ОПАСНЫМ РЕЦИДИВИСТОМ на Английском - Английский перевод

• dangerous recidivist

Примеры использования Опасным рецидивистом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторно или опасным рецидивистом;
Repeatedly or by a dangerous recidivist;

Совершенное повторно или опасным рецидивистом;
That has been committed repeatedly or by a dangerous recidivist;

Повторно или опасным рецидивистом;
As a repeat offence or by a dangerous repeat offender;

Кроме того, г-н Гапирджанов был признан особо опасным рецидивистом.
Mr. Gapirjanov was also found to be a particularly dangerous recidivist.

Повторно, опасным рецидивистом или лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями.
Repeatedly, by a dangerous recidivist or person who has previously committed crimes punishable under Articles.

От 8 до 12 лет с конфискацией имущества или от 10 до 15 лет с конфискацией имуществаЕсли преступление совершено особо опасным рецидивистом или лицом, имеющим предыдущую судимость за совершение серьезного преступления, или государственным должностным лицом путем злоупотребления своим служебным положением.
Years with confiscation of property or 10-15 years with confiscation of property Applies if the offence is committed by a particularly dangerous recidivist or by a person with a previous conviction for a serious offence or by a public official by virtue of his or her official position.

Сын автора был также признан опасным рецидивистом. 19 апреля 2005 года это дело было рассмотрено в апелляционном порядке Ташкентским городским судом, и приговор был оставлен в силе.
The author's son was also recognized as a dangerous recidivist. On 19 April 2005, the case was heard on appeal by the Tashkent City Court and the sentence was upheld.

После этого ДМС изучил полученную от джалалабадского областного управления внутренних дел и джалалабадской областной прокуратуры( Кыргызстан) информацию, согласно которой Ташбаев был приговорен к 14 годам тюремного заключения за хранение наркотиков и мошенничество и был признан особо опасным рецидивистом. 21 мая 2005 года ему были предъявлены дополнительные обвинения в терроризме и побеге из тюрьмы.
The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office(Kyrgyzstan), according to which Tashbaev was sentenced to 14 years' imprisonment for possession of drugs and fraud and was recognized as particularly dangerous recidivist. On 21 May 2005, he was presented with additional charges of terrorism and escape from prison.

Если лицо по приговору суда признано особо опасным рецидивистом или состоит под административным надзором милиции- до погашения( снятия) судимости или прекращения надзора;
If an individual is adjudged by a court of law to be a particularly dangerous recidivist or is on parole-- until the conviction is spent(cancelled) or the parole period ceases;

В данной статье будут определены признаки данного состава преступления, определены виды наказания, установлены отягчающие вину признаки данного деяния, т. е. совершение данного преступления: а в отношении двух или более лиц; б по предварительному сговору группой лиц; в повторно или опасным рецидивистом; г с перемещением потерпевшего через государственную границу или с незаконным удержанием его за границей и др.
That article defines the constituent elements of the crime, defines the types of punishment, and establishes the aggravating elements of the act, i.e., the commission of the crime(a) for two or more persons,(b) by previous concert of a group of persons,(c) repeatedly or by a dangerous recidivist,(d) involving the transport of the victim across the State border or with the victim illegally detained abroad, etc.

За совершение тех же действий повторно или опасным рецидивистом, а также по предварительному сговору группой лиц, частью II данной статьи предусмотрено наказание в виде исправительных работ от двух до трех лет либо лишения свободы от трех до пяти лет.
For repeat offences or dangerous recidivists as well as a conspiracy by a group of individuals, part II of this same article sets forth the penalty of corrective labour for a period of two to three years or imprisonment for three to five years.

Кроме того, сын автора был признан особо опасным рецидивистом. 6 февраля 2004 года дело было заслушано Апелляционной палатой Ташкентского городского суда, которая переквалифицировала преступления автора с части 3 статьи 177 на менее строгую часть 2 указанной статьи и отклонила один из пунктов обвинения в покушении на умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах статья 25 и часть 2 статьи 97.
The author's son was also recognized as a particularly dangerous recidivist. On 6 February 2004, the case was heard by the Appeal Chamber of the Tashkent City Court, which reclassified the author's offences from part 3 of article 177, to the lesser part 2 thereof and dismissed one count of attempted premeditated murder under aggravating circumstances arts. 25 and 97, part 2.

Те же действия, совершенные с привлечением несовершеннолетнего, повторно, опасным рецидивистом или лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями 135<< Содержание притонов сводничество>> и 137<< Похищение человека>> настоящего Кодекса, наказываются арестом до шести месяцев или лишением свободы от трех до пяти лет.
The same acts committed with the involvement of a minor or repeatedly by a recidivist or a person who had previously committed crimes covered by articles 135"Engagement of People for Exploitation" and 137"Kidnapping" of this Code are punishable by arrest for up to six months or imprisonment for 3-5 years.

Особо опасным рецидивистам;
Particularly dangerous recidivists;

Особо опасные рецидивисты- отдельно от других содержащихся под стражей;
Especially dangerous recidivists- separately from others in custody;

Особо опасные рецидивисты- отдельно от других содержащихся под стражей.
Particularly dangerous recidivists are separated from other detainees.

Особо опасные рецидивисты- отдельно от других лиц.
Particularly dangerous recidivists shall be held separately from other detainees.

