Примеры использования Оперативность реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оперативность реагирования.
Speed of response.Автоматизация задач обеспечения безопасности позволяет повысить оперативность реагирования и ускорить восстановление после атак.
Automate security tasks to increase agility and speed remediation.Оперативность реагирования является не только требованием учреждений по оказанию помощи.
Крупные чрезвычайные ситуации в Восточном Тиморе и Косово показали,насколько важны гибкость и оперативность реагирования.
Major emergencies in East Timor andKosovo highlighted the need for flexibility and rapid response.Это изменение позволит сократить объем документации иулучшить координацию и оперативность реагирования на возникающие проблемы.
The change will reduce the paperwork,improve the coordination and speed up response to the problems.Цель мероприятия- проследить оперативность реагирования на« дымовой занавес» во время футбольных матчей и других массовых мероприятий.
Aim of the event- to follow quick response the"smoke curtain" during football matches and other events.Проводится регулярный анализ типов получаемых жалоб и оперативность реагирования департаментов при урегулировании жалоб.
Regular analysis is done of the types of complaints received and the responsiveness of departments in solving the complaints.Другие критерии- такие как оперативность реагирования- имплицитно охватываются, например, через критерии участия и приемлемости.
Others- such as responsiveness- are implicitly addressed, for instance via the criteria of participation and acceptability.Таким образом, мы сократили количество итераций, уточнений по запросам изаказам от клиентов, повысили оперативность реагирования.
Thus, we have reduced the number of iterations, updates on inquiries andorders from customers and improved responsiveness.Оперативность реагирования имеет весьма важное значение для пользователей, и в некоторых случаях неофициальные источники могут быстрее реагировать на новые потребности.
Responsiveness is very important to users and sometimes non-official sources may be more responsive to emerging needs.Широкая сеть сервисных центров обеспечивает близость к заказчику,что гарантирует оперативность реагирования и эффективность транспортировки материалов.
The service network is tightly interlaced and, due to its proximity to customers,guarantees a fast response and efficient transportation processes.Это на порядок увеличивает оперативность реагирования на любые происшествия и, что немаловажно, позволяет диспетчерам своевременно реагировать на образование заторов.
This significantly increase responsiveness to any incident and, importantly, allows dispatchers to react to the appearing of congestion.Коммуникационной системе, предназначенной для информирования пользователей об изменениях в требованиях, касающихся отчетности, должны быть присущи эффективность и оперативность реагирования.
The communications system for informing users of the changes in reporting requirements must be effective and responsive.Цель 1: Повысить оперативность реагирования системы секретариатского обслуживания на существующие и новые потребности Совета Безопасности и вспомогательных органов.
Objective 1: To enhance the responsiveness of the Secretariat's support system to existing and new needs of the Security Council and subsidiary organs.Процедура управления рисками представляет собой непрерывный цикличный процесс,обеспечивающий эффективность управления и оперативность реагирования на выявленные угрозы.
The procedure for risk management is a continuous,cyclical process that ensures the effectiveness and responsiveness of management to identified threats.В условиях чрезвычайных ситуаций отсутствие основных средств снижает оперативность реагирования, поскольку программы находятся в зависимости от обязательств доноров в отношении финансирования.
In urgent situations, the lack При такой форме децентрализованного сотрудничества, благодаря ее близости к местным общинам,может повыситься оперативность реагирования и подотчетность в удовлетворении их потребностей.
This form of decentralized cooperation, because of its proximity to local communities,can increase responsiveness and accountability in fulfilling their needs.Простота процессов оказания услуг,гибкость и оперативность реагирования в нестандартных или кризисных ситуациях, ориентированность на потребности конкретного человека в конкретной ситуации;
Simplicity of service delivery processes,flexibility and responsiveness in unusual or crisis situations, focus on the needs of a particular person in a particular situation;В производстве биополимеров медицинского назначения встроенные многопараметрические системы измерения Thornton МЕТТЛЕР ТОЛЕДО значительно повышают оперативность реагирования на изменения процесса.
