ОПЕРАТИВНО ЗАПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• to fill expeditiously
• for the expeditious filling

Примеры использования Оперативно заполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие должности необходимо оперативно заполнить.
The posts concerned must be filled expeditiously.

В частности, необходимо оперативно заполнить вакантную должность заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.
In particular, the post of Under-Secretary-General for Field Support should be filled expeditiously.

Должность Специального советника по Африке следует оперативно заполнить в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
The post of Special Adviser on Africa should be filled rapidly, in line with the request of the General Assembly.

Комитет надеется на то, что будет изыскано прагматичное решение, которое позволит Миссии оперативно заполнить утвержденные должности.
It trusts that a pragmatic solution will be found to enable the mission to fill authorized positions expeditiously.

Нужно оперативно заполнить вакансии, чтобы ЭКА могла реализовать дополнительные мандаты, которые были ей выданы в рамках поддержки НЕПАД.
Vacant posts needed to be filled rapidly to ensure that the ECA could fulfil its supplementary mandates in the framework of support for the implementation of NEPAD.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость оперативно заполнить должность класса С- 5 Специального координатора, упоминаемую в пункте 49 раздела III ее резолюции 52/ 220.
The General Assembly stressed the need to expeditiously recruit the P-5 post of the Special Coordinator referred to in section III, para. 49 of its resolution 52/220;

Секретариат надеется оперативно заполнить эти должности, а затем приступить к решению масштабной задачи подготовки большого числа новых сотрудников и вовлечения их в производственный процесс.
The Secretariat hoped to fill the posts expeditiously and then to begin the considerable task of training and assimilating the large number of new staff into the workforce.

Он также рекомендовал просить Генерального секретаря оперативно заполнить важную должность главного сотрудника по информационным технологиям, которая вакантна с июля 2012 года.
It also recommended that the Secretary-General should be requested to fill promptly the critical position of Chief Information Technology Officer, which had been vacant since July 2012.

Страны КАНЗ были бы признательны за получение обновленной информации Секретариата по вопросу о том, улучшилось ли положение дел в этом отношении и каким образом он планирует оперативно заполнить эти должности.
The CANZ countries would appreciate receiving an update from the Secretariat as to whether the situation had improved and how it planned to expeditiously fill those posts.

Делегации настоятельно призвали Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора оперативно заполнить соответствующие должности и прежде всего должности уровня Директора.
They urged the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to fill the posts concerned, particularly those at Director level, expeditiously.

Просит также Генерального секретаря оперативно заполнить остающиеся вакансии в службе устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;
Also requests the Secretary-General to fill expeditiously the remaining vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;

Заявляет о своей неизменной поддержке укреплению функций внутренней ревизии и расследований в ПРООН и настоятельно призывает Администратора продолжить расширение масштабов практики планирования ревизий с учетом факторов риска и оперативно заполнить вакантные должности в Управлении ревизии и расследований;
Expresses continuing support for strengthening the internal audit and investigation functions of UNDP, and urges the Administrator to further strengthen risk-based audit planning and to rapidly fill vacant posts in the Office of Audit and Investigations;

Настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно заполнить три официальные должности в Департаменте общественной информации, связанные с обслуживанием web- сайтов на арабском, китайском и русском языках, в соответствии с пунктом 151 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи;
Urges the Secretary-General to fill expeditiously the three official posts in the Department of Public Information relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian, in accordance with paragraph 151 of General Assembly resolution 54/249;

Кроме того, в пункте 1 раздела V своей резолюции 55/ 222 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря оперативно заполнить три официальные должности в Департаменте общественной информации Секретариата, связанные с обслуживанием вебсайтов на арабском, китайском и русском языках, в соответствии с пунктом 151 резолюции 54/ 249 Ассамблеи.
Furthermore, in paragraph 1 of section V of its resolution 55/222, the General Assembly urged the Secretary-General to fill expeditiously the three official posts in the Department of Public Information of the Secretariat relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian, in accordance with paragraph 151 of Assembly resolution 54/249.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неизменно высокой доли вакансий в Организации, в частности в полевых миссиях, и большой текучести кадров, особенно в местах службы с трудными условиями, что негативно сказывается на осуществлении мандатов Организации, и просит Генерального секретаря оперативно заполнить все вакансии;
Expresses deep concern at the persistently high vacancy rates in the Organization, in particular in field missions, and the high turnover of staff, especially in difficult duty stations, which has a detrimental effect on the implementation of the mandates of the Organization, and requests the Secretary-General to fill all vacancies in an expeditious manner;

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 раздела IV резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в котором она просила Генерального секретаря оперативно заполнить остающиеся вакансии в Секции устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и доложить об этом Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.
The present report is submitted in accordance with section IV, paragraph 9, of General Assembly resolution 56/242 of 24 December 2001, wherein the Secretary-General was requested to fill expeditiously the remaining vacancies in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-sixth session.

