ОПИЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• opium

Примеры использования Опийной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снизился также объем изъятий эфедрина и опийной жевательной смолы.
Seizures of ephedrine and opium gum also declined.

Прописывание героина наркоманам, страдающим от опийной зависимости, практикуется в Соединенном Королевстве с 20- х годов.
Prescription of heroin to opiate addicts has been allowed in the United Kingdom since the 1920s.

Способ купирования абстинентных проявлений при опийной наркомании.
Relief method of withdrawal symptoms with opium addiction.

Заместительная терапия опийной зависимости( ЗТ) является ключевым компонентом обеспечения приверженности ПИН к лечению.
Substitution therapy(ST) of opiate addiction is a key element of ensuring IDUs' adherence to treatment.

Стратегия" Радуга": учет региональных измерений опийной угрозы от Афганистана.
The Rainbow Strategy: addressing the regional dimensions of the opiate threat from Afghanistan.

В 2011 году самым заметным событием в<< опийной экономике>> Афганистана стало резкое повышение цены на опий.
The most significant change in the opium economy in Afghanistan in 2011 is the spike in the opium price.

Масштабы опийной торговли в Афганистане не должны отвлекать внимание от обостряющейся проблемы каннабиса в этой стране.
The scale of the opium trade in Afghanistan should not detract attention from the growing problem of cannabis in that country.

Вызывает беспокойство возможность возвращения опийной экономики в Северо- западную пограничную провинцию и в провинцию Белуджистан.
The possible return of an opium economy in the North West Frontier Province and Baluchistan Province is a matter of concern.

В течение года была проведена аналитическая работа, позволившая получить сведения об опийной экономике в Афганистане и соседних странах.
In the course of the year, an analysis was completed that revealed the economics of opium in Afghanistan and neighbouring countries.

Морфологические изменения головного мозга при опийной наркомании// Совр. аспекты терапии и профилактики нервно-психических расстройств.
The morphological changes of the brain in opium addiction, Sovr. aspekty terapii i profilaktiki nervno-psihicheskih rasstrojstv.

Представители Секретариата подготовили се- рию аудиовизуальных презентаций о мировых тен- денциях оборота наркотиков и об опийной эконо- мике Афганистана.
Representatives of the Secretariat made audio-visual presentations on world trends in drug trafficking, and on the opium economy in Afghanistan.

В этой роли Гинсберг создал 12 центров лечения и исследования опийной наркомании в разных частях света от Мексики до Китая.
In this capacity, Ghinsberg has founded 12 centers for the treatment and research of opiate addiction in different parts of the world from Mexico to China.

Следует тем не менее отметить, что многие виды использования кокаина в терапевтических целях не были научно обоснованы включая его использование для лечения опийной наркомании.
It should be noted, however, that there was no scientific basis for many of its therapeutic uses in medicine including its use for the treatment of opiate addiction.

Последние семь лет показали, что высвобождение Афганистана из тисков опийной экономики длительный и постепенный процесс, характеризующийся неудачами и разочарованием.
The last seven years have shown that extricating Afghanistan from the stranglehold of the opium economy is a long and gradual process, rife with setbacks and disappointments.

Политика лечения и реабилитации включает лечение, основанное на замещении наркотиков метадоном, для зарегистрированных лиц, страдающих опийной наркоманией, дезинтоксикацию, психотерапию и семейную терапию.
Treatment and rehabilitation policies include methadone replacement therapy for established opiate addicts, detoxification, psychotherapy and family therapy.

Власти этой страны сообщили, что незаконный оборот опийной смолы осуществляется главным образом по суше и она производится из опийного мака, выращиваемого в основном на тихоокеанском побережье.
The Mexican authorities reported that opium resin was trafficked mostly by land and was produced from opium poppy cultivated mainly on the Pacific coast.

Отделение Всемирного банка в Афганистане представило доклад под названием" Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan" Решение опийной проблемы в рамках деятельности Всемирного банка в Афганистане.
The World Bank office in Afghanistan made available a report entitled"Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan.

По данным компетентных органов Мексики, оборот опийной смолы осуществляется главным образом по суше и производится она из опийного мака, культивируемого в основном на тихоокеанском побережье.
Authorities of that country reported that opium resin is trafficked mostly by land, and is produced from opium poppy cultivated mainly on the Pacific coast.

В 2003 году защитила докторскую диссертацию на тему:« Клиника и патогенетические механизмы неврологических проявлений опийной наркомании» по специальности 14. 00. 13- нервные болезни.
In 2003 she defended her doctoral dissertation on the topic:"Clinic and pathogenetic mechanisms of neurological manifestations of opium addiction" in specialty 14.00.13- nervous diseases.

