ОПЛОМБИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sealing
• sealed

Примеры использования Опломбирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клещи для заделки и опломбирования.
Pliers for sealing and stamping seals.

Свинцовые пломбы для легкого и дешевого опломбирования.
Lead seals, for an easy and cheap sealing.

Набор для опломбирования с помощью свинцовых пломб поставляется отдельно.
Security kit for use with lead tags accessory.

Принятия декларации и опломбирования грузовой единицы.
System after having accepted the declaration and sealed the loading unit.

Используемый материал должен выбираться с учетом применяемой системы опломбирования.
The material used shall be selected by reference to the sealing system used.

Рабочая группа также приняла к сведению, что это Рамочное соглашение включает положения, касающиеся безопасности и опломбирования контейнеров в соответствии со стандартом ИСО PAS 17712.
The Working Party also took note that the Framework includes provisions concerning container security and sealing in conformity with ISO PAS 17712.

Стопорный кран/ клапан/ фланец/ крышка люка или вентиляционное отверстие и дренажное устройство не закреплены для опломбирования.
Stopcock/ valve/ flange/ manhole-cover or apertures for ventilation and drainage not secured for sealing.

Методики радиационного мониторинга, опломбирования и наблюдения необходимо рассматривать в рамках единой стратегии обеспечения надежного контроля за зоной работ до начала инспекционных мероприятий.
Radiation monitoring, sealing and surveillance technologies have to be considered in one unified strategy for securing an area prior to inspection activities.

Посредством данной услуги, пользователь может оформить вызов для получения справок, отключения, замены, установки и опломбирования счетчика и т. д.
The service helps the user to call a representative of an energy sales agency online for information, disconnection, replacement, installation and sealing of the meter, etc.

Помимо стандартной практики наложения таможенных пломб сотрудниками самой таможни, существует два альтернативных способа опломбирования, которые используются некоторыми администрациями и которые можно рассматривать как предоставляющие более значительные льготы.
In addition to the standard practice of Customs themselves affixing Customs seals, there are two alternative methods of sealing used in some administrations which may be regarded as offering greater facilities.

Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению работу ТК 104 ИСО по повышению безопасности контейнеров, включая аспекты безопасности дверей, опломбирования и отслеживаемости контейнеров.
Furthermore, the Working Party took note of the work of ISO/TC 104 concerning the enhancement of container security, including door security and sealing of containers as well as container tracing.

Эта работа должна включать принятие перевозчиком всех возможных мер для обеспечения того, чтобы все загружаемые контейнеры были опломбированы, и может требовать от перевозчика проведения переговоров с грузоотправителями, экспедиторами или другими фирмами об организации опломбирования контейнеров.
That must include doing whatever a carrier can to ensure the sealing of all loaded containers and may require that the carrier work or negotiate with shippers, forwarders or others to arrange for that sealing.

Комитет также принял пояснительную записку к Конвенции( аналогичную комментарию к Конвенции МДП) в соответствии с комментарием к статье 19 Конвенции МДП, касающимся таможенного опломбирования, который был принят Рабочей группой на ее сто восьмой сессии.
The Committee also adopted a note to the Convention(similar to a comment to the TIR Convention) in line with the comment to Article 19 of the TIR Convention on Customs sealing adopted by the Working Party at its one-hundred-and-eighth session.

Первая таможня места отправления направит все данные, содержащиеся в электронной декларации, вместе с информацией о наложенных печатях и пломбах в международную систему еТIR после принятия декларации и опломбирования грузовой единицы.
The first Customs office of departure will send all data contained in the electronic declaration together with the information on seals affixed to the eTIR international system after having accepted the declaration and sealed the loading unit.

Прежние разрешительные процедуры, применявшиеся по линии министерства здравоохранения, более не признаются на пропускных пунктах правительственных сил, а новые требования в отношении дополнительных разрешительных писем, опломбирования грузовиков и контроля со стороны правительства применяются не систематически.
Previous approval procedures, applied through the Ministry of Health, are no longer accepted at Government checkpoints, and new requirements for additional approval letters, truck sealing and Government oversight are not consistently applied.

По поручению Государственного секретариата по экономическим вопросам компетентные органы принимают необходимые меры по замораживанию экономических ресурсов, например, путем отдачи распоряжения о блокировании земельных ресурсов или путем ареста или опломбирования предметов роскоши.
Upon instructions from the State Secretariat for Economic Affairs, the competent authorities shall take the measures necessary for the freezing of economic resources, for example notification of freezing of the land register or the seizure or sealing of luxury items.

