
That is why we strongly reject all unilateral actions by Israel, the occupying Power, and demand their immediate cessation, because they affect the final status issues and represent a clear attempt to unilaterally determine the final status map.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) поддерживало тесные связи с руководителями- женщинами, и в том числе проводило брифинги для только что назначенных министров и государственных чиновников из числа женщин, касающихся событий в гуманитарной области и того, как они сказываются на положении женщин.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs maintained close links with women decision makers, including briefing newly appointed women ministers and government officials on developments in the humanitarian situation and how they affect women.

Это служит суровым напоминанием о том, что Организация Объединенных Наций должна повысить эффективность работы по преодолению как давних, так и возникающих новых сложных проблем, ибо они сказываются на усилиях, настойчиво прилагаемых ею с целью определить свою роль в обеспечении глобального управления и руководства.
That is a sober reminder that the United Nations must do better to meet long-standing and new challenges, as they affect the struggle of the United Nations to find its role in providing global governance and leadership.

К числу упущений и проявлений того, как они сказываются на оценке ресурсов, относятся: недостаток информации о методах, использованных для выяснения топографии морского дна( что затрудняет надлежащий анализ корреляции между топографией и плотностью залегания конкреций), и наличие расхождений между наборами данных, представленных разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Some of the missing elements and their effects on resource assessment include: insufficient information on the methods used for seabed topography, making it difficult to carry out a proper analysis of the correlation between topography and nodule abundance; and discrepancies between data sets provided by different registered pioneer investors.

Мы предлагаем два следующих этических/ моральных принципа: принцип субсидирности( решения принимаются теми, на чьей жизни они сказываются) и принцип предпочтительного варианта для малоимущих все экономические решения основываются на том, как они сказываются на жизни малоимущих.
Two ethical/moral principles that we suggest are"subsidiarity"(decisions are made by those whose lives are affected) and"preferential option for the poor" all economic decisions are based upon how they affect the lives of the poor.

При участии сотрудников ДМЗ УГИ провело специальную инспекционную проверку операций УВКБ в Гане в целях, в частности, оценки оптимальности и адекватности структур и методов управления, поскольку они сказываются на способности зонального отделения разрабатывать оперативную политику и осуществлять перспективное планирование.
With the participation of DIP staff, the IGO undertook an ad hoc inspection of UNHCR's operations in Ghana aimed in particular at assessing the appropriateness and adequacy of management structures and procedures as they affect the branch office's capacity for operational policy development and forward planning.

В этой связи представители входящего в структуру Операции Объединенного аналитического центра миссии будут по-прежнему раз в три месяца организовывать встречи со своими коллегами из МООНЮС и ЮНИСФА для проведения оценки и анализа трансграничных вопросов в целях обеспечения общего понимания политической ситуации и положения в плане безопасности, поскольку они сказываются на положении в Дарфуре, региональной безопасности и Организации Объединенных Наций.
In this respect, the Operation's Joint Mission Analysis Centre will continue to hold forums every three months with counterparts in UNMISS and UNISFA to assess and analyse cross-border issues, with a view to ensuring a common understanding of the political and security situation as they affect Darfur, regional security and the United Nations.