ОНИ СКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectan

Примеры использования Они сказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сказываются на материальном, социальном и культурном благополучии кубинского народа.
Ha afectado el bienestar material, social y cultural del pueblo cubano.

В докладе перечислены некоторые проекты по вопросам развития сельских районов, однако не указан их характер и конкретно не сказано, как они сказываются на благосостоянии женщин.
En el informe se enumeran varios proyectos de desarrollo rural, pero no se indica su carácter o cómo han beneficiado específicamente a la mujer.

Они сказываются в равной степени как на тех, кто загрязняет, так и на тех, кто не загрязняет, как на богатых, так и бедных- именно отсюда и вытекает концепция общей, но дифференцированной ответственности.
Afectan por igual a los que contaminan y a los que no contaminan, a los ricos y a los pobres; de aquí el concepto de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Каковы издержки, выгоды и риски наблюдаемого процесса изменения экосистем в связи с опустыниванием и каким образом они сказываются на различных секторах общества и различных регионах?
¿Cuáles son los costos, los beneficios y los riesgos de la desertificación observada y en qué forma han afectado a los distintos sectores de la sociedad y las diferentes regiones?

Мы предлагаем два следующих этических/ моральных принципа: принцип субсидирности( решения принимаются теми, на чьей жизни они сказываются) и принцип предпочтительного варианта для малоимущих( все экономические решения основываются на том, как они сказываются на жизни малоимущих).
Dos principios éticos o morales que proponemos son el de la" subsidiariedad"(toman las decisiones las personas cuyas vidas se ven afectadas) y la" opción preferencial para los pobres"(todas las decisiones económicas se basan en cómo afectan, éstas a las vidas de los pobres).

Разумеется, общие экономические и политические характеристики и особенности режима регулирования в стране также имеют важное значение, поскольку они сказываются на эффективности деятельности комплексов в пределах ее территории.
Por supuesto, también son importantes las características generales de un país en las esferas económica, política y normativa, porque afectan a la eficiencia de los grupos que existen en él.

В нижеследующих разделах приводится информация о наиболее серьезных из этих препятствий, а также анализ того, каким образом они сказываются на усилиях с целью превратить эту Инициативу в организационную основу для согласованного содействия системы Организации Объединенных Наций ускоренному развитию в Африке.
Los más importantes se describen más adelante, juntamente con un examen de como afectaron a los esfuerzos por convertir a la Iniciativa en un marco organizador de una contribución coherente del sistema de las Naciones Unidas a un rápido desarrollo de los países africanos.

С другой стороны, мы считаем, что ее замечания относительно исторических и политических событий на Кипре и относительно того, как они сказываются на судьбе женщин, являются по существу полностью неверными и лицемерными.
Por otra parte, encontramos que el fondo de sus observaciones relativas a los hechos históricos y acontecimientos políticos en Chipre, y a la manera en que han afectado a la condición de la mujer, son totalmente desencaminados e hipócritas.

Гжа Фахми( Египет) говорит, что ЮНКТАД является единственным органом, которому Генеральная Ассамблея поручила заниматься такими вопросами, как торговля, финансы, финансирование, инвестиции, технология и охрана окружающей среды, в той мере, как они сказываются на международном торговом режиме.
La Sra. FAHMY(Egipto) dice que la UNCTAD es el único órgano autorizado por la Asamblea General para ocuparse de cuestiones tales como el comercio, las finanzas, la financiación, las inversiones, la tecnología y el medio ambiente en la medida en que tengan repercusión en el régimen comercial internacional.

Вот почему мы решительно отвергаем любые односторонние действия Израиля, оккупирующей державы, и требуем их немедленного прекращения, поскольку они сказываются на вопросах окончательного статуса и представляют собой явную попытку в одностороннем порядке сверстать карту окончательного статуса.
Por ello, rechazamos enérgicamente todas las medidas unilaterales de Israel, la Potencia ocupante, porque afectan a las cuestiones relativas al estatuto definitivo y representan un claro intento de determinar unilateralmente la definición del estatuto definitivo.

Необходимо активизировать усилия по выявлению и количественной оценке отрицательных последствий монополизации и злоупотребления доминирующим положением и другими вертикальными ограничениями, в особенности с точки зрения того, каким образом они сказываются на развивающихся странах и сдерживают процесс развития.
Habrá que desplegar más esfuerzos para detectar y cuantificar los efectos desfavorables de la monopolización y el abuso de posición dominante en el mercado, así como de otras restricciones verticales, sobre todo cuando afecten a los países en desarrollo y obstaculicen el crecimiento económico.

