ОПЕРАТОРОВ СПУТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• satellite operators

Примеры использования Операторов спутников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что такая концепция будет побуждать операторов спутников добиваться, чтобы их аппараты и данные были более совместимыми и взаимозаменяемыми.
It was expected that such a concept would motivate satellite operators to make their missions and data more compliant and interoperable.

Большинство операторов спутников сознают всю серьезность положения, создавшегося вокруг ГСО, и признали разумными меры по смягчению этой ситуации.
Most satellite operators are aware of the seriousness of the situation near GSO and have acknowledged the wisdom of taking some mitigation measures.

В рамках этого исследования были также рассмотрены общие тенденции на рынке ГСО, а также мероприятия операторов спутников по выводу их оборудования из рабочей зоны ГСО по истечении срока эксплуатации такого оборудования.
Also considered were the general trends in the GEO market and the tendencies of satellite operators to remove their assets from the operational GEO region at the end of their useful life.

Операторов спутников- рассмотреть воз- можность передачи изображений высокого разрешения в общественное достояние в интересах гражданского общества, особенно.
Satellite operators- to consider contribut- ing high-resolution imagery from to the public domain for civil society interests, particularly for critical habitats and hotspots.

Принципы универсальности и открытой архитектуры аппаратно- программных комплексов« УниСкан» позволили удешевить и упростить техническое оснащение приемных центров по сравнению с традиционными концепциями комплектации приемных центров специализированными станциями от операторов спутников ДЗЗ рис. 1.
The universal and open architecture of the UniScan hardware and software complexes provided for cheaper and simpler equipment of the receiving stations as opposed to conventional packaging of receiving centers with specialized stations supplied by remote sensing satellite operators. Fig.1.

Из представителей промышленности, операторов спутников, научно- исследовательских институ- тов, национального космического агентства, министерств, правительственных учреждений и страховых компаний была образована целевая группа.
A target group was identified from among entities such as industry, satellite operators, research institutes, the national space agency, ministries, governmental authorities and insurance companies.

Индия полностью одобряет план КОПУОС провести в ходе его следующей сессии однодневный практикум по космической связи в качестве важнейшего компонента решения проблемы борьбы со стихийными бедствиями и просит все государства- члены обеспечить участие в нем как можно большего числа операторов спутников связи.
India fully endorsed the COPUOS plan to hold a one-day workshop during its next session focusing on satellite-based communication as a vital component in coping with natural disasters, and requested all Member States to encourage as many communications satellites operators as possible to participate.

Хартия открыта для операторов спутников во всем мире, которые должны при этом взять на себя обязательство сотрудничать на добровольной основе без какого-либо обмена финансовыми ресурсами на двусторонней основе; серьезный интерес к этой инициативе проявили и другие организации и страны.
It is open to satellite operators worldwide, who must undertake to cooperate on a voluntary basis, without any reciprocal exchange of funds; other organizations and countries have also expressed a keen interest in the initiative.

В 2011 году Комиссия добилась значительного прогресса в сфере спутниковых технологий, прикладного применения достижений космической науки, мониторинга окружающей среды, дистанционного зондирования, создания геоинформационной системы и других сферах деятельности за счет использования данных и изображений, приобретаемых у операторов спутников дистанционного зондирования.
It made significant progress during 2011 in satellite technology, applications of space science, environmental monitoring, remote sensing, the Geographical Information System(GIS) and others, utilizing data and images purchased from remote-sensing satellite operators.

Особое значение для мониторинга климата имеет Глобальная космическая интеркалибровочная система, которая будет обеспечивать согласованность в динамике по времени данных спутниковых измерений, получаемых от разных операторов спутников и различных программ, путем перекрестной калибровки с использованием эталонных инструментов и проверочных мир.
Of particular relevance to climate monitoring is the Global Space-based Intercalibration System, which will ensure the consistency of satellite measurements from different satellite operators and different programmes over time through cross-calibration using reference instruments and calibration targets.

Что касается обучения и подготовки кадров в области эксплуатации спутников, то стратегия, принятая ВМО для операторов спутников, участвующих в Глобальной системе наблюдений( ГСН) ВМО, должна осуществляться в сотрудничестве по крайней мере с одним из ее специализированных учебных центров по эксплуатации спутников, рассредоточенных по всему миру.
With regard to education and training in satellite applications, the strategy adopted by WMO for satellite operators participating in the WMO Global Observing System(GOS) was to cooperate with at least one of its specialized satellite applications training centres located around the globe.

В этих целях необходимо содействовать обеспечению надлежащей координации деятельности технических и исследовательских организаций, на которых возложены функции оценки рисков, и организаций, отвечающих за принятие чрезвычайных мер после того, как стихийное бедствие имело место, а также операторов спутников и различных учреждений, создающих условно чистую продукцию.
For this purpose, it is necessary to promote adequate coordination between the technical and research organizations in charge of evaluating risk and organizations responsible for attending to emergencies once a disaster has taken place, and satellite operators and diverse value-adding institutions.