Власти этой страны сообщили, что незаконный оборот опийной смолы осуществляется главным образом по суше и она производится из опийного мака, выращиваемого главным образом на Тихоокеанском побережье.
Authorities of that country reported that opium resin is trafficked mostly by land and is produced from opium poppy cultivated mainly on the Pacific coast.

Хотя курение опия и героина по-прежнему является основным методом потребления этих наркотиков, все чаще поступает информация из Содружества независимых государств( СНГ) о злоупотреблении экстрактом опийной соломки путем инъекций.
Although opium and heroin smoking remains the major method of administration, there is increased reporting on injection of poppy straw extracts among members of the Commonwealth of Independent States CIS.

План действий по борьбе с опийной наркоманией и распространением ВИЧ/ СПИДа в Афганистане и соседних странах, который должен быть разработан и рассмотрен партнерами по инициативе" Парижский пакт" в декабре 2008 года.
An action plan to combat opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring States, to be developed and reviewed by Paris Pact partners in December 2008.

Новое правительство Афганистана принимает решительные меры по борьбе с опийной угрозой, и в декабре 2004 года было созвано заседание Лойа Джирги по проблеме противодействия наркотикам, на котором был подтвержден запрет на выращивание опийного мака.
The new Government of Afghanistan has been responding forcefully to the opium threat and, in December 2004, a loya jirga on countering narcotics was convened and reaffirmed the opium poppy ban.

В 2002 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата медицинских наук по специальности 14. 00. 13- Нервные болезни на тему« Клиническая и морфологическая характеристика поражения лимбической системы при опийной наркомании».
In 2002 she defended her thesis for the degree of a candidate of medical sciences on specialty 14.00.13- Nervous diseases on topic"Clinical and morphological characteristics of limbic system destructions in opium addiction.

Около 100 тысяч успешно проведенных сеансов центральной холинолитической блокады при лечении острой фазы опийной абстиненции в Медицинском Центре Назаралиева за предыдущие 15 лет практики позволили детально и всесторонне изучить ее положительное воздействие.
Approximately 100,000 of successful CCB sessions in the treatment of the acute phase of opiate withdrawal in the Medical Center of Doctor Nazaraliev in the past 15 years of practice have allowed a detailed and comprehensive study of its positive impact.

Несмотря на активные усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, Исламская Республика Иран наводнена афганским опием: Иран, в котором, согласно оценкам, насчитывается 1 миллион потребителей опия, сталкивается с самой серьезной проблемой опийной наркомании в мире.
Despite major efforts to cope with drug trafficking,• the Islamic Republic of Iran is swamped by Afghan opium: with its estimated 1 million opiate users, Iran faces one of the world's most serious opiates addiction problem.

В Шанской области, где производится 90 процентов всего опиума, самый высокий уровень опийной зависимости отмечается среди лиц в возрасте 60- 64 года, которые часто употребляют наркотик в связи с какими-либо заболеваниями, заменяя им недоступные медикаменты.
In the Shan state, where 90 per cent of opium was cultivated, the highest rate of opium addiction was among persons aged 60 to 64 years, who often used the drug to cope with difficult living conditions and as a substitute for inaccessible medicines.

Все проекты альтернативного развития содержат компоненты сокращения спроса на наркотики, предусматривающие включение задач профилактики и сокращения масштабов опийной наркомании в программы медицинского обеспечения и просвещения, а также их учет в рамках общинного подхода к лечению и реабилитации.
All alternative development projects include drug demand reduction components, incorporating prevention and reduction of opium addiction into health and education programmes and a community-based approach to treatment and rehabilitation.

Помощь ЮНОДК сосредоточивалась на организации первичного медико-санитарного обслуживания, лечении и реабилитации лиц, страдающих опийной зависимостью, создании основных объектов инфраструктуры, таких как строительство мелких оросительных систем, подъездных дорог, обеспечение продовольственной безопасности и альтернативных источников средств к существованию.
UNODC assistance has focused on basic health care, treatment and rehabilitation for opium addicts, essential infrastructure such as small-scale irrigation, feeder roads, food security and alternative livelihoods.

Третий семинар был адресован врачам и психиатрам и имел целью обеспечить выполнение Руководящих принципов применения метадона в рамках заместительной терапии опийной наркомании и Руководящих принципов применения бупренорфина в рамках заместительной терапии опийной наркомании, утвержденных в 2006 году.
The third workshop targeted medical doctors and psychiatrists and aimed at enhancing implementation of the Guidelines for the Use of Methadone in the Substitution Therapy of Opiate Drug Users and the Guidelines for the Use of Buprenorphine in the Substitution Therapy of Opiate Drug Users, adopted in 2006.