REPEAT OFFENDERS на Русском - Русский перевод

• рецидивистов
• рецидивистами
• рецидивисты

Примеры использования Repeat offenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeat offenders.
Многократные обидчики.

You know, 61% of all felons are repeat offenders.
Ты знаешь, что 61% всех уголовников становятся рецидивистами.

Repeat offenders will be sentenced to death.
Рецидивисты будут приговорены к смерти.

The maximum punishments can be doubled for repeat offenders.
Максимальное наказание может быть удвоено для рецидивистов.

Establish rehabilitation programmes for repeat offenders; make licence reinstatement a condition of programme completion.
Разработать реабилитационные программы для повторных нарушителей; возвращение водительского удостоверения обусловить необходимостью полного прохождения такой программы.

Prisoners serving their first sentences were held separately from repeat offenders.
Заключенные, осужденные впервые, содержатся отдельно от рецидивистов.

The Act of 12 December 2005 on repeat offenders, which facilitates the eviction of a violent spouse or partner from the victim's home under criminal law;
Закон от 12 декабря 2005 года о мерах в случае повторного правонарушения, который позволяет облегчить-- в качестве уголовной мер-- удаление исполнителя актов насилия( супруга или сожителя) из жилья жертвы;

Ii Graduated targeted measures against repeat offenders.
Ii Принятие поэтапных целенаправленных мер в отношении лиц, повторно совершивших преступления.

The need to raise the awareness of medical personnel and draw a distinction between repeat offenders and occasional offenders, stressing that driving under the influence of alcohol was not only a problem of young drivers.
Необходимость привлечения к этой проблеме внимания медицинского персонала и проведения различия между постоянными нарушителями правил и случайными нарушителями с уделением особого внимания тому, что управление под влиянием алкоголя не является лишь проблемой молодых водителей.

He was imprisoned in Venchan and Belene(2-fold), Pleven Prison, criminal division and in jail for repeat offenders in Pazardzhik.
Находился в заключении в лагерях Венчан и Белене, в Плевенской тюрьме, в отделении наказаний и в тюрьме для рецидивистов в Пазарджике.

Western Australia considers that mandatory sentencing for home burglary for repeat offenders is an appropriate and proportionate penalty for Western Australia, including the need to protect people living in their homes and to provide them with a sense of safety and security.
Западная Австралия считает, что обязательное назначение наказания за грабеж с проникновением в жилое помещение для рецидивистов является в случае Западной Австралии надлежащим и соразмерным наказанием, принимая во внимание необходимость защитить людей, живущих в своих домах, и создать им условия для спокойной и безопасной жизни.

Consider introduction of alternative measures such as community service, victim services, etc. for repeat offenders.
Рассмотреть вопрос о принятии таких альтернативных мер, как общественно полезный труд, работа в интересах пострадавших и т. д., в отношении злостных нарушителей.

With regard to the Crime(Serious and Repeat Offenders) Sentencing Act 1992 that provided for mandatory imprisonment(CERD/C/223/Add.1, para. 149), he pointed out that the law had been enacted by the State of Western Australia for the purpose of preventing the frequent occurrence of thefts and robberies.
В отношении закона 1992 года о подсудности авторов тяжких преступлений и рецидивистов, который предусматривает обязательное тюремное заключение( CERD/ C/ 223/ Add/ 1, пункт 149), то г-н Раддок подчеркивает, что этот закон был принят штатом Западная Австралия с целью борьбы против многочисленных краж и ограбления квартир.

In order for it to do so, it would have to modify a number of recently introduced provisions, such as those establishing minimum sentences for juvenile repeat offenders.
Это потребует пересмотра некоторых недавно проведенных реформ, например по установлению минимального наказания для несовершеннолетних рецидивистов.

The time limit for arrest requests involving major criminal suspects such as roving criminals, repeat offenders or members of a criminal gang may be extended to 30 days.
Сроки представления ходатайств об аресте таких лиц, подозреваемых в совершении тяжких уголовных преступлений, как преступники- гастролеры, рецидивисты или члены преступных банд, могут быть продлены до 30 дней.

During Endecott's administration the penalties for Quakers defying banishment from the colony were made progressively harsher, until they included the imposition of the death penalty for repeat offenders.
Во время правления Эндикотта наказание за квакеризм становилось все более жестким, вплоть до смертной казни за повторное правонарушение.

The WA Government believes that detention is an appropriate way to deal with very serious repeat offenders and does not support Commonwealth legislation being enacted to override the WA legislation as recommended by the Concluding Observation of the Committee on the Rights of the Child.
Правительство Западной Австралии считает, что содержание под стражей является надлежащим способом обращения с весьма серьезными рецидивистами и не поддерживает принятие федерального законодательного акта, который имел бы преимущественную силу над законодательством ЗА, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка.

From that point of view, it had proposed a new system of non-custodial measures for minors 15 to 18 years old who were repeat offenders or had committed serious offences.
С этой точки зрения оно предложило новую систему не связанных с лишением свободы мер для несовершеннолетних в возрасте 15- 18 лет, являющихся рецидивистами или совершивших тяжкие преступления.

