Примеры использования Определенный оптимизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ему присущ определенный оптимизм.
It is marked by a certain optimism.Газета испытывает по этому поводу определенный оптимизм.
The newspaper's views on this subject are rather optimistic.Это вызвало определенный оптимизм.
Несмотря на определенный оптимизм, многое еще предстоит сделать.
То, что Постановление уже заработало, внушает определенный оптимизм.
The fact that the Resolution is already being applied inspires some optimism.Именно последний месяц вселяет определенный оптимизм, в первую очередь среди представителей частного бизнеса по всей Еврозоне.
It was the last month inspires optimism, especially among private businesses across the euro area.Результаты сфокусированных дебатов внушают нам определенный оптимизм.
The results Международный контроль за насилием вселяет определенный оптимизм жертвам апартеида.
International monitoring of the violence has provided some reassurance to the victims of apartheid violence.Дискуссии в рамках Конференции по разоружению позволяют нам сохранять определенный оптимизм.
Discussions in the Conference on Disarmament allows us to remain somewhat optimistic.С другой стороны, определенный оптимизм вызвали переговоры с Черногорией относительно совместного проекта, который позволит связать железнодорожные сети обеих стран.
On the other hand, some positive excitement was generated during the period by talks with Montenegro on a joint project to link the two countries' railway networks.Недавние обзоры положения дел в этих заведениях, с одной стороны, вызывают беспокойство, а с другой стороны, вселяют определенный оптимизм.
Recent reviews of the state of these institutions offer causes Эксперты не ожидают от нее какого-либо значимого прорыва, но, еслиоба лидера по ее итогам выразят определенный оптимизм, это может сыграть на руку американской валюте.
Experts do not expect any significant breakthrough from this meeting, butif both leaders express certain optimism on its results, this can play into the hands of the American currency.С первого взгляда прогресс,достигнутый в мире за последние годы в области охвата школьным образованием, может вызвать определенный оптимизм.
At first glance,the progress made around the world in recent years in terms of school enrolment was cause for optimism.Но определенный оптимизм все-таки есть- то больший оптимизм, то меньший, все-таки контакты есть, и на границе происходит какая-то либерализация и послабление.
But still there is certain optimism: occasionally more По сравнению с другими странами, принявшими такое законодательство, плоды этой политики внушают определенный оптимизм.
Последние события в Лусакевселяют некоторую надежду и позволяют выразить определенный оптимизм относительно возможности всеобъемлющего урегулирования трагического положения в Анголе.
The recent developments in Lusaka have been encouraging, andhave given rise to some optimism that a comprehensive settlement Достижение показателя выполнения в 46 процентовдействительно заслуживает высокой оценки, и выполнение 235 рекомендаций вселяет определенный оптимизм.
The 46 per cent implementation rate was indeed commendable, andthe fact that 235 recommendations had been implemented gave some ground for optimism.Он представляет собой прорыв по сравнению с всем тем, что было до него, поиск современности во всех аспектах жизни, атакже передает определенный оптимизм, отражающий пережитие ним хорошие времена.
It represents a break with everything that came before it, a search for modernity in all aspects of life,and it possesses a certain optimism which reflects the good times it was living through.В то же время создание Правительства национального единства и Правительства Южного Судана, атакже принятие временной конституции Южного Судана вселяют определенный оптимизм.
However, the establishment of both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, as well as theadoption of the Interim Constitution of Southern Sudan, gives grounds for optimism.Определенный оптимизм вселяет также прогресс, достигнутый благодаря усилиям МООНВАК, ОБСЕ, Совета Европы и других организаций в деле создания института омбудсмена для Косово.
There is cause for encouragement in the progress which has Хотя могут иметь место определенная нестабильность и даже отрицательные результаты,нынешние условия вселяют также определенный оптимизм в отношении будущего.