Рассмотрели вопрос о целесообразности разработки руководящих принципов для операторов спутников, в частности для операторов групп и группировок, насчитывающих десятки или даже сотни космических объектов с коротким сроком эксплуатации, с учетом оптимальности орбитальных режимов, которые можно использовать в соответствии с существующими и новыми видами практики предупреждения образования космического мусора и безопасной эксплуатации космических объектов на орбите;
Considered the usefulness of developing guidelines for operators of satellites, in particular for constellations and swarms consisting of dozens or even hundreds of space objects with short operational lifetimes, with regard to the optimal orbital regimes that could be used to be compliant with existing and emerging practices for space debris mitigation and safe on-orbit operation;

Эти области включают обеспечение непрерывного получения данных дистанционного зондирования от операторов спутников, техническую помощь в эксплуатации наземных станций, сокращение цен и более легкий доступ к данным, обеспечение подготовки и обучения кадров для эффективной и своевременной обработки и анализа данных, а также более интенсивные усилия в деле координации программ и проектов между национальными, региональными и международными учреждениями по оказанию помощи.
Those areas included ensuring the continuity of remote sensing data from satellite operators, technical assistance in the implementation and operation of ground stations, price reductions and easier access to data, provision of training and education for efficient and timely data processing and analysis, and increased efforts in the coordination of programmes and projects between national, regional and international aid agencies.

Операторы спутников должны обеспечивать разумную непрерывность своих услуг.
Satellite operators should maintain reasonable continuity of their services.

С ведущими мировыми операторами спутников ДЗЗ заключены лицензионные соглашения.
We have licence agreements with leading ERS satellite operators.

Операторы спутников тоже смогут подготовиться, получив оповещение.
Satellite operators can also prepare for the onslaught with proper warning.

Совещание обратилось к другим космическим агентствам и операторам спутников с настоятельным призывом предоставлять данные и информационные услуги бесплатно или по сниженным расценкам в случае чрезвычайных ситуаций.
The Meeting urged other space agencies and satellite operators to provide data and data services at no cost or reduced cost in emergency situations.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с аварийно-спасательными командами, операторами спутников и другими ключевыми участниками в целях активного предоставления как спутниковых данных, так и материалов аэрофотосъемки.
UN-SPIDER staff worked closely with the emergency response teams, satellite operators and other key players to ensure the wide availability of both space-based information and airborne imagery.

Некоторые операторы спутников прекрасно осознают потенциальные возможности их систем для целей борьбы со стихийными бедствиями и разработали соответствующие планы чрезвычайных мер.
Several satellite operators are very much aware of the potential contribution of their systems to disaster management and have put appropriate contingency plans into place.

Операторами спутников являются две компании, конкуренция между которыми способствует ускоренному развитию мирового рынка геоданных.
Two companies are satellite operators and the competition between them contributes to accelerated development of geodata world market.

По утверждению операторов спутника, реальная точность геопозиционирования снимков TerraSAR- X по орбитальным параметрам составляет 1 м Ланцл, 2009.
According to satellite Operators, actual accuracy of TerraSAR-X images geolocation using orbital parameters is 1 meter Lanzl, 2009.

Установление партнерских связей с операторами спутников и торговцами оборудованием, которые заявили о своей заинтересованности в предоставлении недорогостоящего оборудования и услуг всем заинтересованным сторонам.
Building partnerships with satellite operators and equipment vendors that have expressed an interest in making affordable equipment and services available to all stakeholders.

Хартия открыта для подписания космическими агентствами и операторами спутников из любого региона мира.
The Charter is open for signature by space agencies and satellite operators anywhere in the world.

Этот успешный переход частично объясняется широким обменом информацией между ВМО, ее членами и операторами спутников.
This successful transition can be partially attributed to widespread information-sharing among the WMO, its members, and satellite operators.

Также Комитет отметил большое значение вопросов, касающихся содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.
Equally important, the Committee noted, was the promotion of cooperation through regular meetings between satellite operators, ground station operators and users.

Ка- диапазон, которым могут пользоваться операторы спутников, образует широкий спектр в 2, 5- 3, 5 ГГц, что в 4- 7 раз больше спектра, выделенного некоторым операторам спутников С- диапазона.
The Ka-band available to satellite operators involved a massive 2.5-3.5 GHz of spectrum, some four-seven times that available to some C-band satellite operators..

Но канал прекратил вещание после того, как ведущий европейский оператор спутников, компания Eutelsat отказалась разместить этот канал на своем спутнике..
It, however, suspended broadcasting after Europe's leading satellite operator, Eutelsat, denied to host the channel on its satellite..

Специальные лицензионные условия для портала« Открытый ландшафт» были разработаны в сотрудничестве с DigitalGlobe Inc.( DGI), ведущим мировым оператором спутников высокого разрешения.
Special license conditions for the Open landscape portal have been developed in cooperation with digitalGlobe Inc.(dGI), the world's leading high-resolution satellite operator.

Одним из перспективных путей в этой связи является создание спутниковой станции на Шпицбергене, которая могла бы обеспечивать основные услуги таким операторам спутников, как ЕВМЕТСАТ и НАСА.
One important possibility in this connection is the establishment of a satellite station on Svalbard that would be capable of providing main station services for satellite operators such as EUMETSAT and NASA.