РЕЦИДИВИСТОМ на Английском - Английский перевод

• recidivist
• repeat offender
• jailbird

Примеры использования Рецидивистом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также был признан рецидивистом.
He was also recognized as being a recidivist.

Согласно правительству Нгуен ван Ли является рецидивистом.
According to the Government, Nguyen Van Ly is a recidivist.

А то теряет время с этим рецидивистом Элизео!
Instead she wastes time with that jailbird Eliseo!

Кроме того, г-н Гбоссокотто является рецидивистом.
Moreover, Mr. Gbossokotto had been a repeat offender.

Хочешь чтобы я занялся рецидивистом в суде для несовершеннолетних?
You're asking me to do a remand in the youth court?

Кроме того, г-н Гапирджанов был признан особо опасным рецидивистом.
Mr. Gapirjanov was also found to be a particularly dangerous recidivist.

Если преступление совершено чиновником, рецидивистом или группой, то их ждет от 10 до 15 лет тюрьмы»,- сказала Хакимова.
If the offense is committed by an official, a repeat offender, or a group, then they are in for 10 to 15 years in prison," said Khakimova.

Ну, я практически не сомневаюсь, что мы имеем дело с рецидивистом.
Well, there's little doubt in my mind that we are dealing with a repeat offender.

Является ли день освобождения шансом начать все сначала, или ты навсегда остаешься рецидивистом, который не в состоянии справиться с проблемами повседневной жизни?
Is release day a chance to start afresh, or do you stay a jailbird forever, unable to cope with the challenges of everyday life?

Если преступление было совершено двумя или более лицами или лицо, совершившее его, являлось рецидивистом, наказание составляет 7- 15 лет.
If the crime was perpetrated by two or more persons, or if the perpetrator was a repeat offender, the penalty was 7 to 15 years.

Множественным рецидивистом, склонным к насилию, является множественный рецидивист, который во всех трех случаях совершил преступления в отношении других лиц с применением насилия.
A violent multiple recidivist is a multiple recidivist who on all three occasions has committed a violent crime against a person.

Если лицо по приговору суда признано особо опасным рецидивистом или состоит под административным надзором милиции- до погашения( снятия) судимости или прекращения надзора;
If an individual is adjudged by a court of law to be a particularly dangerous recidivist or is on parole-- until the conviction is spent(cancelled) or the parole period ceases;

Если задержанный постоянно проживает в районе, относящемся к компетенции соответствующего судебного органа, он может быть подвергнут предварительному заключению под стражу только том случае, если он является рецидивистом.
If the arrested person was lawfully domiciled in the judicial district, he could not be subjected to pre-trial detention unless he was a repeat offender.

За совершение тех же действий повторно или опасным рецидивистом, а также по предварительному сговору группой лиц, частью II данной статьи предусмотрено наказание в виде исправительных работ от двух до трех лет либо лишения свободы от трех до пяти лет.
For repeat offences or dangerous recidivists as well as a conspiracy by a group of individuals, part II of this same article sets forth the penalty of corrective labour for a period of two to three years or imprisonment for three to five years.

Полицейские, прокуроры и судьи должны отдавать предпочтение не связанным с уголовным преследованием альтернативным видам исправительного воздействия и восстановительному правосудию в случаях совершения преступлений, караемых тюремным заключением на срок максимум до семи лет, и когда ребенок не является рецидивистом.
Police, prosecutors and judges are required to prioritize diversion and restorative justice in cases of an offence punishable with a sentence of imprisonment of up to a maximum of seven years and when the child is not a recidivist.

От 8 до 12 лет с конфискацией имущества или от 10 до 15 лет с конфискацией имуществаЕсли преступление совершено особо опасным рецидивистом или лицом, имеющим предыдущую судимость за совершение серьезного преступления, или государственным должностным лицом путем злоупотребления своим служебным положением.
Years with confiscation of property or 10-15 years with confiscation of property Applies if the offence is committed by a particularly dangerous recidivist or by a person with a previous conviction for a serious offence or by a public official by virtue of his or her official position.

