Примеры использования Определенной этнической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В полицейских силах не преобладают лица определенной этнической группы.
В Косово ни в чем не повинное гражданское население подвергается нападениям за принадлежность к определенной этнической группе.
Люди идентифицируют себя по принадлежности к определенной этнической группе и по принадлежности к определенной религии.
People identified themselves as belonging to a certain ethnic group, and as belonging to a Сбор таких данных будет зависеть от готовности различных членов общества отождествить себя с определенной этнической группой.
Such data collection would depend on the willingness of members of the public to affiliate themselves to a certain ethnic group.Отождествление с определенной этнической группой не равнозначно отождествлению с конкретной языковой и/ или религиозной группой, хотя между ними часты совпадения.
Affiliation with certain ethnic groups is distinct from affiliation with language and/or religious groups, although overlaps are frequent.Примечания: 1 Этническое происхождение домохозяйства определяется присутствием в нем взрослого лица,принадлежащего к определенной этнической группе.
Notes:(1) Household ethnicity is defined by the presence, within the household,of an adult of a particular ethnic group.Таким образом, хотячеловек и принадлежит к определенной этнической группе, он или она может предпочесть зарегистрироваться в качестве представителя другой этнической группы.
In that regard,although a person actually belongs to a certain ethnic group, he or she might prefer to register as part of another Наконец, в связи с вопросом 12 она поясняет, что имело место лишь одно нападение на женщину определенной этнической группы; нет оснований предполагать, что оно было мотивировано ее полом.
Finally, in connection with question 12, she explained that there had been only one reported attack on a woman of a certain ethnic group; there was nothing to suggest that it was motivated by her gender.Однако для целей переписи отождествление с определенной этнической группой неравнозначно отождествлению с конкретной языковой и/ или религиозной группой, хотя между ними часты совпадения.
But for census purposes an affiliation with certain ethnic group is distinct from an affiliation with a language and/or religious group, although overlaps may be frequent.Почти 1 миллион простых людей-- мужчин, женщин идетей-- были обречены на гибель только потому, что эти люди принадлежали к определенной этнической группе или отождествляли себя с определенной этнической группой.
One million ordinary men, women andchildren were condemned to die for no other reason beside the fact that they belonged to a particular ethnic group or identified with a particular ethnic group.Однако для целей переписи отождествление с определенной этнической группой неравнозначно отождествлению с конкретной языковой и/ или религиозной группой, хотя между ними часты совпадения.
But for census purposes an affiliation with certain ethnic group should be distinct from an affiliation with a language and/or religious group, although overlap may be frequent.Лица, изъявившие желание ответить на такие вопросы, представляли необходимую информацию на добровольной основе,самостоятельно определяя свою принадлежность к определенной этнической группе, вероисповеданию и указывая свой родной язык.
When persons expressed their wish to answer such questions, they supplied the necessary information on a voluntary basis,selfidentifying their belonging to a particular ethnic group, religion, and their mother tongue.Конфликт в Либерии был по сути дела борьбой за власть с определенной этнической окраской, однако лидерам группировок не всегда удавалось осуществлять четкое командование и управление своими полевыми командирами и войсками.
The conflict in Liberia was essentially a power struggle with some ethnic elements, but the command and control exercised by faction leaders over their commanders and troops in the field was often loose.В результате введения системы представительства, основанной на географических районах,доля представителей определенной этнической группы была уменьшена, что позволило обеспечить равное представительство всех групп.
As a result Ни один лес не был сожжен в целях ущемления интересов определенной этнической группы, но правительство Алжира, страны, которая долгие годы страдает от терроризма, должно обнаруживать террористические ячейки там, где они есть.
No forest had ever been set on fire to harm the interests of a particular ethnic group, but Algeria, which had been in the grip of terrorism for many years, had no choice but to target homes of terrorists wherever they might be located.Эксперты пришли к выводу, что слово" русский" является двусмысленным, так как, с одной стороны, его можно понять как обозначающее все, что имеет отношение к России( ив этом смысле оно ближе к слову" российский"), а с другой- оно обозначает принадлежность к определенной этнической группе.
The experts concurred that the meaning of the word russkiy was ambiguous, since it could be understood either as denoting anything related to Russia- andin this sense its meaning was closer to the word rossiyskiy[1]- or as referring to one particular ethnic group.Ассамблея также выразила озабоченность тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, и тем, чтопосле трагических событий 11 сентября 2001 года подвергаются остракизму лица определенной этнической и религиозной принадлежности, в частности представители мусульманских меньшинств.