A number of staff members have also complained about"repeat offenders", namely, managers who are lacking in interpersonal skills and who are moved around from one United Nations office to another United Nations office when problems occur, rather than being held accountable.
Ряд сотрудников также высказывали жалобы по поводу наличия<< рецидивистов>>, т. е. тех сотрудников, которые неоднократно совершали подобные нарушения, не имеют адекватных навыков межличностного общения и которых, когда возникают проблемы, переводят из одного подразделения Организации Объединенных Наций в другое, вместо того, чтобы привлечь к ответственности.

In particular, she wished to know whether minors were incarcerated separately or placed with adults and whether first-time offenders were placed with repeat offenders.
В частности, ей хотелось бы знать, как производится инкарцерация несовершеннолетних- отдельно или же вместе со взрослыми, и помещают ли первоначальных правонарушителей вместе с неоднократными правонарушителями.

Immediately after an attack is thwarted by naval forces, so they can take fingerprints and otherwise identify suspects(to identify repeat offenders), and gather information on the mother ship and engines(numbers, to find buyers and sellers) which can be incorporated in the INTERPOL and EUROPOL databases.
После отражения атаки военно-морскими силами-- с тем, чтобы можно было собрать отпечатки пальцев и другую информацию, идентифицирующую подозреваемых( что позволит выявить рецидивистов), а также информацию о судне, используемом в качестве плавбазы и его двигателях( номера для выявления покупателей и продавцов), которая будет включена в базы данных Интерпола и Европола.

It believes that this would offer the long-hoped-for opportunity to provide a certain moral satisfaction to the victims of the crimes in question as well as a means of deterring potential repeat offenders.
По ее мнению, это дало бы долгожданную возможность обеспечить определенное моральное удовлетворение жертвам данных преступлений, а также послужило бы средством сдерживания в плане возможных рецидивов преступлений.

The authorities add that the Islamic Republic of Iran only executes major traffickers and those who are repeat offenders, and in some cases those executed have committed other serious crimes. On 2 February 2011, the High Commissioner for Human Rights publicly expressed alarm at the dramatic increase in executions since the beginning of 2011 and called upon the Islamic Republic of Iran to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty.
При этом власти добавляют, что в Исламской Республике Иран проводятся казни лишь крупных торговцев и рецидивистов и в некоторых случаях тех, кто совершил другие тяжкие преступления. 2 февраля 2011 года Верховный комиссар по правам человека публично выразила обеспокоенность в связи с резким увеличением числа казней с начала 2011 года и призвала Исламскую Республику Иран ввести мораторий на казни с целью отмены смертной казни.

The state has to use measures for achieving its aims that burden human rights as little as possible and still achieve the objectives posed- in this case protecting society from dangerous repeat offenders.
Преследуя поставленные цели, государство должно употреблять такие средства, которые как можно менее ограничивают права человека, но все же достигают поставленных целей- в данном случае защищают общество от опасных рецидивистов.

Five days later Ivan was freed thanks to the actions of the Russian intelligence services, with the five kidnappers, including two repeat offenders, being sentenced to prison terms ranging from 4.5 to 11 years.
Через пять дней Иван был освобожден в результате операции российских спецслужб, а пятеро похитителей( двое из которых рецидивисты) оказались задержаны, арестованы и, позже, приговорены к различным срокам лишения свободы от 4, 5 до 11 лет.

Some prefer to cooperate with copyright holders, to the point of handing over the names of infringing customers for further legal action, while others simply try to keep copyright holders happy by issuing warnings, and ultimately disconnecting repeat offenders.
Некоторые предпочитают сотрудничать с правообладателями и передают имена клиентов для дальнейших правовых действий, в то время как другие просто пытаются сделать правообладателей счастливыми путем выдачи предупреждений и, в конечном итоге, отключения рецидивистов.

Suspension of accepting new domains as provided in Section 16 should be permitted to include registry operators that acted in bad faith, with gross negligence, with malice, or that are repeat offenders of the agreement restrictions.
Приостановление регистрации новых доменов, согласно разделу 16, должно быть разрешено применять к операторам реестра, которые действовали недобросовестно, с крайней небрежностью и злым умыслом или которые являются злостными нарушителями ограничений соглашения.

Furthermore, Governments should strengthen the systems that monitor and report on human rights abuses affecting education, support national strategies aimed at stopping those violations and impose targeted sanctions on egregious and repeat offenders.
Кроме того, правительства должны укреплять системы контроля и отчетности в отношении нарушений прав человека, затрагивающих сферу образования, поддерживать национальные стратегии, направленные на прекращение таких нарушений, и вводить целевые санкции в отношении отъявленных и неоднократных нарушителей.

It is noted in amnesty decrees that the validity and grounds for any such provisions are not extended to offenders who have committed offences as part of organized groups; those who have perpetrated especially serious offences; and persons who are recognized as particularly dangerous repeat offenders.
В указах об амнистии отмечается, что действия тех или иных положений и оснований не распространяются в отношении лиц, совершивших преступления в составе организованных групп, совершивших особо тяжкие преступления, признанных особо опасными рецидивистами.

Characteristics of victims and offenders: the relationship between the victim and offender(including for example spouse, ex-spouse, dating partner, other relative, acquaintance and stranger), sex of victim and offender, age of victim and offender, repeat victimizations, repeat offenders.
Характеристики жертв и преступников: взаимоотношения между жертвой и преступником( в том числе, например, с супругом, бывшим супругом, партнером, другим родственником, знакомым или посторонним человеком), пол жертвы и преступника, возраст жертвы и преступника, повторная виктимизация, рецидивисты.