ОН ОБОШЕЛСЯ на Английском - Английский перевод

• it cost
• he treated

Примеры использования Он обошелся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обошелся мне в 2 штуки.
It cost me 2 grand.

Как жестко он обошелся.
That's a tough thing he did.

Он обошелся мне в две штуки баксов!
That cost me $2,000 bucks!

Ты же видел, как он обошелся с Одри.
You saw how he treated Audrey last night.

Он обошелся нам с пересылкой в 1950 рублей.
It cost us with the shipment in 1950 rubles.

Бог знает, во что он обошелся корпорации.
Lord knows what it's costing on the corporate side.

Как он обошелся с твоим подарком к именинам.
Not after what he did to your birthday present.

По моим подсчетам, он обошелся примерно в 352000 долларов.
He cost us, by my calculations, roughly $352,000.

Он обошелся приблизительно в 160 миллионов евро, что стало крупнейшей инвестицией за всю историю tesa.
Costing some EUR 160 million, it is the largest investment in the history of tesa.

Я недавно слесаря позвал. Он обошелся мне в 160 долларов.
I go to the locksmith the other day and it cost $160.

Этот процесс стоил американским налогоплательщикам 60 миллионов долларов, а др. Буржински он обошелся в 2. 2 миллиона долларов.
This trial cost the American taxpayer 60 million dollars while costing Dr. Burzynski over 2.2 million.

Мост был открыт 30 марта 1909 года, он обошелся в 18 млн долларов и унес 50 жизней.
The bridge opened for public use on March 30, 1909, having cost about $18 million and 50 lives.

Он обошелся в 41 709 пагод, а вместе с мебелью, органом и вознаграждением архитектора за работу стоимость его возросла до 57 225 пагод.
It cost 41,709 pagodas and with the furniture, the organ and the architect's commission increasing the cost to 57,225 pagodas.

Финна Майклсона сегодня, а учитывая, как он обошелся с твоими вампирами, я подумала, что ты будешь не против кровавой бойни.
Finn Mikaelson today, and considering how he treated your vampires, I assumed that you would want in on the bloodbath.

Лишь в полуфинале с молдавским борцом ему пришлось доказывать свое превосходство в трех периодах, в двух других схватках он обошелся без третьей двухминутки, а в финале и вовсе тушировал соперника.
Only in a semi-final with the Moldavian wrestler it had to prove the superiority in three periods, in two other fights it did without the third two-minute.

Он обошелся правительствам Канады и Танзании более чем в 80 млн. долл. США, но обеспечил работой лишь 250 танзанийцев и в результате широкомасштабной механизации привел к ускоренной эрозии почв.
It cost the Canadian and Tanzanian Governments more than US$ 80 million but provided jobs for only 250 Tanzanians and resulted in accelerated erosion because of heavy mechanization.

Членам Ассамблеи, я уверен, хорошо известно, что прошедшее десятилетие для Руанды было этапом серьезных испытаний, кульминацией которых стал геноцид 1994 года; он обошелся нам более чем в миллион жизней ни в чем не повинных людей и оставил нам 500 000 сирот или детей, разъединенных со своими семьями, 65 000 из которых являются главой семьи.
As I am sure the Assembly is aware, this last decade for Rwanda has been marked by severe upheavals, culminating in the genocide of 1994, which cost us more than 1 million innocent lives and left us with 500,000 orphans or children separated from their families, 65,000 of whom are heads of household.

Он обходился со мной как с королевой, но был скучным до чертиков.
He treated me like a queen, but he was just boring as shit.

Он обходится без компьютера не потому, что не может в технике разобраться.
He does it without computers not because he can't cope with new technologies.

О том, как мерзко он обходится с тобой, со всеми нами.
About the appalling way he's treating you, all of us.

Как же он обходится?
What does he do?

Интересно, как он обходится без своего дядюшки?
I wonder how he will get on without his uncle?”?

Тщеславие дорого ему обойдется.
Vanity is gonna cost him.

Он обходится Cardiff Electric в 55 тысяч долларов в год, и неважно, какое количество адвокатов ты наймешь. Мы будем верны Барри.
He costs Cardiff Electric $55,000 a year, and no matter how many hundreds of lawyers you drop from the sky, we're gonna stick with Barry.

То, как он обходится с этими женщинами в последние моменты их жизни, может рассказать нам, что он делает с детьми.
How he treats these women in the final moments of their lives might tell us what he's doing to the children.

Если хотите, можете купить сувенир- 1 грамм Шафрана( пестик)- в соответствии с качеством он обойдется Вам в 7- 20€.
If you wish to, you can buy a souvenir of one gram of saffron threads, which, depending on the quality, will cost you between 7€ and 20€.

Он, похоже, не рассматривает это качество как что-то очень, очень желанное, если посмотреть, как он обходится с этим присутствием- именно!
He does not seem to consider this quality as something very, very desirable, from the way he treats this presence- exactly that!

Мис ван дер Роэ использовал железный каркас, который позволил ему обойтись без поддерживающих стен и тем самым создать внутри здания ощущение объема и света.
Mies used a revolutionary iron framework, which enabled him to dispense with supporting walls and arrange the interior in order to achieve a feeling of space and light.

Которые ведут себя вовсе не как приезжие, и это может очень дорого им обойтись.
Dah and Jocelyn are foreigners who do not behave as such, and that is going to cost them dearly.

Когда Дастин Хоффман не хотел… отдавать Билли Мерил Стрип… его адвокат сказал ему, что это ему обойдется в 15. 000 долларов. И только если он выиграет дело.
When Dustin Hoffman was trying to keep Billy… from going back to Meryl Streep… his lawyer told him that it would cost him $15,000… and that's if we win.