The Assembly also expressed concern over the frequent and erroneous association of Islam Совет далее подчеркивает, что" теле- и радиостанции обязаны ограничиваться рамками объективной информации, как последняя определена Конституцией, и не только избегать всяких провокаций, но и осуждать любого рода ксенофобию иненависть, направленную против определенной этнической или социальной группы;
The Council further stresses that"the television and radio stations are bound to confine themselves within the boundaries of objective information, as the latter is dictated by the Constitution, avoiding not only any provocation, but also condemning every form of xenophobia andhatred which is directed against a certain ethnicity or social group.Например, если государство уже определило свои стратегические приоритеты, в частности,по увеличению охвата вакцинацией членов определенной этнической общины, РАПИ можно использовать для анализа стимулов и барьеров для вакцинации в рамках этого конкретного сегмента населения и для уточнения целей и задач работы по использованию РАПИ, а также для выбора специальных мер.
For example, if Активными субъектами уголовного правонарушения являются как правило лица, которые, будучи наделенными властью, позволяют себе публично или в частном порядке выносить решения о принятии мер, противоречащих общему принципу равенства,исходя из порочных дискриминационных критериев в отношении принадлежности потерпевшего к определенной этнической группе.
The perpetrator may be a person in a position of authority which makes it possible for him or her to take measures, either publicly or in private, that are contrary to the general principle of equality andare based on abnormal discriminatory criteria, such as the injured party's membership of a particular ethnic group.В ответ на вопрос 16 он говорит, что чешские власти не располагают никаким механизмом для сбора информации о расе или этнической принадлежности детей и что, в частности,из-за субъективного характера самоидентификации в качестве членов определенной этнической группы власти не располагают никакой информацией, могущей указывать на потенциально дифференцированное отношение к населению рома.
In response to question 16, he said that the Czech authorities did not have any way of collecting information on the race or ethnicity of children and that,particularly because of the subjective nature of self-identification as members of a certain ethnic group, they did not have any information that could indicate possible differential treatment of the Roma population.Члены Комитета, указав, что межэтнические проблемы представляют собой наиболее серьезные и постоянные причины массовых нарушений прав человека, дискриминации и, подчас, политического гнета в Африке,выразили пожелание получить информацию о мерах, принятых в Сенегале в целях предупреждения обострения определенной этнической напряженности на его территории в целом, и в особенности в ответ на напряженность, проявляющуюся в течение ряда лет в районе Касаманс.
The members of the Committee, after observing that Определенные этнические, религиозные, языковые или культурные группы.
Внутри населения одной страны определенные этнические группы подвергаются расовой дискриминации, возможно, в связи с неодинаковыми уровнями развития в некоторых регионах Африки.
Even within a specific population, certain ethnic groups were the subject of racial discrimination, perhaps because of an unequal development in В некоторых странах дети,принадлежащие к определенным этническим группам, живут в разных местах, поэтому с утра их забирает автобус и отвозит в специальную школу.
In some countries,children of a certain ethnic group lived in scattered locations and were collected by bus in the morning and taken to a special school.Он был признан виновным в возбуждении ненависти к представителям определенных этнических групп, а также болельщикам московского« Спартака», путем размещения материалов во« ВКонтакте».
He was found guilty of incitement to hatred against members of particular ethnic groups as well as against fans of the FC Spartak Moscow for posting materials on VKontakte.КПР выразил озабоченность сохранением в определенных этнических группах практики ранних браков, даже вопреки ее запрету по закону.
CRC was concerned that early marriage continued to exist within certain ethnic groups, even though the practice was prohibited by law.Признавая, что после получения независимости государство- участник открыло свои границы,Комитет также отмечает высокий уровень эмиграции среди определенных этнических или национальных групп.
While acknowledging that since independence the State party has opened its borders,the Committee also notes that there is a high level of emigration amongst particular ethnic or national groups.Иммигранты и в целом лица определенного этнического происхождения сталкиваются с трудностями в получении адекватного жилья, соответствующего размерам их семьи, и насчитывают в своей среде большое количество безработных.
Immigrant populations and, in general, persons of certain ethnic origins have problems obtaining decent housing suited to the size of their households and experience excessively high levels of unemployment.В принципе, очень трудно доказать, что факт принадлежности жертв незаконной дискриминации к определенным этническим группам является причиной дискриминации, которой они подвергаются.
In general terms, it was very difficult to prove that the fact that victims of unlawful discrimination belonged to particular ethnic groups was the reason for the discrimination to which they were subject.