Зачастую они сказываются на состоянии счетов государственного сектора, особенно посредством изменения объема финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении правительств, для покрытия государственных расходов, и уровня процентных ставок по обслуживанию государственного долга; однако еще более заметное влияние они, как правило, оказывают на расходы и балансы частного сектора.
Sus efectos suelen transmitirse a través de las cuentas del sector público, en especial por las repercusiones de la financiación disponible sobre el gasto público y de los tipos de interés sobre el servicio de la deuda pública; pero los efectos más intensos se dejan sentir en el gasto privado y los balances generales.

Наряду с необходимостью непрерывно учиться на региональном опыте существует и настоятельная необходимость размышлять над глобальными вызовами, возможностями и тенденциями в сфере реформирования сектора безопасности и над тем, как они сказываются на ооновской поддержке такого реформирования.
Además de seguir aprendiendo de la experiencia de las regiones, existe una necesidad urgente de reflexionar sobre las dificultades, las oportunidades y las tendencias a escala mundial en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad, así como sobre sus repercusiones en la labor de apoyo de las Naciones Unidas a esta reforma.

В подготовленной ЮНЕП публикации" ГЕО4" содержится оценка изменений окружающей среды и того, каким образом они сказываются на безопасности, здоровье, социальных отношений и материальных потребностях( благосостояние людей) и развития в целом, включая основные атмосферные экологические проблемы, прежде всего глобальный вызов изменения климата, и ухудшение состояния экосистем и услуг, которые они обеспечивают.
En la publicación del PNUMA, GEO4, se evalúa el cambio ambiental y la manera en que afecta a la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales(bienestar humano) de las personas y al desarrollo en general, incluidas las principales cuestiones ambientales atmosféricas, muy particularmente el problema mundial del cambio climático y la disminución de la salud de los ecosistemas y de los servicios que prestan.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, касаясь также статьи 5, выражает настойчивое пожелание, чтобы либо в ответах представительницы Гайаны, либо в последнем докладе были конкретно названы дискриминационные обычаи и порядки и указано, как они сказываются на трех основных национальностях страны, в том числе в части религии.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING, refiriéndose también al artículo 5, expresa el deseo encarecido de que, ya sea en las respuestas de la representante de Guyana o en el informe final, se determinen concretamente los usos y costumbres discriminatorios y se señale cómo se reflejan en las tres principales nacionalidades del país en aspectos como la religión.

Разработка и контроль за осуществлением экономической политики и программ структурной перестройки, включая политику либерализации, приватизации, финансовую и торговую политику, должны осуществляться с учетом гендерной проблематики, с участием женщин, на которых они сказываются в наибольшей степени, с тем чтобы добиться позитивных результатов для женщин и мужчин, используя с этой целью исследования гендерных последствий политики в области макро- и микроэкономики.
Las políticas económicas y las políticas de ajuste estructural, incluidas las políticas de liberalización, que a su vez incluyen la privatización y las políticas financieras y comerciales, deben formularse y vigilarse teniendo en cuenta el género y contribuciones de las mujeres más afectadas por ellas, de manera que surtan efectos positivos para la mujer y el hombre, y basarse en la investigación de los efectos de las políticas macro y microeconómicas desde una perspectiva de género.

Специальный докладчик изучит директивные документы Европейского союза и текущую национальную политику в отношении визового режима и пограничного контроля, а также проанализирует способствующие мобильности важные двусторонние партнерские связи, установленные между Европейским союзом и странами, не входящими в состав Европейского союза, поскольку они сказываются на управлении границей, а также последствия установления таких связей для прав человека мигрантов.
El Relator Especial examinará las directivas de la Unión Europea y las políticas nacionales establecidas con respecto a los regímenes de visado y los controles fronterizos, y además analizará los importantes arreglos bilaterales sobre movilidad concertados entre países miembros y no miembros la Unión Europea, en la medida en que afecten la administración de las fronteras, así como las repercusiones de dichos acuerdos sobre los derechos humanos de los migrantes.

По самой меньшей мере они скажутся на состоянии двусторонней торговли и дипломатических отношений.
Como mínimo afectan al comercio bilateral y a las relaciones diplomáticas.