While И прогресс в преодолении последствий аварии на Чернобыльской АЭС, достигнутый Беларусью при содействии Организации Объединенных Наций, государств- доноров,благотворительных инициатив, вселяет определенный оптимизм.
The progress in overcoming the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant made by Belarus with the assistance of the United Nations, donor countries andcharitable initiatives inspires a certain optimism.Работа Подготовительного комитета и его рекомендации вселяют определенный оптимизм, и важно не упустить момент для создания действенного механизма противостояния расизму в любых формах и проявлениях.
The work and recommendations of the Preparatory Committee afforded some grounds for optimism. It was important not to miss such an opportunity of establishing an effective mechanism Недавние намеки, сделанные в ходе Генеральной Ассамблеи относительно подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ),вселяют определенный оптимизм, однако когда речь заходит о международных нормах и нераспространении, нужны не слова, а дела.
Indications made recently in the General Assembly regarding signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)offer some encouragement, but we need deeds, not words, when it comes to international norms and non-proliferation.Хотя ожидаемое снижение цен в июне вселяет определенный оптимизм, изменчивость состояния мировой экономики и быстро растущий внутренний спрос, наряду с сезонным увеличением государственных затрат, формируют основу монетарной политики НБТ на ближайший период.
Although expecting reduction of prices in June gives certain optimism, the unsteadiness of world economy and fast growing internal demand with seasonal increase of government expenditure forms the essence of monetary policy of the NBT for nearest period.Что касается положения племени субанен в Сиоконе( провинция Северная Замбоанга), тоКомитет констатировал определенный оптимизм делегации по данному вопросу, и он надеется на то, что ситуация будет в ближайшее время успешно урегулирована.
As for the situation of the Subanen of Siocon, in the Province of Zamboanga del Norte,the Committee had sensed some optimism on the part of the delegation, and hoped that the situation would come to a swift and favourable resolution.Несмотря на то, что мы испытываем определенный оптимизм в связи с прогрессом в реализации некоторых задач, поставленных в<< дорожной карте>>, мы понимаем, что нынешняя политическая, военная и гуманитарная ситуация в Сомали, хотя она и вселяет надежду, тем не менее чревата риском.
While we feel some optimism thanks to the progress in the implementation of certain tasks set down in the road map, we understand that the current political, military and humanitarian situation in Somalia, although encouraging, is not without risks.Число мнений и комментариев в отношении предварительного доклада, направленных государствами в течение более года, попрежнему невелико, однако оно потихоньку увеличивается,что внушает определенный оптимизм в плане того, что в конечном итоге из данного источника будет получена информация, объем и репрезентативность которой позволят сделать конструктивные выводы в последующих докладах.
The number of opinions and comments concerning the preliminary report, sent by States over a period of more than one year, is still rather small, but is growing slowly,giving rise to some optimism that this source will eventually yield information that is sufficiently voluminous and representative Определенный оптимизм вызвало заключение таких договоренностей, как Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославии, которое было подписано в Белграде 23 августа 1996 года, и Соглашение об операционных процедурах возвращения, которое было подписано в Осиеке 23 апреля 1997 года представителями правительства Хорватии, УВКБ и ВАООНВС.
Some optimism was generated with the conclusion of such accords as the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Belgrade on 23 August 1996, and the Agreement on Operational Procedures for Return, signed in Osijek on 23 April 1997 by representatives of the Croatian Government, UNHCR and UNTAES.Был выражен определенный оптимизм по поводу того, что субрегиональные экономические группировки в Африке за счет создания достаточно емкого рынка и объединения национальных, финансовых, технических и людских ресурсов, а также производственных возможностей уменьшат оперативные затраты и риски, которые в настоящее время не позволяют отдельным предприятиям во многих африканских странах осуществлять экспортную деятельность.
Some optimism was expressed that the subregional economic groupings in Africa, by offering sufficiently broad markets and pooling together national financial, technical and human resources, as well as production capacities, would reduce the transaction costs and risks that now deter individual enterprises in many African countries from entering the export business.