Несмотря на предложение Комитета, превентивное заключение под стражу опасных рецидивистов пока еще не отменено.
Despite the Committee's suggestion, the preventive detention of dangerous recidivists had so far not been abolished.

Более опасные рецидивисты и неизлечимые душевнобольные приговариваются судом к смерти в газовых камерах.
The more serious habitual criminals and the incurably insane are sentenced to death in the lethal gas chambers by the courts.

Канада не желает становиться прибежищем для опасных рецидивистов из Соединенных Штатов.
Canada does not wish to become a haven for the most wanted and dangerous criminals from the United States.

Осужденные к лишению свободы в виде тюремного заключения особо опасные рецидивисты, лица, по достижении 18- летнего возраста совершившие особо опасные государственные или другие тяжкие преступления, осужденные за них к лишению свободы на срок свыше пяти лет.
Especially dangerous recidivists and persons who, after reaching the age of 18, committed especially dangerous crimes against the State or other violent crimes, and convicts sentenced to more than five years in prison;

В тюрьмах отбывают наказания лица, признанные судом особо опасными рецидивистами, осужденные к пожизненному лишению свободы, а так же осужденные, которым судами заменен режим отбывания наказания в связи с« систематическими нарушениями режима отбывания наказания».
Individuals who have been recognized by the court as especially dangerous recidivists, individuals who have received a life sentence, and individuals whose sentencing conditions have been changed due to“systematic violations of the regime for serving a sentence” serve their time in prisons.

Несмотря на то, что адвокаты неоднократно ходатайствовали о соединении производства по всем трем делам, суды отказывались связывать их, чтобы представить его в качестве опасного рецидивиста.
Despite the fact that his lawyers requested to join the three cases and to examine them together on several occasions, the courts refused to link them in order to make him appear as a dangerous recidivist.

В каждом СИЗО заключенные делятся на следующие категории: i лица, впервые совершившие преступления; ii рецидивисты; iii несовершеннолетние; iv женщины; v опасные рецидивисты; vi осужденные, дела которых находятся в кассационной инстанции; vii заключенные, приговоренные к смертной казни; и viii заключенные, отбывающие наказание в штрафном изоляторе.
Within each sizo the detainees are segregated according to the following categories:(i) first time offenders;(ii) recidivists;(iii) minors;(iv) women;(v) dangerous recidivists;(vi) those who have been convicted but who have appealed;(vii) death row inmates; and(viii) inmates in punishment cells.

Он приветствует решение правительства положить конец практике продолжительного предварительного заключения и спрашивает, почему это решение до сих пор не закреплено официально посредством отмены Закона о заключении опасных рецидивистов под стражу.
He commended the Government's decision to terminate the practice of continued preventive detention, and asked why that decision had not yet been made official by repeal of the Incarceration of Dangerous Recidivists Act.

Согласно российской пенитенциарной системе осужденные почти полностью содержатся в исправительно-трудовых колониях трех различных видов: i колонии общего режима; ii колонии строгого режима для рецидивистов; и iii колонии специального режима для опасных рецидивистов.
Within the Russian penal system, convicts are held almost exclusively in labour colonies, of which there are three different forms:(i) general regime colonies;(ii) strict regime colonies for recidivists; and(iii) special regime colonies for dangerous recidivists.

Согласно российской пенитенциарной системе осужденные почти полностью содержатся в исправительно-трудовых колониях четырех различных видов: i колонии общего режима; ii колонии усиленного режима; iii колонии строгого режима для рецидивистов; и iv колонии специального режима для опасных рецидивистов.
Within the Russian penal system, convicts are held almost exclusively in labour colonies, of which there are four different forms:(i) general regime colonies;(ii) strengthened regime colonies;(iii) strict regime colonies for recidivists; and(iv) special regime colonies for dangerous recidivists.

Преследуя поставленные цели, государство должно употреблять такие средства, которые как можно менее ограничивают права человека, но все же достигают поставленных целей- в данном случае защищают общество от опасных рецидивистов.
The state has to use measures for achieving its aims that burden human rights as little as possible and still achieve the objectives posed- in this case protecting society from dangerous repeat offenders.

В указах об амнистии отмечается, что действия тех или иных положений и оснований не распространяются в отношении лиц, совершивших преступления в составе организованных групп, совершивших особо тяжкие преступления, признанных особо опасными рецидивистами.
It is noted in amnesty decrees that the validity and grounds for any such provisions are not extended to offenders who have committed offences as part of organized groups; those who have perpetrated especially serious offences; and persons who are recognized as particularly dangerous repeat offenders.

Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу сохранения положения закона о превентивном содержании под стражей некоторых осужденных лиц(" опасных рецидивистов") по решению тюремного суда и рекомендует в ближайшее время рассмотреть возможность претворения в жизнь представленных предложений относительно пересмотра положения о лишении свободы на неопределенный срок, о которых говорится в пункте 52 четвертого периодического доклада Финляндии.
The Committee expresses its continuing concern that there is still legal provision for preventive detention of certain convicted persons("dangerous recidivists") to be determined by the Prison Court and recommends that early consideration be given to implementing the current proposals for the reform of indefinite imprisonment as outlined in paragraph 52 of Finland's fourth periodic report.