Повидимому, прежде чем соответствующие поправки к Конвенции МДП вступили в 2002 году в силу, европейские производители уже изготовили большое количество транспортных средств с брезентовым верхом, которые не предназначены для таможенного опломбирования и, следовательно, в таможенном отношении ненадежны.
Apparently, before the relevant amendments to the TIR Convention came into force in 2002, European manufacturers had already produced a lot of curtain-sided vehicles which were not designed for Customs sealing and, therefore, were not Customs secure.

Особое внимание уделяется взаимоотношениям сторон при изменениях в цепи хранения контейнера или обладания им. Эта задача не снижает и не должна ставить на второй план основополагающую ответственность отправителя за безопасность и надежность способов наполнения и опломбирования контейнера.
The emphasis is on the relationships among parties upon changes in the custody or possession of the container. That emphasis does not reduce and should not obscure the fundamental responsibility of the shipper for the safe and secure stuffing and sealing of the container.

Постановляет, что государства должны требовать, чтобы все партии товаров и продукции, предназначенные для тех районов Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем сил боснийских сербов, надлежащим образом предъявлялись к осмотру и либо физически досматривались миссиями по содействию осуществлению санкций или компетентными национальными властями при погрузке для проверки их содержимого и опломбирования, либо были уложены таким образом, чтобы можно было провести адекватную физическую проверку их содержимого;
Decides that States shall require that all shipments of commodities and products destined for those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces be properly manifested and either be physically inspected by the Sanctions Assistance Missions or the competent national authorities at loading to verify and seal their contents or be laden in a manner which permits adequate physical verification of the contents;

Рабочая группа приняла к сведению сообщение Международной организации по стандартизации( ИСО) о том, что ИСО и Международное бюро по контейнерам( МБК) подготовили новый стандарт, позволяющий в еще большей степени усовершенствовать механизм закрывания дверей и систему опломбирования контейнеров.
The Working Party took note of information provided by the International Standardization Organization(ISO) that a new standard had been prepared by ISO and the International Container Bureau(ICB) improving further the door closing mechanism and sealing for containers.

Сценарий Первая таможня места отправления направит все дан- ные, содержащиеся в электронной декларации, вместе с информацией о наложенных печатях и пломбах в меж- дународную систему еТIR после принятия декларации и опломбирования грузовой единицы.
Scenario The first Customs office of departure will send all data contained in the electronic declaration together with the information on seals affixed to the eTIR international system after having accepted the declaration and sealed the loading unit.

Рабочая группа на своей сто восьмой сессии также приняла к сведению информацию Международной организации по стандартизации( ИСО) о ходе работы по преобразованию спецификации PAS 17712 по механическим пломбам для грузовых контейнеров в полномасштабный стандарт ИСО, а также о проводящейся работе по повышению безопасности контейнеров, в частности в отношении уязвимости дверей контейнеров, их опломбирования и отслеживаемости.
The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, also took note of information provided by the International Organization for Standardization(ISO) on the status of work under way to convert PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard as well as work under way to enhance container security, in particular the vulnerability of doors of the container, sealing and traceability.

Опломбирование невозможно.
Sealing not possible.

Сбор, упаковка, опломбирование и передача проб фиксировались путем видео- и фотосъемки.
The collection, packaging, sealing and hand-over of the samples were documented through video and photo records.

Означает ли он, что опломбирование невозможно?
What does it mean that sealing is not possible?

Разрешение на въезд, карантинная служба, транспортная инспекция, опломбирование, услуги« толкача» и другие.
Sanction to entrance, the quarantine service, transport inspection, sealing, services of«a pusher» and others.

Сообщайте о любых неполадках при погрузке, запирании или опломбировании автотранспортного средства.
Report any irregularity in loading, locking or sealing.

Было согласовано, что все процедуры по замерам и опломбированию должны осуществляться торландским персоналом объекта под наблюдением люванийских инспекторов.
It was agreed that Torland facility staff should undertake all measurement and sealing activities under Luvanian supervision.

При необходимости сетевая компания в оговоренное время организует установку и опломбирование измерительного( ых) прибора( ов) на территории потребителя.
If required, the network operator shall arrange the installation and sealing of meters at the consumer's locations.

Эти пломбы позволяют идентифицировать таможенную территорию, где было произведено опломбирование, лицо, поставившее пломбы, и груз.
These seals make it possible to identify the Customs territory where the seals were applied, the person who affixed them and the consignment.