RECIDIVISTS на Русском - Русский перевод

• рецидивистов
• рецидивисты
• рецидивистами
• рецидивистам

Примеры использования Recidivists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly dangerous recidivists;
Особо опасным рецидивистам;

Especially dangerous recidivists- separately from others in custody;
Особо опасные рецидивисты- отдельно от других содержащихся под стражей;

Judges these days, mate, they frown upon recidivists.
Судья в наши дни строги к рецидивистам.

Particularly dangerous recidivists are separated from other detainees.
Особо опасные рецидивисты- отдельно от других содержащихся под стражей.

Most of those affected were recidivists.
Большинство из задерживаемых лиц являются рецидивистами.

Later, the SS began to empty wards: 8(recidivists), 10(prisoners with high sentences), 11, 3, and 5 one by one.
Позже эсэсовцы начали по очереди опустошать подразделения№: 8( рецидивисты), 10( заключенных с высокими приговорами), 11, 3 и 5.

Remember how they're gonna look in the Times photo and let's spare him any recidivists.
Помни как они будут выглядеть на фото в Times и давайте избавим его от любых рецидивистов.

The worst conditions were observed in Block 4B, where recidivists convicted of violent crimes were held.
Хуже всего были условия в Блоке 4В, где содержались рецидивисты, осужденные за совершение насильственных преступлений.

The situation was considered even worse in facilities where children and adolescents in conflict with the law were recidivists.
Он полагает, что в случае, когда речь идет о находящихся в конфликте с законом детях и подростках, являющихся рецидивистами, положение еще хуже.

But we must remember that war is the most chronic of recidivists, since greed and ambition feed on it.
Но мы должны помнить о том, что война- это самый хронический из рецидивов, поскольку она питает алчность и амбициозность.

Especially dangerous recidivists are held in isolation from other prisoners, as are those whose sentence of life imprisonment has been commuted to imprisonment.
Изолированно от других осужденных содержатся осужденные при особо опасном рецидиве, а также лица, которым пожизненное лишение свободы заменено в порядке помилования лишением свободы.

Despite the Committee's suggestion, the preventive detention of dangerous recidivists had so far not been abolished.
Несмотря на предложение Комитета, превентивное заключение под стражу опасных рецидивистов пока еще не отменено.

Amnesty"was not always justified" for recidivists like Ruziyeva, said Asatullayev, adding,"[Authorities need] to pay more attention in reviewing these candidates or possibly introducing a probationary period.
Амнистия« не всегда была оправдана» для таких рецидивистов, как Рузиева, сказал Асатуллаев, добавив:«[ Властям стоит] относиться более внимательно к рассмотрению кандидатов или же ввести для них испытательный срок».

In the last case, first-time offenders are issued administrative fines while recidivists face criminal penalties.
В последнем случае лицам, впервые нарушившим правила дорожного движения, грозят административные штрафы, а рецидивистам- уголовное наказание.

Children in conflict with the law, including child recidivists, have the right to be treated in ways that promote their reintegration and the child's assuming a constructive role in society art. 40(1) of CRC.
Дети, находящиеся в конфликте с законом, в том числе дети- рецидивисты, имеют право на такое обращение, при котором учитывается желательность содействия их реинтеграции и выполнению ими полезной роли в обществе пункт 1 статьи 40 КПР.

Persons who have committed offences punished by not less than two years' imprisonment but are recidivists and are considered dangerous; and.
Совершили преступления, за которые полагается наказание не менее двух лет лишения свободы, и являются рецидивистами и опасны для общества;

Recidivists face criminal charges in accordance with law, and those who organize and transport other person(s) across the national border illegally are firmly put under criminal prosecution according to law.
Рецидивистам предъявляются уголовные обвинения в соответствии с законом; лица, которые организуют незаконное пересечение государственной границы и незаконно перевозят других лиц через государственную границу, привлекаются в соответствии с законом к строгой уголовной ответственности.

In the sphere of justice, Popper-Lynkeus maintained that publicity should be the main punishment for committing a crime, and only recidivists should be isolated.
В области правосудия Поппер- Линкеус считал, что главным наказанием за преступление должна быть огласка, и только рецидивистов надо изолировать.

For repeat offences or dangerous recidivists as well as a conspiracy by a group of individuals, part II of this same article sets forth the penalty of corrective labour for a period of two to three years or imprisonment for three to five years.
За совершение тех же действий повторно или опасным рецидивистом, а также по предварительному сговору группой лиц, частью II данной статьи предусмотрено наказание в виде исправительных работ от двух до трех лет либо лишения свободы от трех до пяти лет.

Within the Russian penal system, convicts are held almost exclusively in labour colonies, of which there are three different forms:(i) general regime colonies;(ii) strict regime colonies for recidivists; and(iii) special regime colonies for dangerous recidivists.
Согласно российской пенитенциарной системе осужденные почти полностью содержатся в исправительно-трудовых колониях трех различных видов: i колонии общего режима; ii колонии строгого режима для рецидивистов; и iii колонии специального режима для опасных рецидивистов.