Рецидивистом считается такое лицо, ранее совершившее преднамеренное преступление и приговоренное за него к лишению свободы, которое преднамеренно совершает еще одно преступление в течение трех лет после отбытия срока лишения свободы или после того, как приговор к лишению свободы за предыдущее преступление уже не мог быть вынесен.
A recidivist is a person who has previously wilfully committed a crime, for which they have been sentenced to imprisonment, and who wilfully commits another crime within three years after completing their prison sentence or after the prison sentence can no longer be imposed.

Заслушав заявления обвинителя и защитника г-на Вана, суд постановил, что согласно соответствующим положениям китайского Уголовного кодекса действия Ван Юцая составляют преступную попытку свержения государственной власти и, поскольку Ван является рецидивистом, он подлежит наказанию в соответствии с законом.
After hearing statements from both the prosecutor and Mr. Wang's defence counsel, the court decided that, pursuant to the relevant provisions of the Chinese Criminal Code, Wang Youcai's acts were constitutive of the crime of attempted subversion of State power; and since Mr. Wang was a recidivist, he had to be punished according to law.

Этот закон об обязательном назначении наказания применяется только к лицу, осужденному за грабеж, совершенный в месте, обычно используемом для проживания, и если это лицо является рецидивистом во время совершения данного преступления т. е. если это лицо в двух предыдущих случаях уже было осуждено за грабеж с проникновением в жилое помещение.
This mandatory sentencing law only applies to a person convicted of burglary in respect of a place ordinarily used for human habitation and if the person is a repeat offender at the time of committing that offence that is, the person has on two previous occasions already been convicted of this offence of home burglary.

Кроме того, сын автора был признан особо опасным рецидивистом. 6 февраля 2004 года дело было заслушано Апелляционной палатой Ташкентского городского суда, которая переквалифицировала преступления автора с части 3 статьи 177 на менее строгую часть 2 указанной статьи и отклонила один из пунктов обвинения в покушении на умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах статья 25 и часть 2 статьи 97.
The author's son was also recognized as a particularly dangerous recidivist. On 6 February 2004, the case was heard by the Appeal Chamber of the Tashkent City Court, which reclassified the author's offences from part 3 of article 177, to the lesser part 2 thereof and dismissed one count of attempted premeditated murder under aggravating circumstances arts. 25 and 97, part 2.

После этого ДМС изучил полученную от джалалабадского областного управления внутренних дел и джалалабадской областной прокуратуры( Кыргызстан) информацию, согласно которой Ташбаев был приговорен к 14 годам тюремного заключения за хранение наркотиков и мошенничество и был признан особо опасным рецидивистом. 21 мая 2005 года ему были предъявлены дополнительные обвинения в терроризме и побеге из тюрьмы.
The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office(Kyrgyzstan), according to which Tashbaev was sentenced to 14 years' imprisonment for possession of drugs and fraud and was recognized as particularly dangerous recidivist. On 21 May 2005, he was presented with additional charges of terrorism and escape from prison.

В этой связи как рецидивист он подлежит суровому наказанию в соответствии с законом.
As a repeat offender, he should therefore be punished severely according to the law.

Ричард Маркс," Рецидивист"- Хорошо.
Richard Marx,"Repeat Offender.

Но у Nafri, предположительно, есть и другое значение- полицейский жаргонизм, обозначающий Nordafrikanische Intensivtäter-« североафриканский рецидивист».
And there were claims that Nafri was also police jargon for Nordafrikanische Intensivtäter-"North African jailbird.

Я считаю этот союз чекиста и рецидивиста извращением каким-то".
In my view, this alliance between a chekist and a repeat offender is a kind of perversion.".

Мелкие кражи, рецидивист.
Petty theft, repeat offender.

Особо опасные рецидивисты- отдельно от других содержащихся под стражей;
Especially dangerous recidivists- separately from others in custody;

Особо опасные рецидивисты- отдельно от других содержащихся под стражей.
Particularly dangerous recidivists are separated from other detainees.

Рецидивисты будут приговорены к смерти.
Repeat offenders will be sentenced to death.

Это о рецидивисте, который захватил заложников.
It's about a hopeless criminal in a hostage situation.