For a producer of medical biopolymers, a solution employing Thornton in-line multi-parameter measurements has significantly increased real-time response to system changes.Отлаженная система взаимодействия и оперативность реагирования, сочетающиеся с высоким профессионализмом всех сотрудников компании, позволяет рекомендовать виноторговую компанию ФОРТ нашим клиентам и друзьям.
Efficient system of collaboration and quick responsiveness along with high competence of all the company's staff make it possible for us to recommend wine company FORT to our customers and friends.Создание быстроразвертываемого штаба миссий иукрепление системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций позволит обеспечить необходимую оперативность реагирования.
The establishment of the Rapidly Deployable Mission Headquarters, supplemented by Такой сотрудник обеспечил бы существенную правовую поддержку судьям, что, по мнению Генерального секретаря,повысило бы эффективность и оперативность реагирования со стороны Секретариата там же, пункт 75.
The Officer would provide substantive legal support to the judges, which, the Secretary-General states,would increase efficiency and responsiveness on the part of the Registry ibid., para. 75.Кроме того, сотрудник по правовым вопросам на более высокой должности мог бы оказывать более существенную юридическую поддержку судьям и самостоятельно отвечать на запросы, чтопозволило бы повысить эффективность и оперативность реагирования.
In addition, a more senior Legal Officer would be capable of providing more substantive legal support to the judges and responding to queries independently,which would increase efficiency and responsiveness.И добавил:« Это решает проблему перевозки работников на место работ, доставку оборудования, грузов, расходных материалов,повышает оперативность реагирования и контроль за работами, которые часто происходят одновременно в разных микрорайонах города».
He added:"It solves the problem of transportation of workers to the place of work, delivery of equipment, goods, supplies,increases responsiveness and control of works, which often occur simultaneously in different neighborhoods of the city.Кроме того, было высказано мнение о том, что реформа многосторонней системы не должна сводиться к вопросу о голосах и представительстве, адолжна также включать цели, оперативность реагирования и эффективность.
In addition, it was felt that reform of the multilateral system should not only be in terms of voice and representation, butalso in terms of purpose, responsiveness and effectiveness.Именно поэтому она требует создания механизма, позволяющего повысить прозрачность идоступность информации о деятельности в судебной системе, оперативность реагирования на запросы граждан, доступность правосудия для всех слоев населения, исполнение судебных решений и др.
That is why it requires a creation of mechanism, which allows increasing transparency andaccessibility of information on judicial system activity, court responsiveness to citizens, accessibility of justice for all layers of population, execution of court decisions, etc.Вместе с тем оно должно принять решительные меры для устранения проблемы недостаточной координации между федеральным уровнем и уровнем штатов в том, чтокасается насилия в отношении женщин, и повысить оперативность реагирования полиции и судебных органов.
However, it needed to take drastic measures to address the inadequate coordination between federal andstate levels with regard to violence against women and to make the police and justice sectors more responsive.За счет средств Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека( приблизительно 21, 6 млн. долл. США)удалось повысить оперативность реагирования на просьбы о принятии безотлагательных мер от имени жертв нарушений прав человека и создать всеобъемлющую тематическую базу данных.
The Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights(approximately $21.6 million)has improved responsiveness to requests for urgent action on behalf of victims of human rights abuses and has made possible the establishment of a comprehensive thematic database.В ходе моего брифинга для членов Совета Безопасности 30 августа 2011 года я заявил, что хотел бы, чтобы деятельность этой миссии строилась на основе следующих принципов:ответственность национальных органов, оперативность реагирования и быстрота действий, а также эффективная координация международной помощи.
In my briefing to the Security Council on 30 August 2011, I outlined my intention for such a mission to be guided by the following principles:national ownership, speed of response and rapid delivery, and effective coordination За счет Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека удалось повысить оперативность реагирования УВКПЧ на просьбы о принятии безотлагательных мер в интересах жертв нарушения прав человека и создать всеобъемлющую тематическую базу данных.