Однако реформы следует проводить осторожно, чтобы они не сказались на таких важнейших программах, как ликвидация нищеты, здравоохранение и образование.
Sin embargo, las reformas deben aplicarse con cautela de modo que no afecten a los programas más esenciales como la erradicación de la pobreza, la salud y la educación.

Они сказались на сельскохозяйственной деятельности, вынуждая фермеров начинать сельскохозяйственный сезон позднее, чем обычно, по причине более продолжительных периодов засухи в отдельных районах Либерии.
Estos han afectado a las actividades agrícolas: los agricultores comienzan la temporada agrícola más tarde de lo habitual debido a períodos secos más largos en algunas partes de Liberia.

Однако дети также наиболее уязвимы в условиях войны и нищеты, на них сказываются действия и решения взрослых.
Además, son especialmente vulnerables a la guerra y la pobreza y en ellos repercuten las acciones y decisiones de los adultos.

Поскольку эксперимент с РПООНПР был проведен, хотелось бы знать, какие уроки были извлечены и как они скажутся на разработке программ ПРООН?
A medida que se desarrollaba el experimento con el Marco de Asistencia,¿qué se había aprendido y cómo afectaría esto a la programación del PNUD?

Население в целом ощутит на себе последствия реформы при пользовании услугами, но на женщинах и мужчинах они скажутся по-разному.
La población en conjunto se verá afectada por la reforma mediante su utilización de los servicios, pero las mujeres y los hombres se verán afectados de formas diferentes.

Поскольку более трети ямайских домохозяйств возглавляется женщинами, на них сказывается осуществление даже той политики, которая конкретно на женщин не ориентирована.
Puesto que en Jamaica más de la tercera parte de los hogares están encabezados por mujeres, incluso la aplicación de políticas que no vayan dirigidas concretamente a las mujeres repercuten sobre ellas.

Авторы повторяют, что последствия отмены семейных пособий были дискриминационными, поскольку они сказались на вышедших на пенсию лицах в большей степени, чем на работающих, которым, вероятно, повышение размера детских пособий более выгодно, чем пенсионерам.
Los autores reiteran que la eliminación de las prestaciones por unidad familiar son discriminatorias en la práctica, ya que afectan más a los jubilados que a los empleados en activo, que tienen más probabilidades de beneficiarse de las prestaciones por hijos que los jubilados.

Новые проекты выводов будут предложены в следующем докладе-- однако всегда с учетом мнений членов Комиссии,-- и маловероятно, что они скажутся на структуре.
En el próximo informe se propondrán nuevos proyectos de conclusión, aunque-- sin perjuicio siempre de lo que opinen los miembros de la Comisión-- es poco probable que afecten a la estructura.

Внутренние правила, помимо того, что они сказались на сроках работы суда, также обусловили возникновение потребностей в ресурсах, которые не были заложены в первоначальную бюджетную смету.
Además de sus consecuencias para el calendario de la labor judicial, el reglamento interno también puso de manifiesto necesidades de recursos que no se habían tomado en consideración en las estimaciones presupuestarias originales.

Две трети этих беженцев живут в условиях нищеты, и на них сказываются очень высокие уровни безработицы, распространенность хронических заболеваний и недостаточности питания, равно как и плохие условия жизни.
Dos tercios de estos refugiados viven en la pobreza y se ven afectados por tasas de desempleo muy elevadas, una alta prevalencia de enfermedades crónicas y deficiencias nutricionales y malas condiciones de vida.

Хотя будут приложены все усилия для того, чтобы ведущиеся строительные работы не отразились на предоставлении средств и услуг, они скажутся на возможности пользования некоторыми объектами и услугами.
Aunque se hará todo lo posible para que las instalaciones y los servicios sigan funcionando con normalidad, ciertos servicios se verán afectados por los trabajos de construcción en marcha:.

В этой связи ряд делегаций заявили, что они не располагают сведениями о потребностях ЮНИСЕФ, и запросили информацию о позиции ЮНИСЕФ в отношении рекомендаций УСВН и о том, как они скажутся на деятельности ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones señalaron al respecto que no tenían una idea clara de las necesidades del UNICEF y pidieron información sobre la posición del UNICEF acerca de las recomendaciones de la OSSI y la forma en que afectarían al UNICEF.