First-time offenders or suspected offenders should be kept separate from recidivists; those held in connection with the commission of serious offences, particularly of a violent nature, should be kept separate from other detainees or prisoners;
Лица, впервые совершившие правонарушение, или подозреваемые должны содержаться отдельно от рецидивистов; лица, задержанные в связи с совершением тяжких правонарушений, особенно насильственного характера, должны содержаться отдельно от других задержанных или заключенных;

In this regard, Voronin continued, all the young people arrested and ill-treated by the police in the past days will be released, while the“underworld representatives and recidivists who profited from the complicated political situation will be kept in prisons.”.
В этом смысле Воронин уточнил, все молодые люди, арестованные в последние дни и подвергавшиеся истязаниям со стороны полиции, будут освобождены, а« представители криминального мира и рецидивисты, которые воспользовались сложной политической обстановкой, останутся в местах лишения свободы».

It then asked for more details on the new legislation on stricter penalties for recidivists, particularly minors, and enquired about consequences of such a law on a system that appears to already have reached the limit of its capacities.
Затем она просила предоставить более подробную информацию о новом законодательстве, предусматривающем более строгие меры наказания для рецидивистов, в частности несовершеннолетних, и спросила о последствиях такого закона для системы, которая, как представляется, уже достигла предела своих возможностей.

Within the Russian penal system, convicts are held almost exclusively in labour colonies, of which there are four different forms:(i) general regime colonies;(ii) strengthened regime colonies;(iii) strict regime colonies for recidivists; and(iv) special regime colonies for dangerous recidivists.
Согласно российской пенитенциарной системе осужденные почти полностью содержатся в исправительно-трудовых колониях четырех различных видов: i колонии общего режима; ii колонии усиленного режима; iii колонии строгого режима для рецидивистов; и iv колонии специального режима для опасных рецидивистов.

Individuals who have been recognized by the court as especially dangerous recidivists, individuals who have received a life sentence, and individuals whose sentencing conditions have been changed due to“systematic violations of the regime for serving a sentence” serve their time in prisons.
В тюрьмах отбывают наказания лица, признанные судом особо опасными рецидивистами, осужденные к пожизненному лишению свободы, а так же осужденные, которым судами заменен режим отбывания наказания в связи с« систематическими нарушениями режима отбывания наказания».

Although the authorities insisted on the pedagogic nature of the work in the centres and the absence of armed staff inside the centres for children and adolescents, the SPT was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff.
Хотя представители властей настаивали на том, что работа в центрах для детей и подростков носит педагогический характер и что в таких центрах нет вооруженного персонала, ППП с большой обеспокоенностью отмечает наличие ощутимой напряженности, особенно в центрах для рецидивистов, в отношениях между заключенными и персоналом.

Under both the current and the new Penal Code, among repeat offences, provisions are only contained which refer to recidivists, but in cases of simple repeat offences(where recidivism may not be established) the court may take this into account as an exacerbating circumstance.
В соответствии как с действующим, так и с и новым Уголовным кодексом в отношении повторных правонарушений существуют лишь положения, относящиеся к рецидивистам, но в случаях простых повторных преступлений( где рецидивизм установить невозможно) суд может принимать во внимание предыдущие правонарушения в качестве отягчающего обстоятельства.

Persons who have committed offences as part of an organized criminal gang(except for persons convicted under article 167(4a and 4c) of the Criminal Code) and those convicted for particularly serious crimes, as well as those involved in illegal drug trafficking(Criminal Code, art. 2709(3), art. 271(3), arts. 272 and 273) and particularly dangerous recidivists;
Лица, совершившие преступления в составе организованных преступных групп( за исключением лиц, осужденных по пунктам" а, в", части 4 статьи 167 Уголовного кодекса), осужденных за особо тяжкие преступления, а также причастные к незаконному обороту наркотических средств( часть 3 статьи 270, часть 3 статьи 271, статьи 272, 273 Уголовного кодекса), и особо опасные рецидивисты;

Within each sizo the detainees are segregated according to the following categories:(i) first time offenders;(ii) recidivists;(iii) minors;(iv) women;(v) dangerous recidivists;(vi) those who have been convicted but who have appealed;(vii) death row inmates; and(viii) inmates in punishment cells.
В каждом СИЗО заключенные делятся на следующие категории: i лица, впервые совершившие преступления; ii рецидивисты; iii несовершеннолетние; iv женщины; v опасные рецидивисты; vi осужденные, дела которых находятся в кассационной инстанции; vii заключенные, приговоренные к смертной казни; и viii заключенные, отбывающие наказание в штрафном изоляторе.

States must take necessary action to ensure that children are treated equally with particular attention to‘defacto discrimination and disparities' that affect vulnerable groups of children such as‘children who are indigenous… children with disabilities and children who are repeatedly in contact with the law recidivists.
Особое внимание должно уделяться фактическим проявлениям дискриминации и неравенства, которые могут быть результатом отсутствия последовательной политики и затрагивать уязвимые группы детей, такие, как бездомные дети, дети, принадлежащие к расовым, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, дети из числа представителей коренных народов, девочки, дети с ограниченными возможностями и дети, неоднократно находившиеся в конфликте с законом( рецидивисты)».