С обеспокоенностью отмечает, что английская и арабская группы Службы устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби еще не полностью укомплектованы, и в этой связи вновь высказывает свою просьбу к Генеральному секретарю, изложенную в пункте 9 раздела IV ее резолюции 56/ 242, оперативно заполнить остающиеся вакансии и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по данному вопросу;
Notes with concern that the Arabic and English units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;

Вновь выражает озабоченность в связи с задержками в процессе заполнения остающихся вакансий в службах устного и письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и призывает оперативно заполнить эти вакансии, а также просит Генерального секретаря доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям;
Reiterates its concern over the delay in the process of filling the remaining vacancies in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and calls for the expeditious filling of the vacancies, and requests the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;

В пункте 1 раздела IV резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что английская и арабская группы Службы устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби еще не полностью укомплектованы, и в этой связи вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой, изложенной в пункте 9 раздела IV ее резолюции 56/ 242, оперативно заполнить остающиеся вакансии и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по данному вопросу.
In section IV, paragraph 1, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted with concern that the Arabic and English Units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi were not yet fully staffed, and in that regard reiterated its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies, and requested the Secretary-General to report thereon at its fifty-seventh session.

В пунктах 8 и 9 раздела II. A Генеральная Ассамблея вновь выразила озабоченность в связи с задержками в процессе заполнения остающихся вакансий в службах устного и письменного перевода в ЮНОН и призвала оперативно заполнить эти вакансии, а также просила Генерального секретаря доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraphs 8 and 9, the General Assembly reiterated its concern over the delay in the process of filling the remaining vacancies in the interpretation and translation services at UNON and called for the expeditious filling of the vacancies, and requested the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.

Оперативно заполнять вакантные должности пункт 4.
Ensure that vacant posts are filled expeditiously para. 4.

Комитет рассчитывает на то, что вакантные должности будут оперативно заполнены пункт V. 90.
The Committee expects that the vacant posts will be filled expeditiously para. V.90.

Комитет выражает надежду на то, что тем временем вакантные должности будут оперативно заполнены.
In the meantime, the Committee expects that vacant posts will be filled expeditiously.

Консультативный комитет надеется, что эти вакансии будут оперативно заполнены.
The Advisory Committee expects the vacant posts to be filled expeditiously.

Консультативный комитет надеется, что вакансия будет оперативно заполнена.
The Advisory Committee expects the vacant post to be filled expeditiously.

Комитет надеется, что все вакантные должности будут оперативно заполнены.
The Committee expects that all the vacant posts will be filled expeditiously.

Комитет ожидает, что эти вакансии будут оперативно заполнены.
The Committee expects that the vacancies will be filled expeditiously.

Все вакантные должности категории специалистов в Службе управления инвестициями должны быть оперативно заполнены см. также пункт 30 ниже.
All vacant Professional posts in the Investment Management Service should be expeditiously filled see also para. 30 below.

Комитет выражает надежду на то, что утвержденные должности будут оперативно заполнены, и ожидает, что в будущих докладах Генеральной Ассамблее будет представлена информация о сокращении расходов на услуги консультантов, не обладающих дискреционными полномочиями, благодаря укреплению внутриорганизационного потенциала Отдела управления инвестициями.
The Committee expects that the approved posts will be filled expeditiously and looks forward to receiving information on the reduction in costs for non-discretionary advisory fees as a result of the additional in-house capacity in the Investment Management Division in future reports submitted to the General Assembly.

Просит Генерального секретаря оперативно заполнять вакантные должности, финансируемые за счет средств со вспомогательного счета, обеспечивая транспарентность и действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности статьями 100 и 101, соответствующими резолюциями и Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, включая требование в отношении использования официальных и рабочих языков;
Requests the Secretary-General expeditiously to fill vacant support account posts in a transparent manner, consistent with the Charter of the United Nations, in particular Articles 100 and 101, relevant resolutions and the Staff Regulations and Rules of the United Nations, including the requirement regarding the use of official or working languages;